Biblioteca de versiones

Deutsche Bibel von Michael von Albrecht.

Traducción alemana literal de tradición Elberfelder/Darby, de dominio público.

Deutsche Bibelubersetzung aus dem Grunewald-Verlag.

Die Bibel in der Übersetzung von Martin Luther aus dem Jahr 1545.

Versión clásica alemana de Martín Lutero, revisión de 1912, de dominio público.

Fassung der Lutherbibel von 1545 in der Aufbereitung von Bolsinger.

Sammlung offizieller Bibelstellen der Evangelischen Kirche.

Deutsche Bibelubersetzung von Johann Friedrich Immanuel Tafel.

Revisión estadounidense de 1901 de la Reina-Valera/King James, conocida por su literalidad y precisión.

Modern, highly readable English translation, dedicated to the public domain.

Old Testament translated into English from the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton (1851). Verse numbering may differ from the Hebrew/Masoretic text in several books (e.g. Jeremiah).

Modern Catholic translation including Deuterocanonical books.

Traducción académica clásica al inglés a partir de los idiomas originales, por J. N. Darby.

Revised edition of the Douay-Rheims Bible by Bishop Challoner, with Deuterocanonical books.

Very literal translation by Jay P. Green Sr.

The Jewish Publication Society's 1917 English translation of the Hebrew Bible.

Classic English translation, public domain.

The 1769 King James Version with the full Apocrypha/Deuterocanonical books.

First Jewish translation of the Old Testament into English published in the United States, by Isaac Leeser (1853).

Formal-equivalence translation by Logos Bible Software.

Revision of the KJV by Jay P. Green Sr.

Modern public-domain translation based on the World English Bible.

Modern public-domain New Testament translation, released under CC0.

Translation by Joseph Bryant Rotherham using typographical emphasis.

First New Testament printed in English, by William Tyndale.

Modernized revision of the KJV with updated spelling and grammar.

Revision of the KJV by Noah Webster modernizing archaic language.

Modern public domain English translation.

Traducción extremadamente literal de Robert Young (1862/1898), útil para estudio palabra por palabra.

Traducción en español sencillo y claro, ideal para lectura fácil, por AudioBiblia.org / Irma Flores.

Traducción católica de Félix Torres Amat (1823), edición 1883/1884 Montaner y Simón. Los 7 deuterocanónicos usan spablm (Santa Biblia libre para el mundo) en vez del OCR original, que tiene columnas entrelazadas irrecuperables en varios capítulos.

Traducción/parafraseo moderno en español de Biblica, publicado con licencia abierta.

Traducción moderna en español (dialecto sudamericano), por la Asociación Bíblica Latinoamericana.

Versión clásica en español, de dominio público.

Revisión de la tradición Reina-Valera realizada por el Dr. Humberto Gómez Caballero, de tendencia más literal frente al Textus Receptus.

Revisión independiente de 2012 con notas textuales y ajustes al Texto Mayoritario.

Primera Biblia protestante completa en español, conocida como Biblia del Oso, obra de Casiodoro de Reina.

Traducción en español (dialecto latinoamericano) de dominio público; texto en revisión continua por eBible.org.

Traducción en español (dialecto de España) de dominio público; texto en revisión continua por eBible.org.

Revisión purificada de la Valera 1602, basada en la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (1569) y la revisión de Cipriano de Valera (1602). De dominio público.

Traducción moderna en español de licencia libre, Biblia completa, por Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Ávila.

Revision catholique francaise incluant les livres deuterocanoniques.

Traducción académica al francés a partir de los idiomas originales, por J. N. Darby.

Revision protestante de la Bible francaise publiee a Geneve.

Traduction juive complète dirigée par le grand rabbin de France Zadoc Kahn (1899). La numérotation des versets peut différer de la version chrétienne dans certains passages (ex. Exode 20).

Traduction protestante du NT par Hugues Oltramare.

Traduction francaise de la Bible par la Societe Biblique Protestante.

Traduction catholique française de l'abbé Augustin Crampon, édition de 1923.

Traducción clásica al francés de Louis Segond (1910), de dominio público — la equivalente francesa de la Reina-Valera.

Traduction francaise de la Septante (LXX).

Traduzione originale di Giovanni Diodati del 1649, distinta dalla revisione del 1885 già disponibile.

Versión clásica italiana de Giovanni Diodati, revisión de 1885, de dominio público.

Revisión de 1927 de la Diodati, versión clásica italiana de dominio público.

Traducción moderna en portugués de licencia libre, por Diego Santos, Mario Sérgio y Marco Teles.

Traducción en portugués de dominio público; texto en revisión continua por eBible.org.

Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007, tradução em linguagem contemporânea.