Isaías 1
1Visionחֲזוֹן֙ · H2377: vision
Ver concordancia completa → d'Isaïe, fils d'Amos, qu'il eut surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la Judée et Jérusalem, sous le règne d'Ozias et de Joatham, d'Achaz etוִ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Ézéchias, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furent rois de la Judée.
2Écoute, cielשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; prête l'oreille, terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, parce que le Seigneur a parlé, disant : J'ai engendré des fils, etוְ/הַאֲזִ֣ינִי · H9002: et
Ver concordancia completa → je les ai élevés en gloire ; mais eux, ils m'ont méprisé.
3Le bœuf connaît son possesseur, etוַ/חֲמ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → l'âne, la crèche de sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ; pour Israël, il m'a méconnu, et son peuple ne m'a pas compris.
4Malheur à toi, peuple pécheur, nationגּ֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël.
5A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant àלָ/חֳלִ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre iniquité ? Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tête est en souffrance, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cœur en tristesse.
6Desמִ/כַּף\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → pieds à la tête, rien n'est sain en luiבּ֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée ; point d'émollients à y appliquer, point d'huile, point de ligature.
7Votre terreאַרְצְ/כֶ֣ם · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est déserte, vos villes consumées par le feu ; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux ; elleאֹתָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est désolée etוּ/שְׁמָמָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → bouleversée par des nations étrangères.
8La fille de Sion sera délaissée commeכְּ/סֻכָּ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une tente dansבְ/כָ֑רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une vigne, commeכִּ/מְלוּנָ֥ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → la cabane d'un garde dansבְ/מִקְשָׁ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ de concombres, commeכְּ/עִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → une ville prise d'assaut.
9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions commeכִּ/מְעָ֑ט · H9004: comme
Ver concordancia completa → Sodomeכִּ/סְדֹ֣ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, nous ressemblerions àלָ֛/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gomorrhe.
10Ecoutez la parole du Seigneur, princes de Sodomeסְדֹ֑ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → ; soyez attentifs à la loi de Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, peuple de Gomorrhe.
11Qu'ai-je besoin de la multitude de vos victimes ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers ; la graisse des agneaux, le sang des taureaux etוְ/חֵ֣לֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → des boucs, je n'en veux plus.
12Ne venez plus vous montrer àלֵ/רָא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui vous a demandéמִ/יֶּדְ/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ces offrandes de vos mains ? Ne continuez plus de fouler mon parvis.
13Quand vous m'apportez de la fleur de farine, ou un encens inutile, c'est pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une abominationתּוֹעֵבָ֛ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →. Vos nouvelles lunes, vos sabbats, votre grand jour, je ne puis les souffrir ; votre jeûne, votre repos,
14Vos nouvelles lunes, vos fêtes, mon âme les déteste. Je vous ai en dégoût, je ne vous remettrai plus vos péchés.
15Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes yeux ; etוּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous multipliezתַרְבּ֥וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → vos prières, je ne vous écouterai pas ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vos mains sont pleines deמִ/כֶּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sang.
16Lavez-vous, soyez purs ; ôtez deמִ/נֶּ֣גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → devant mes yeux la malice de vos âmes ; mettez fin à vos méfaits.
17Apprenez à faire le bien, cherchez la justiceמִשְׁפָּ֖ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, protègez l'opprimé ; jugez équitablement l'orphelin, rendez justice à la veuve.
18Etוְ/נִוָּֽכְחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → puis venez m'accuser, ditיֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur. Et quand même vos péchés seraient commeכַּ/שָּׁנִים֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la pourpre, je les rendrai blancs commeכַּ/שֶּׁ֣לֶג · H9004: comme
Ver concordancia completa → la neige ; et quand ils seraient commeכַ/תּוֹלָ֖ע · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'écarlate, je les rendrai blancs commeכַּ/צֶּ֥מֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → une toison.
19Etוּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם · H9001: et
Ver concordancia completa → si vous êtes de bonne volonté, si vous m'écoutez, vous mangerez les biens de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
20Mais si vous n'êtes point de bonne volonté, si vous ne m'écoutez point, le glaive vous dévorera ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici ce qu'a dit la bouche du Seigneur :
21Comment estהָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue prostituée Sion, la cité fidèle, jadis pleine de justiceמִשְׁפָּ֗ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → ? L'équité reposait en elleבָּ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/עַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant ce sont des meurtriers.
22Votre argent n'estהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas de bon aloi ; vos cabaretiers mêlent de l'eauבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àלְ/סִיגִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur vin.
23Vos princes sontכֻּלּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.
24C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voici ce que dit le Seigneur, maître desמִ/צָּרַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées : Malheur aux puissants d'Israël ! car ma fureur contre mes adversaires ne s'apaisera point, etוְ/אִנָּקְמָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je tirerai vengeance deמֵ/אוֹיְבָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mes ennemis.
25Etוְ/אָשִׁ֤יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai tomber ma main surעָלַ֔יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אֶצְרֹ֥ף · H9002: et
Ver concordancia completa → je te purifierai par le feu ; etוְ/אָסִ֖ירָה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'exterminerai les incrédules, et j'enlèverai tous les prévaricateurs loin de toi.
26Etוְ/אָשִׁ֤יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je rétablirai tes juges commeכְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → autrefois, etוְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes conseillers commeכְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → dès le commencement. Et après cela tu seras appeléeיִקָּ֤רֵא · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Ville de justice, métropole fidèle, Sion.
27Car ses captifs seront délivrés par le jugement etוְ/שָׁבֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → par la miséricorde.
28Etוְ/שֶׁ֧בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → les méchants seront écrasés, etוְ/חַטָּאִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → avec eux les pécheurs ; etוְ/עֹזְבֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui auront abandonné le Seigneur périront avec eux.
29C'est pourquoi ils seront confondus par les idoles mêmes qu'ils avaient voulues, etוְ/תַ֨חְפְּר֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils rougiront desמֵ/אֵילִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → jardins qu'ils avaient convoités.
30Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils seront commeכְּ/אֵלָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un térébinthe dépouillé de ses feuilles, etוּֽ/כְ/גַנָּ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוּֽ/כְ/גַנָּ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un jardin sansעָלֶ֑/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
31Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → leur force sera comme le chaume du concombre, et leursשְׁנֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres comme des étincelles, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les méchants seront consumés, etוּ/בָעֲר֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avec eux le pécheur ; etוּ/פֹעֲל֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne sera là pourלִ/נְעֹ֔רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éteindre la flamme.