Isaías 40
1Consolez, consolez mon peuple, ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur ;
2Prêtres, parlez au cœur de Jérusalem ; consolez-la, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → sonעֲוֹנָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → humiliation est accomplie ; sonצְבָאָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → péché lui est remis, parce qu'elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a reçu deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du Seigneur un châtiment doubleכִּפְלַ֖יִם · H3718: double
Ver concordancia completa → de ses péchés.
3On entend la voix de celui qui crie dansבַּ/מִּדְבָּ֕ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert : Préparez la voie du Seigneur, redressez les sentiers de notreלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
4Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vallée sera remplie, touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → montagne sera abaissée ; les chemins tortueux seront redressés, ceux qui étaientוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → raboteux seront aplanis.
5Etוְ/נִגְלָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la gloire du Seigneur se manifestera, etוְ/רָא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair verra le salut de Dieu ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur a parlé.
6Une voix m'a ditאֹמֵ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Crie ; etוְ/אָמַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai répondu : Que crierai-je ? Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair est de l'herbe ; touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → gloire humaine est commeכְּ/צִ֥יץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la fleur des champs.
7L'herbe s'est desséchée, et la fleur est tombée.
8Mais la parole de notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → subsistera dans tous les siècles.
9Ô toi qui annonce àלְ/עָרֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion la bonne nouvelle, monte surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sommet de la montagne ; élève la voix de toutes tes forces, toi qui annonce àלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem la bonne nouvelle ; dis-leur : Glorifiez-vous, ne craignez point ; dis aux villes de Juda : Voilà votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Voilà le Seigneur, le Seigneur vient avec la force, sonשְׂכָר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras a la puissance ; voilà dansבְּ/חָזָ֣ק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses mains le salaireוּ/זְרֹע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/זְרֹע֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'œuvre est devant ses yeux.
11Il fera paître sonעֶדְר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau commeכְּ/רֹעֶה֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un pasteur ; il rassemblera les agneaux, etוּ/בְ/חֵיק֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il encouragera les brebis pleines.
12Qui a mesuré les eauxמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → à la main, le cielוְ/שָׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → à la palme, etוְ/שָׁמַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toute la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → à la poignée ? Qui a placé les montagnes dansבְּ/שָׁעֳל֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une balanceבַּ/פֶּ֙לֶס֙ · H6425: balance
Ver concordancia completa → ? Qui a pesé les forêts ?
13Qui saitעֲצָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la pensée du Seigneur ? Qui a tenu conseil avec luiיוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pour l'instruire ?
14Avecבְּ/אֹ֣רַח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → qui a-t-il tenu conseil, etוַ/יְבִינֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui l'a instruit ? Qui luiוַ/יְבִינֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a enseigné le jugement ? Qui luiוַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a montré la voie de la sagesse ?
15Est-ce que toutes les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ne sont pas à ses yeux commeכְּ/מַ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la goutte d'eau qui s'échappe du vase ? commeכַּ/דַּ֥ק · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'oscillation d'une balanceמֹאזְנַ֖יִם · H3976: balance
Ver concordancia completa → ? Ne seront- elles pas à ses yeux commeוּ/כְ/שַׁ֥חַק · H9004: comme
Ver concordancia completa → un peu deמִ/דְּלִ֔י · H9006: de
Ver concordancia completa → salive ?
16Le Liban ne suffirait pas pour un bûcher ; tous les quadrupèdes ne suffiraient pas pour un holocauste.
17Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → sont commeכְּ/אַ֣יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un néant ; elles sont comptées comme un néant àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses yeux.
18A qui avez-vous comparé le Seigneur ? A quel simulacre l'avez-vous assimilé ?
19Est-ce qu'un artisan a jamais fait son image ? Est-ce qu'un fondeur, en jetant de l'or dansבַּ/זָּהָ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un moule, l'a fait en or etוְ/צֹרֵ֖ף · H9002: et
Ver concordancia completa → a reproduit sa ressemblance ?
20L'ouvrier a choisi un bois incorruptible ; puis il cherche avec soin de quelle manière il posera sa statue, pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elle ne soit point ébranlée.
21Ne savez-vous pas cela ? Ne l'avez-vous pas ouï dire ? Ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? Ne connaissez-vous pas les fondements deמֵ/רֹ֖אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ?
22C'est lui qui tient dans sa main le cercle de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa →, commeכָּ/אֹ֖הֶל · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nuée de sauterellesוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, tous ceux qui l'habitent. C'est lui qui a posé les cieux commeכַּ/חֲגָבִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → une voûte, etוַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les a tendus commeכַ/דֹּק֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la tenteכָּ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → où l'on s'abrite.
23C'est lui par qui règnent les princes, qui sont comme un néant devant lui. C'est lui qui a créé la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → et la regarde commeכַּ/תֹּ֥הוּ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un néant.
24Car ces princes ne planterontנִטָּ֗עוּ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → pas, ils ne sèmeront pas, etוַ/יִּבָ֔שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurגִּזְעָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → racine ne prendra pas en terreבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Il a soufflé surבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se sont desséchés ; la tempête les emportera commeכַּ/קַּ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des broussailles.
25Maintenant donc, à qui m'avez-vous comparé, pour que je m'en glorifie ? ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Saint.
26Levez les yeux etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez ; qui vous a montré toutesלְ/כֻלָּ/ם֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses ? C'est celui qui a produit les innombrables ornements des cieux qui dansבְ/מִסְפָּ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa gloire les appelle tous par leurצְבָאָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom, etוְ/אַמִּ֣יץ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui, dansבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plénitude deמֵ/רֹ֤ב · H9006: de
Ver concordancia completa → sa puissance, ne vous a rien caché.
27Et toi, qu'as-tu ditתֹאמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ? Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu ainsi parlé, Israël ? Ma voix est ignorée deמֵֽ/יְהוָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieu, etוּ/תְדַבֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a retiré sa justiceמִשְׁפָּטִ֥/י · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'est éloigné.
28Et maintenant n'as-tu pas appris, n'as-tu pas entendu ? Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, c'est l'Éternel ; c'est Dieu qui a assigné des limites à la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; il ne sentira jamais la faim ni la fatigue ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a pas àלִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pénétrer saלִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sagesse.
29C'est lui qui donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la force aux affamés, etוּ/לְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → non la tristesse àלַ/יָּעֵ֖ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui sont dans la douleur.
30Car les adolescents auront faim, les jeunes gens seront fatigués, les hommes d'élite seront affaiblis.
31Mais ceux qui attendent le Seigneur trouveront des forces nouvelles ; il leur poussera des ailes commeכַּ/נְּשָׁרִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux aiglons ; ils courront, etוְ/קוֹיֵ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne seront point fatigués ; ils marcheront, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'auront pas faim.