Isaías 30
1Malheur àלַ/עֲשׂ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, enfants rebellesסֽוֹרְרִים֙ · H5637: to rebel
Ver concordancia completa → ! dit le Seigneur ; vous avez tenu conseil, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ce n'est pas avec moi ; vous avez pris des résolutions, etוְ/לִ/נְסֹ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce n'est pas avec mon Espritרוּחִ֑/י · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → ; vous entassez péchés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → péchés,
2O vous qui êtes partis pourלָ/רֶ֣דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → descendre en Égypte, sans me consulter, pourלָ/עוֹז֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demander du secours au Pharaon, etוּ/פִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → trouver un abri chez les Égyptiens.
3Car l'appui du Pharaon sera pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous une honte ; etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'opprobre attend ceux qui se reposent surבְּ/צֵל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'Égypte.
4Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vos princes sontשָׂרָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → allés à Tanis, messagers de malheur.
5Ils ont pris une peine inutile auprès d'un peuple qui ne les aidera point pourלָ֑/מוֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le secours, mais pourלְ/עֵ֙זֶר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la confusion etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → l'opprobre.
6Ils vont dansבְּ/אֶרֶץ֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'affliction etוְ/צוּקָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la détresse, là où il y a un lionלָבִ֧יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa → etוָ/לַ֣יִשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → un lionceauוָ/לַ֣יִשׁ · H3918: lion
Ver concordancia completa →, et d'où viennent aussi desמֵ/הֶ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → aspics etוְ/שָׂרָ֣ף · H9002: et
Ver concordancia completa → des petits d'aspics volantsמְעוֹפֵ֔ף · H5774A: voler
Ver concordancia completa → ; ils ont transporté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des ânes etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chamelles leursחֵֽילֵ/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → richesses près d'une nation qui ne les aidera point.
7Les Égyptiens vous donneront un secours vain etוּ/מִצְרַ֕יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → inutile ; dis-leur : Cette consolation pourלָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous est vaineוָ/רִ֖יק · H7385: vain
Ver concordancia completa →.
8Maintenant donc, assieds-toi ; écris ces choses surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le buis etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans un livre ; car ce sera pourלָ/עַ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les joursלְ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'avenir etוּ/תְהִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même pourלְ/י֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les siècles.
9Parce que ce peuple est indocile ; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,
10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent àלָֽ/רֹאִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
11Détournez-nous deמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette voie ; ôtez-nous le sentier, ôtez-nous l'oracle d'Israël.
12A cause de cela, voici ce que ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Saint d'Israël : Parce que vous n'avez point obéi àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces paroles, parce que vous avez espéré dansבַּ/דָּבָ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mensonge, parce que vous avez murmuré etוַֽ/תִּבְטְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous avez mis votre confiance en vos murmures ;
13A cause de cela, ce péché sera pourלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous commeכְּ/פֶ֣רֶץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un mur quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'écroule soudain, lorsque estיִֽהְיֶ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prise une ville dont la chute est inopinée.
14Etוּ֠/שְׁבָרָ/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sa chute sera commeכְּ/שֵׁ֨בֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand on brise un vase deמִ/יָּק֔וּד · H9006: de
Ver concordancia completa → poterie ; les fragmentsבִ/מְכִתָּת/וֹ֙ · H4386: fragment
Ver concordancia completa → en sontבִ/מְכִתָּת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tels qu'on n'y peut trouver un tesson àלַ/חְתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → transporter du feu, ou àוְ/לַ/חְשֹׂ֥ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser un peu d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
15Voici ce que ditאָמַר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur, le Seigneur saint d'Israël : Lorsque après t'être perverti tu te lamenteras, tu seras sauvé, etוּ/בְ/בִטְחָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu sauras où tu étais ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu croyais en des vanités, des vanités étaientתִּהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ta force, etוָ/נַ֙חַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n'as pas voulu m'entendre.
16Mais vous avez ditוַ/תֹּ֨אמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : nous fuirons à cheval ; à cause de cela, vous fuirez. Vous avez dit : Nous serons surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux agiles ; à cause de cela, ils seront agiles aussi les chevaux qui vous poursuivront.
17Mille desמִ/פְּנֵ֛י · H9006: de
Ver concordancia completa → vôtres fuiront à la voix d'unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul ennemi ; une multitude fuira à la voix deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cinq hommes, jusqu'à ce que vous restiez commeוְ/כַ/נֵּ֖ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → mât surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une montagne, ou commeכַּ/תֹּ֙רֶן֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la hampe qui porte un étendard surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une colline.
