Isaías 11
1Etוְ/יָצָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira un rejeton deמִ/גֵּ֣זַע · H9006: de
Ver concordancia completa → la racine de Jessé, etוְ/נֵ֖צֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → cette racine une fleur naîtra ;
2Etוְ/נָחָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → reposera l'Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieu, l'espritר֧וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de sagesse etוּ/בִינָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'intelligence, l'espritר֤וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de conseil etוּ/גְבוּרָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de force, l'espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de science etוְ/יִרְאַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de piété ;
3L'esprit de crainte du Seigneur le remplira. Il ne jugera pas selon la gloire ; il ne condamnera point selon la rumeur commune.
4Mais il rendra justice aux humbles, etוְ/שָׁפַ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il relèvera les humbles de la terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; il frappera la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'une parole de saפִּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche, etוְ/הוֹכִ֥יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'un souffle de ses lèvres il détruira les impies.
5Il se ceindra les reins de justice, etוְ/הָ֥יָה · H9001: et
Ver concordancia completa → il revêtira ses flancs de vérité.
6Etוְ/גָ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le loup broutera avec l'agneau ; etוְ/נָמֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la panthère se reposera avecבָּֽ/ם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chèvre ; etוְ/עֵ֨גֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf, le taureau etוּ/כְפִ֤יר · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionוּ/כְפִ֤יר · H3715A: lion
Ver concordancia completa → brouteront ensemble ; etוּ/מְרִיא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → enfant les conduira.
7Ensemble brouteront l'ours etוּ/פָרָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la génisse, ensemble seront leurs petits ; etוָ/דֹב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lionוְ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → se nourrira de paille commeכַּ/בָּקָ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le bœuf ;
8Etוְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enfant au berceau mettra saיָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main dans les trous des aspics, dans le nid même de leurs petits.
9Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire àלַ/יָּ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aucun des miens surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma montagne sainte ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, commeכַּ/מַּ֖יִם · H9004: comme
Ver concordancia completa → les eauxכַּ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → couvrent la merלַ/יָּ֥ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → apparaîtra la racine de Jessé et celui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'élèvera pourלְ/נֵ֣ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les nations, et les nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → espèreront en luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → saמְנֻחָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort fera sa gloire.
11Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → le Seigneur montrera encore sa main, etוּ/מִ/פַּתְר֣וֹס · H9002: et
Ver concordancia completa → il montrera sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → zèle pour les restes deמֵ/אַשּׁ֨וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, échappés aux Assyriens, àלִ/קְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Égypte, à Babylone, aux Éthiopiens, aux Élamites, aux peuples du Levant etוּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Arabes.
12Etוְ/נָשָׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il élèvera son étendard sur les nationsלַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/אָסַ֖ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il rassemblera les égarés d'Israël, les dispersés de Juda, etוּ/נְפֻצ֤וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → il les réunira desמֵ/אַרְבַּ֖ע · H9006: de
Ver concordancia completa → quatre ailesכַּנְפ֥וֹת · H3671: aile
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
13Etוְ/סָ֙רָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la jalousie d'Éphraïm sera détruite, etוְ/צֹרְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les ennemis de Juda périront ; Éphraïm ne portera plus envie à Juda, etוִֽ/יהוּדָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda n'affligera plus Éphraïm.
14Ils volerontוְ/עָפ֨וּ · H5774A: voler
Ver concordancia completa → sur les eaux dans les barques des Philistins ; ils se feront une proie des peuples de la mer, de ceux de l'Orient etוְ/עָפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de l'Idumée, etוּ/מוֹאָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'abord ils mettront la main surבְ/כָתֵ֤ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Moabוּ/מוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; mais les fils d'Ammonעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → seront les premiers soumis.
15Etוְ/הֶחֱרִ֣ים · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur désolera la merיָם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → d'Égypte, etוְ/הֵנִ֥יף · H9001: et
Ver concordancia completa → au milieu d'une violente tempête il fera tomber sonיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le fleuve, etוְ/הִכָּ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en frappera les sept bouches, de sorte qu'on les traversera avecבַּ/עְיָ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des sandalesרוּח֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sera un passage pourלְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple resté en Égypte, et il arrivera àלִ/שְׁאָ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → au temps où il sortit deמֵֽ/אַשּׁ֑וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.