Isaías 49
1Povos deמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → terras distantesמֵ/רָח֑וֹק · H7350: distant
Ver concordancia completa →, escutem o que eu digo: O Senhor meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chamou antes do meu nascimento; quando euוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ainda estava no ventre deמֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → minha mãe ele meקְרָאָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → chamou pelo meu nome.
2Eleוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → fez as minhas palavras serem afiadas comoכְּ/חֶ֣רֶב · H9004: como
Ver concordancia completa → uma espada. Ele meהִסְתִּירָֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → escondeu comבְּ/צֵ֥ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a palma da suaיָד֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão. Ele meהֶחְבִּיאָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fez comoבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → uma flecha aguda eוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → meוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → guardou na suaבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aljavaלְ/חֵ֣ץ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → para usar na hora certa.
3Eleוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Você é o meu servo, Israelיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, um príncipe poderoso; você me glorificará”.
4Mas euוַ/אֲנִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → respondi: “O trabalho que eu faço por este povo é vão. Eu me esforcei e me cansei inutilmenteוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →; euוְ/הֶ֖בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → sei, porém, que Deusאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → vai fazer justiça eוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → recompensar o meu serviço”.
5Mas o Senhor me formouיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → no ventre de minha mãe para ser o seu servoהָיָ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →, paraל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trazer de volta aלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → o seu povo Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; pois sou honrado aosל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → olhos do Senhor, eוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → o meuיֹצְרִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Deusמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → tem sido aלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha força.
6Agora eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → me dizוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Você vai fazer mais do que serלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → meuלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → servoמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → eוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → restaurar as tribos deמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jacó eוּ/נְצוּרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → trazer Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → de volta paraלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim. Também farei de você uma luzלְ/א֣וֹר · H0216: luz
Ver concordancia completa → paraלְ/א֣וֹר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o mundo, paraלְ/הָשִׁ֑יב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → levar aלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha salvação aלְ/הָקִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → todos os habitantes da terraהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →”.
7O Senhor, o Redentor, o Santo de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, promete aosלִ/בְזֹה\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que são desprezados, rejeitados pelos povos, explorados pelos reis eוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → governadoresמֹשְׁלִ֔ים · H4910: governar
Ver concordancia completa → da terra: “Reis se levantarão paraלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → verיִרְא֣וּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → você passar, eוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → os príncipes farão reverência, curvando-se atéלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o chão, porque o Senhor, o Santo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → é fiel, o escolheuוָ/קָ֔מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
8O Senhor ainda dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → mais: “Você fez o seu pedido na hora oportuna, eוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → eu o ajudarei no diaוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → da salvação. Euוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: e
Ver concordancia completa → protegerei você do mal para ser a garantia da nova aliança que euוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → farei: restaurar aoלִ/בְרִ֣ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → meu povo aלְ/הָקִ֣ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua terraאֶ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → e suas propriedades abandonadasלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
9Você vai ser o meu mensageiro para dizerלֵ/אמֹ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aosלֵ/אמֹ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que vivem presos: ‘Venham para aלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → luz, vocês queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estão na escuridão! Vocês estão livres!’ Eles se apascentarãoלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → junto aos caminhos eוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → encontrarão pastagem nas colinas estéreis.
10Nunca mais terão sede ou fome. Não sofrerão mais com os ventos quentíssimos do deserto, nem com o calor do sol. Poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o Senhor que os ama vai levá-los mansamente às fontes de águaמַ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → fresca.
11Transformarei os meus montes emוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → caminhos planos; os vales serão aterradosלַ/דָּ֑רֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → não haverá mais caminhos perigosos para eles.
12O meu povo virá deמֵ/רָח֖וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → longe, do Norte, do Oeste eוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → das terrasמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Sul”.
13Cantem de alegria, ó céusשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →! Alegre-se, ó terraאָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o Senhor consola o seuוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo eוְ/גִ֣ילִי · H9002: e
Ver concordancia completa → terá compaixão da suaעַמּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → imensa tristeza.
14Eוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, apesar de tudo isso, Sião reclamou: “O Senhor nos abandonou. O Senhor se esqueceuוַ/אדֹנָ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → de mim!”
15“Será que uma mãe poderia esquecer do seuעוּלָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → filho que ainda mama, e deixarמֵ/רַחֵ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que issoוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → acontecesse, euוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → nunca me esqueceria de você!
16O nome de Israel está gravado nas palmasכַּפַּ֖יִם · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → das minhas mãos, e meusנֶגְדִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → olhos veem, a toda hora, os seus muros.
17Logo seus filhos vão voltar à sua terra eוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → os que o destruíram terão que fugir de você.
18Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega eוּ/רְאִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → se ajuntaלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a você, para servi-lo comoכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: como
Ver concordancia completa → prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israelאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → comoכָּ/עֲדִ֣י · H9004: como
Ver concordancia completa → um vestido de noiva, cheio de enfeitesוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: e
Ver concordancia completa →! Israel será novamente um grande povo”, declara o Senhor.
19“Apesar de você ter sido arruinada eוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → abandonada eוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → apesar de sua terraוְ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → ter sido arrasada, agora a terra vai ser pequena demaisמִ/יּוֹשֵׁ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → para tanta gente. Os seus antigos inimigos fugirão para bem longe!
20Os israelitas que nasceram durante o seu luto aindaלִ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dirão: ‘Esta terra é pequena demais paraלִּ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → todos nós! Precisamos de mais espaçoוְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →!’
21Entãoוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → você vai ficar pensando: ‘Quem é essa gente? Quem meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → deu todos esses filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava rejeitada! Mas esta gente toda, quem criou essesוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → filhos paraלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim? Euוַ/אֲנִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → estavaוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → sozinha. De onde vieram todos elesוְ/סוּרָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →?’ ”
22O Soberano, o Senhor, responde: “Veja, euוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → darei um sinal às nações, mostrarei a minha bandeira aos povos. Elesוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → trarão de volta os seus filhos espalhadosוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → pelo mundo; trarão os filhos nos braços e as filhas nos ombros.
23Reis estrangeirosוְ/הָי֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serãoוְ/הָי֨וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → as suas babás. Todos elesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → se curvarão atéלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seusוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pés. Entãoוַ/עֲפַ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → finalmente vocês vão saber que euוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor. Quemאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → confia em mim nunca será envergonhado”.
24Quem pode tirar deמִ/גִּבּ֖וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → um homem forte o despojo que eleוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → conquistou? Quem pode obrigar um dono de escravos a libertá-los?
25O Senhor, porém, respondeu: “Até os escravosוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: e
Ver concordancia completa → do dono mais poderoso eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cruel serão libertados, e o despojo será retomado dos violentos. Eu mesmo lutarei contra os que lutam contra você, Israelאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa →. Euוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → mesmo salvarei os seus filhos.
26Os seus inimigos comerão a própria carne, ficarão bêbados com o seu próprio sangue. Entãoוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → todoכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → mundo saberá que euוְ/יָדְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor, o seuבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → Salvador eוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: e
Ver concordancia completa → seuדָּמָ֣/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → Redentor, o Poderoso de Israelאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →”.