18Etוְ/לָ/כֵ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieu vous attendra encore pourוְ/לָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous prendre en compassion ; etוְ/לָ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → en cela il signalera sa gloire en vous faisant miséricorde ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est le juge. Heureux ceux qui l'attendent !
19Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le peuple saint demeurera en Sion, et Jérusalem pleurera àלְ/ק֣וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaudes larmes, disant : Ayez pitié de moi ! Et le Seigneur aura pitié de toi, quand il t'aura vue crier et qu'il t'aura entendue.
20Etוְ/נָתַ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur vous donneraוְ/נָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le pain de l'affliction etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la détresse ; etוּ/מַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui t'égarent n'approcheront plus de toiלָ/כֶ֧ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → ; car tes yeux verront ceux qui t'égarent.
21Etוְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes oreilles entendront les discours deמֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui, derrière toi, t'auront égarée, disant : Voici la voie, suivons-la, soit àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite, soit à gauche.
22Alors tu souilleras les idoles argentées, etוְ/טִמֵּאתֶ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu réduiras en poudre les idolesפְּסִילֵ֣י · H6456: idol
Ver concordancia completa → d'or, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.
23Alors il tombera de la pluie sur les grains queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras semésתִּזְרַ֣ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → ; alors le pain des fruits de la terreהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → sera plantureux etוְ/נָתַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → succulent. Etוְ/לֶ֙חֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tout bétail broutera dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des pâturages spacieux etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → fertiles.
24Etוְ/הָ/אֲלָפִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vos taureaux etוְ/הָ/עֲיָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vos bœufs de labour mangeront de la paille assaisonnée d'orge vannée.
25Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → l'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → coulera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → haute montagne, surוְ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → colline élevée, longue beaucoup d'hommes auront péri etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que leurs tours seront tombées.
26Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la lumièreאֽוֹר\־ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → de la lune sera commeכְּ/א֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la lumièreכְּ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du soleil ; etוְ/א֤וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → la lumièreוְ/א֤וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du soleil sera septuple durant le jourהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, lorsque le Seigneur aura pansé les meurtrissures de sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוּ/מַ֥חַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → guéri les douleurs de ses plaies.
27Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que le nom du Seigneur arrive après un long temps ; saוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur est ardente ; la parole deמִ/מֶּרְחָ֔ק · H9006: de
Ver concordancia completa → ses lèvres est pleine de gloire ; saאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole est pleine de colère, etוְ/כֹ֖בֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → les transports de saשְׂפָתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur dévorent commeכְּ/אֵ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu.
28Etוְ/רוּח֞/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/רוּח֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → souffle, commeכְּ/נַ֤חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'eau qui se précipite dansבְּ/נָ֣פַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un vallon, montera jusqu'au cou ; et il se divisera pourלַ/הֲנָפָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → troubler les nationsגוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → au sujet de leurs vaines erreurs ; etוְ/רֶ֣סֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → l'erreur aussi les poursuivra, et les prendra en face.
29Ne devrez-vous pas alors êtreיִֽהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → toujours en joie, etוְ/שִׂמְחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toujours entrer dansבְ/הַר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes lieux saints, commeכְּ/לֵ֖יל · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux jours de fête ? Ne devrez-vous pas, commeכַּֽ/הוֹלֵךְ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ceux qui se réjouissent, venir au son des flûtes surבֶּֽ/חָלִ֔יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne du Seigneur, devant le Dieu d'Israël ?
30Etוְ/הִשְׁמִ֨יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, etוָ/זֶ֖רֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → la fureur de sonקוֹל֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras, qui se manifestera par des transports de colère etוְ/נַ֤חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → une flamme dévorante ; saזְרוֹע/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → foudre éditera violemment comme de l'eau etוְ/לַ֖הַב · H9002: et
Ver concordancia completa → de la grêle qui tombe avecבְּ/זַ֣עַף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → impétuosité.
31Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Assyriens seront vaincus à la voix du Seigneur, par la plaie dont il les frappera.
32Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → c'estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → là ce qui luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrivera de tous les alentours, de touteכֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → contrée d'où il espérait du secours, etוּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → en quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → il se confiait ; les peuples, au contraire, viendront le combattre au son des tambours etוּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des cithares.
33Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez requis avant le temps, Seigneur ; tout n'est-il pas préparé pourלַ/מֶּ֥לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre règne, un ravin profond, desמֵֽ/אֶתְמוּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → arbres abattus, le feu etוְ/עֵצִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → un vaste bûcher ? La colère du Seigneur est commeכְּ/נַ֣חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → une vallée embrasée par le soufre.