Jeremías 42
1Entãoוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Joanã, filho de Careá, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Jezanias, filho deמִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Hosaías, eוִֽ/יזַנְיָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → os líderes dos soldados judeus, junto com todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo, adultos eוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → crianças,
2procuraram Jeremias eוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Por favor ouça o nossoתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → pedido e ore aoלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, emוְ/הִתְפַּלֵּ֤ל · H9002: e
Ver concordancia completa → favor deמֵֽ/הַרְבֵּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → esse remanescente. Comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa → você bem sabe, somos o pouco que sobrou da nossa grande nação.
3Peça ao Senhor para nos dizer o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → devemos fazer eוְ/יַגֶּד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → paraלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → onde devemos ir”.
4“Estáוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → bem”, respondeu Jeremias. “Eu vou orar ao Senhor, ao seu Deusאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, conforme vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → pediram. Eוְֽ/הָיָ֡ה · H9001: e
Ver concordancia completa → quando ele responder, eu lhes direi aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → resposta, palavra por palavra. Não esconderei nada deמִ/כֶּ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vocêsאֶתְ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →”.
5Entãoוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → o povo respondeu a Jeremias: “Queremos que a maldição de Deusאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → caia sobreבָּ֔/נוּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todosכְּֽ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → nós, se deixarmos de obedecer aoלְ/עֵ֖ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor nos ordenar por seu intermédio.
6Sejam as ordens boas ou ruins, gostemos delas ou não, nós obedeceremos ao Senhor, o nosso Deusאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, comבְּ/ק֣וֹל\׀ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você vai falar emוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nossoאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9025: nosso
Ver concordancia completa → favor. Sabemos queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tudo sairá bem, se obedecermos aoלָ֔/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →”.
7Dezמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → diasיָמִ֑ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → depois, o Senhor mandou sua resposta a Jeremias.
8Entãoוַ/יִּקְרָ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוְ/אֶ֛ל · H9002: e
Ver concordancia completa → chamou Joanã, filho deלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Careá, os comandantes do exército queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estavam com eleאִתּ֑/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → eוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo, adultosוּ/לְ/כָ֨ל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/כָ֨ל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → crianças.
9Disseאָמַ֥ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a todos elesוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Assim dizוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o Senhor, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, a quemאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocês meאֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → enviaram paraלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → apresentarלְ/הַפִּ֥יל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o pedido de vocês:
10‘Se vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → ficarem nesta terraבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, euוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → os protegerei eוּ/בָנִ֤יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → farei vocêsאֶתְ/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → crescerem emבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → paz, como uma plantaוְ/נָטַעְתִּ֥י · H5193: to plant
Ver concordancia completa → bem cuidada. A minha ira já passou; aלָ/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → desgraça queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → fiz cair sobre o povo me deixou muito triste.
11Não tenham mais medo do rei da Babilônia, aוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocêsאִתְּ/כֶ֣ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → agoraלְ/הוֹשִׁ֧יעַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → temem. Não tenham medo deleמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →’, diz o Senhor, ‘poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → eu estou do seuמִ/פָּנָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → lado. Euוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9002: e
Ver concordancia completa → os protegerei dos exércitos e do grande poder do rei da Babilônia.
12Mostrarei o meu cuidado eוְ/אֶתֵּ֥ן · H9002: e
Ver concordancia completa → aלָ/כֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha compaixão por vocêsלָ/כֶ֛ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocêsאֶתְ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, deixando que vivam emוְ/רִחַ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → sua própria terraאַדְמַתְ/כֶֽם\׃ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →’.
13“Mas, se vocês disseremאֹמְרִ֣ים · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Não permaneceremos nesta terraבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →’, eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → assimלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → desobedecerem às ordens do Senhor, o seu Deusאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →,
14eוְ/שָׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → disseremלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Não! Iremos paraלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Egitoוְ/לַ/לֶּ֥חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → de qualquerאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → maneira; porque lá não há guerra, nem fome eוְ/ק֥וֹל · H9002: e
Ver concordancia completa → poderemos viver tranquilos’,
15entãoוְ/עַתָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ouçam bem aלָ/כֵ֛ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa → resposta do Senhor, ó remanescente de Judá. Assimלָ/כֵ֛ן · H3651C: assim
Ver concordancia completa → dizאָמַר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o Senhor Todo-poderoso, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: ‘Se vocês teimarem e insistirem em ir paraלָ/בֹ֣א · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Egitoוּ/בָאתֶ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa →,
16a guerra queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tanto temem os alcançará no Egitoוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa →; a fome, de queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → têm tanto medo, os perseguirá no Egitoוְ/שָׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הָ/רָעָ֞ב · H9002: e
Ver concordancia completa → lá vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → morrerão.
17Issoאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → é exatamenteוְ/יִֽהְי֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → o que vai acontecer comבָּ/רָעָ֣ב · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → resolverem fugir paraלָ/הֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome eוּ/פָלִ֔יט · H9002: e
Ver concordancia completa → pela doença. Ninguém ficará vivo paraלָ/ג֣וּר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → contar aלָ/ב֤וֹא · H9005: a/para
Ver concordancia completa → história, ninguém escaparáוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → do castigo queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: e
Ver concordancia completa → trarei sobreבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vocês’.
18Assimוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dizאָמַ֜ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o Senhor Todo-poderoso, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: ‘Tal comoכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: como
Ver concordancia completa → derramei aוְ/לִ/קְלָלָ֣ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha ira contra os moradores de Jerusalém, assimכֵּ֣ן · H3651C: assim
Ver concordancia completa → derramarei o meu furor sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → vocês, quando forem morar no Egitoוַ/חֲמָתִ֗/י · H9002: e
Ver concordancia completa →! Lá vocêsעֲלֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → serão recebidos comבְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → desprezo eוִ/הְיִיתֶ֞ם · H9001: e
Ver concordancia completa → zombaria; serãoוִ/הְיִיתֶ֞ם · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → amaldiçoadosלְ/אָלָ֤ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → ofendidos. Nunca mais voltarão paraוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua própria terra’.
19“Escutem bem todos vocêsעֲלֵי/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, ó remanescente de Judá. É o Senhor quem diz: ‘Não entrem no Egito’. E Jeremias concluiu: Não se esqueçam das minhas palavras, desta advertência que eu fiz hoje.
20Vocês estão enganando a si mesmosאֹתִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; sabem qual será o preço desse enganoוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →? Suas próprias vidas! Vocês me pediram para orar ao Senhor, aoלָ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seu Deusאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → que queriamאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → saber aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua vontade eוּ/כְ/כֹל֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → prometendo obediência total.
21Mas, quando euוָ/אַגִּ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → anuncieiלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → asוּ/לְ/כֹ֖ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ordens do Senhor, o seu Deusאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não quiseram ouvir; não obedeceram à mínima parte da mensagemשְׁלָחַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → trouxe da parte do Senhor.
22Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome eוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → pela doença, lá mesmo no Egitoוּ/בַ/דֶּ֖בֶר · H9002: e
Ver concordancia completa →, no lugarבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde vocês desejam viver”.