Isaías 5
1Je chanterai pourלְ/כַרְמ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante àלִֽ/ידִידִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, surבְּ/קֶ֥רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une éminence, en un lieu fertile.
2Etוַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je l'ai entourée d'une haie, etוַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je l'ai palissadée, etוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je l'ai plantéeוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → du plant de Sorec ; etוַ/יִּ֤בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/תוֹכ֔/וֹ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → j'ai bâti une tour, où j'ai creusé un cellier ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
3Etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, vous, habitants de Jérusalem, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, homme de Juda, jugez entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ma vigne.
4Que ferai-je encore pourלַּ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vigne que je n'aie point déjà faitלַ/עֲשׂ֥וֹת · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
5Or je vais maintenant vous déclarer ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai ' àלְ/כַרְמִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vigne. Je lui arracherai saגְּדֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → baie, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera mise au pillage ; j'abattrai sonמְשׂוּכָּת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mur, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera foulée aux pieds.
6Etוַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'abandonnerai ma vigne, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; etוְ/עָלָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle s'élèveront des épines comme surוְ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une terre aride, etוָ/שָׁ֑יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ordonnerai aux nuées deמֵ/הַמְטִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → ne jamais l'arroser de pluie.
7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justiceלְ/מִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, etוַ/יְקַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il a fait l'iniquité ; etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends.
8Malheur àלְ/בַדְּ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ?
9Ces choses sontיִֽהְי֔וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → venues aux oreilles du Seigneur Dieu desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandesגְּדֹלִ֥ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/טוֹבִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → belles, ceux qui les habitent ne seront plus.
10Où labourent dix pairesצִמְדֵּי\־ · H6776: pair
Ver concordancia completa → de bœufs, on ne récoltera qu'uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → mesure ; etוְ/זֶ֥רַע · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui sème six artabes, n'en retirera que trois mesures.
11Malheur à ceux qui se lèvent le matinבַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
12Au sonיָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des cithares, des harpesוָ/נֶ֗בֶל · H5035B: harp
Ver concordancia completa →, des tambours etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → des flûtes, ils boivent du vin ; mais les œuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas ; les œuvres de ses mains, ils n'y font pas attention.
13Aussi mon peuple est-il devenuמִ/בְּלִי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → captif, parce qu'il n'a pas connu le Seigneur ; etוּ/כְבוֹד/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la faim etוַ/הֲמוֹנ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → la soif en ont fait périr une multitude.
14Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, etוְ/עָלֵ֥ז · H9002: et
Ver concordancia completa → il a ouvert saנַפְשָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bouche pourלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'en point laisser échapper ; etוּ/פָעֲרָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les grands, etוְ/יָרַ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → les riches, etוַ/הֲמוֹנָ֛/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes en honneur, etוּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes de pestilence, y descendront.
15Etוַ/יִּשַּׁ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → sera humilié, etוַ/יִּשְׁפַּל\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le guerrier méprisé, etוְ/עֵינֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les yeux hautains se baisseront.
16Etוַ/יִּגְבַּ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur sera exalté dansבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son jugement, etוְ/הָ/אֵל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieu saint sera glorifié dansבִּ/צְדָקָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa justiceבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.
17Etוְ/רָע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qu'on aura pillés brouteront en paix commeכְּ/דָבְרָ֑/ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → des taureaux, etוְ/חָרְב֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les agneaux iront paître dans les champs déserts de ceux qu'on aura emmenés.
18Malheur à ceux qui traînent leurs péchés comme avecבְּ/חַבְלֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un long câble, etוְ/כַ/עֲב֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs iniquités commeוְ/כַ/עֲב֥וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → avec la courroie du joug d'une génisse,
19Etוְ/תִקְרַ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qui disent : Que bientôt advienne ce qu'il doit faire, afin que nous le voyions ; que s'accomplisse la volonté du saintמַעֲשֵׂ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël, afin que nous la connaissions !
20Malheur àלָ/רַ֛ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui appellent mal le bien, etוְ/לַ/טּ֣וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → bien le mal ; qui donnent aux ténèbresלְ/חֹ֔שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → le nom de lumièreוְ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa →, etוּ/מָת֥וֹק · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/טּ֣וֹב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la lumièreלְ/אוֹר֙ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → le nom de ténèbresחֹ֤שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → ; qui tiennent pourלְ/אוֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → amer le doux etוְ/א֣וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/חֹ֔שֶׁךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → doux l'amer !
21Malheur à ceux qui sont sages à leurבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sens etוְ/נֶ֥גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → savants à leursפְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → yeux !
22Malheur àלִ/שְׁתּ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos puissants qui boivent le vin, etוְ/אַנְשֵׁי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/מְסֹ֥ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos riches qui se préparent une boisson fermentée ;
23A ceux qui justifient l'impie à prix d'argent, etוְ/צִדְקַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ne rendent pas justice au juste !
24A cause de cela, commeכֶּ/אֱכֹ֨ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le chaume estיִֽהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → mis en feu par un charbon embrasé, etוּ/פִרְחָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → consumé par une flamme légère, ainsiלָ/כֵן֩ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → leurוּ/פִרְחָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → racine sera réduite en cendres, etוַ/חֲשַׁ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurשָׁרְשָׁ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fleur s'envolera en poussière ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils n'ont pas voulu de la loi du Seigneur des armées, mais ils ont irrité la parole du Saint d'Israël.
25Et le Seigneur des armées a été transporté de colère contre sonיָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, et il a étendu saאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → eux, etוְ/ע֖וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → il les a frappés. Etוַ/תְּהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → les montagnes ont frémi, etוַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les cadavres des hommes ont, commeכַּ/סּוּחָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la boue, couvert les chemins. Etוַ/יַּכֵּ֗/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → au milieu de ces fléaux, saבְּ/עַמּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur ne s'est point détournée, etוַ/יֵּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → saיָד֧/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main estוַ/תְּהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → encore levée.
26C'est pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il fera signe aux nationsלַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → lointaines, etוְ/נָֽשָׂא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sifflera pourלַ/גּוֹיִם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les appeler desמֵ/רָח֔וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → extrémités deמִ/קְצֵ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁ֥רַק · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà qu'elles accourent au plus vite.
27Elles ne sentiront ni la faim ni la fatigue ; elles ne reposeront point la nuit ; elles ne dormiront point ; elles ne dénoueront pas la ceinture de leurs reins, etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les cordons de leurs sandalesחֲלָצָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ne seront point déliés.
28Leurs traits sontחִצָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → acérés, leurs arcs tendus ; les pieds de leurs chevaux sontקַשְּׁתֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fermes commeכַּ/סּוּפָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le roc, les roues de leurs chars sontסוּסָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכַּ/צַּ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un tourbillon.
29Elles frémissent comme des lionsכַּ/כְּפִירִ֤ים · H3715A: lion
Ver concordancia completa → ; elles s'élancent commeכַּ/כְּפִירִ֤ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des lionceauxכַּ/לָּבִ֑יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa →. Ce peuple pillera, rugira commeכַּ/לָּבִ֑יא · H9004: comme
Ver concordancia completa → une bête fauve, etוְ/יֹאחֵ֣ז · H9002: et
Ver concordancia completa → il renversera tout, etוְ/יִנְהֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne pourraל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ravir sa proie.
30Etוְ/יִנְהֹ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il criera contre Israël, commeכְּ/נַהֲמַת\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la voix d'une merיָ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → agitée ; etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils tourneront leurs yeux vers la terreלָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/נִבַּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur détresse ils n'y verront que d'affreuses ténèbresחֹ֔שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →.