Jeremías 44

1Das Wort erging anוּ/בְ/נֹ֔ף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Jeremias über die Judäer alle, die sich im Landוּ/בְ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Ägypten, inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Migdolבְּ/מִגְדֹּל֙ · H4024B: Migdol
Ver concordancia completa →
, Tachpaneches, inוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Memphisוּ/בְ/נֹ֔ף · H5297: Memphis
Ver concordancia completa →
undוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס · H9002: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/מִגְדֹּל֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
dem Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Patros niederließen:

2"So spricht der Heeresscharen Herr, Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: 'Ihr selber habt das ganze Unheil miterlebt, das ich Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
undוְ/עַ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa →
allen andernבָּ/הֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Städten Judas zugefügt. Sieבָּ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
sind jetzt eine menschenleere Wüste.

3Der bösen Taten wegen, die sie trieben, mir zumלְ/הַכְעִסֵ֔/נִי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Verdrusse. Sieיְדָע֔וּ/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
räucherten im Dienste unaufhörlich den andern vordem unbekannten Göttern, die euch undוַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa →
euren Vätern unbekannt gewesen.

4Wohl sandte ich zuאֲלֵי/כֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa →
euch all meine Diener, die Prophetenהַ/נְּבִיאִ֔ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa →
; ich sandte sie vom frühen Morgen an undוָ/אֶשְׁלַ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa →
ließ sie sprechen: 'Treibt doch nicht solchen Greuel, den ich hasse!'

5Sie aber hörten nicht undוְ/לֹ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa →
neigten nicht ihrמֵ/רָֽעָתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Ohr, daß sie vonמֵ/רָֽעָתָ֑/ם · H9006: von
Ver concordancia completa →
ihremאָזְנָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
bösen Tun gelassen undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
den andern Göttern nicht geräuchert hätten.

6Undוַ/תִּתַּ֤ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa →
so ergoß sich meine Wut, mein Zorn undוְ/אַפִּ֔/י · H9002: und
Ver concordancia completa →
loderte inוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Judas Städten auf undוַ/תִּבְעַר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/עָרֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
den Straßen von Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
. Sie wurden eine wüste Öde, wieכַּ/יּ֥וֹם · H9004: wie
Ver concordancia completa →
sie's noch heute sindוַ/תִּהְיֶ֛ינָה · H1961: sein
Ver concordancia completa →
."

7Undוְ/עַתָּ֡ה · H9002: und
Ver concordancia completa →
nun spricht so der Herr der Heerscharen, Gottאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: "Was tut ihr selbst euch solch ein großesגְדוֹלָה֙ · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →
Unheil an und rottet so aus Juda Mannאִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →
und Weib undוְ/יוֹנֵ֖ק · H9002: und
Ver concordancia completa →
Kind undוְ/אִשָּׁ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa →
Säugling aus, laßt keinen Rest fürלָ/מָה֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
euch mehr übrig?

8Durchלָ/כֶ֔ם · H9036: du
Ver concordancia completa →
eurer Hände Werk verdrießt ihr mich, wenn andernבְּ/מַעֲשֵׂ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Göttern im Ägypterland ihr räuchert. Ihr seidהֱיֽוֹתְ/כֶם֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →
dahin zuלְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Gast gezogen, um euch Vernichtung zuzuziehenלְ/קַטֵּ֞ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
. So werdet ihr zumלֵ/אלֹהִ֤ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Fluch undוּ/לְמַ֤עַן · H9002: und
Ver concordancia completa →
zumלָ/ג֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Gespött bei allen Erdenvölkern.

9Habt ihr vergessen schon die Übeltaten eurer Väter undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
die der Könige von Juda, die seinerנָשָׁ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Fürsten undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa →
eure eignen Übeltaten, die eurer Weiber auch, die sie im Judaland undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
den Straßen von Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם\׃ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
verübt?

10Sie sind bis heute nicht zerknirscht undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa →
haben keine Angstבְ/תֽוֹרָתִ/י֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
wandeln nicht nach meiner Lehre, meinen Satzungen, die ich dereinstens euch undוּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י · H9002: und
Ver concordancia completa →
euren Vätern vorgeschrieben."

11Darum spricht soלָ/כֵ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa →
der Herr der Heerscharen, Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: "Ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →
bin zumלָ/כֵ֗ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Unheil gegen euch entschlossen, ganz Juda auszurotten.

12Undוְ/לָקַחְתִּ֞י · H9001: und
Ver concordancia completa →
Judas Rest, der drauf besteht, sich zumלָ/ב֣וֹא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Agypterlande zuלָ/ג֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
begeben, um dort als Gast zu weilen, soll im Ägypterlande gänzlich aufgerieben werden. Vom Kleinstenמִ/קָּטֹן֙ · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa →
bis zumוּ/לְ/חֶרְפָּֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Größten sterben sie durch Schwert undוְ/תַ֨מּוּ · H9001: und
Ver concordancia completa →
Hunger undוְ/עַד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
werden so zumוְ/לִ/קְלָלָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Fluch undוּ/בָ/רָעָ֖ב · H9002: und
Ver concordancia completa →
zumלְ/שַׁמָּ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Entsetzen, zumלְ/אָלָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Spott undוְ/הָיוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa →
Hohn.

13Bestrafen will ich, die im Landבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Ägypten sich niederlassen, so wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa →
ich Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
bestraft, durch Schwert, durch Hunger undוּ/פָקַדְתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa →
durch Pest.

14So gut wie keiner soll entrinnen undוְ/לֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa →
entkommen von Judas Rest, von denen, die gewillt sindיִהְיֶ֜ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →
, als Gäste im Ägypterland zuלִ/שְׁאֵרִ֣ית · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
weilen, um später in das Judaland zurückzukehrenלָ/גֽוּר\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
, obwohl sie voller Sehnsucht sind, daselbst sich wieder anzusiedelnבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
. Sie kehren nicht zurückוְ/לָ/שׁ֣וּב\׀ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
; sie schwinden."

15Darauf erwiderten dem Jeremias die Männer all, die wußten, daß ihreנְשֵׁי/הֶם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Weiber andern Göttern räucherten, undוַ/יַּעֲנ֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa →
alle Weiber, die in großenגָּד֑וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →
Haufen daneben standenהָ/עֹמְד֖וֹת · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa →
, undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →
andreבְּ/פַתְר֥וֹס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Volk, das im Ägypterland inבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Patros wohnte:

16"Was du uns inבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
des Herren Namenבְּ/שֵׁ֣ם · H8034: name
Ver concordancia completa →
angekündigt, dem stimmen wir nicht bei.

17Wir tun vielmehr, was wir gelobt, der Himmelsköniginהַ/שָּׁמַיִם֮ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →
zuלָ֣/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
räuchern undוַ/נִּֽשְׂבַּֽע\־ · H9001: und
Ver concordancia completa →
Trankopfer ihr zuלִ/מְלֶ֣כֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
spenden, wieכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: wie
Ver concordancia completa →
wir undוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa →
unsereוַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa →
Väter, unsereמִ/פִּ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa →
Könige undוְ/שָׂרֵ֔י/נוּ · H9002: und
Ver concordancia completa →
Fürstenלְ/קַטֵּ֞ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
inוּ/בְ/חֻצ֖וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Judas Städten einst getan undוַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/עָרֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
den Straßen von Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
. Dennכִּ֩י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
damals hatten wir noch Brot genug undוְ/הַסֵּֽיךְ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
lebten froh, vonמִ/פִּ֗י/נוּ · H9006: von
Ver concordancia completa →
keinem Ungemach beschwert.

18Seitdem wir aber unterließen, der Himmelsköniginהַ/שָּׁמַ֛יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →
zuלְ/קַטֵּ֨ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
räuchern undוּ/מִן\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
Trankopfer ihr auszugießen, mangelt's uns anוּ/בַ/חֶ֥רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
allem, undוְ/הַסֵּֽךְ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
wir wurden durch das Schwert undוּ/בַ/חֶ֥רֶב · H9002: und
Ver concordancia completa →
durch den Hunger aufgerieben.

19Wennאֲנַ֤חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa →
wir der Himmelsköniginהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →
jetzt räuchern undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
ihr Trankopfer spenden, bereiten wir ihr Kuchen als ihr Bild undוּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa →
gießen ihr Trankopfer aus wohl ohne Wissen unsrer Männer?"

20Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →
zumלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
ganzen Volke Jeremias, zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →
Männern, Weibern undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa →
dem ganzen andern Volk, das eine solche Antwort ihm gegeben:

21"Das Räucherwerk, das ihr verbrannt inבְּ/עָרֵ֤י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Judas Städten undוּ/בְ/חֻצ֣וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa →
inוּ/בְ/חֻצ֣וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
den Straßen von Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →
, ihr selber, eure Väter, eure Könige undוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם · H9002: und
Ver concordancia completa →
eure Fürsten undוְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa →
die Landbevölkerungהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
, istלִבּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
dies dem Herrn nicht in Erinnerung geblieben? Zu Herzen ging es ihm.

22Der Herr hielt's länger nicht mehr aus ob eurer Taten Schlechtigkeit, der Greuel wegen, die ihr triebet. Undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
euer Landאַ֠רְצְ/כֶם · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
wardוַ/תְּהִ֣י · H1961: sein
Ver concordancia completa →
wüste, öde undוַ/תְּהִ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa →
verflucht undוּ/לְ/שַׁמָּ֧ה · H9002: und
Ver concordancia completa →
menschenleer, wieכְּ/הַ/יּ֥וֹם · H9004: wie
Ver concordancia completa →
's heut noch ist.

23Gerade, weil ihr räuchertet undוַ/אֲשֶׁ֧ר · H9002: und
Ver concordancia completa →
euch damit am Herrn verfehltet, nicht aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →
des Herren Stimme hörtet undוְ/לֹ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa →
nicht nach seinerוּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Lehre, seinenוּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Satzungen undוּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa →
Überlieferungen lebtet, darum traf euch dies Ungemach."

24Alsdann sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →
Jeremias zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →
gesamten Volk undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa →
allen Weibern:"Vernehmt das Wort des Herrn, ganz Juda, das im Landבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Ägypten weilt!

25So spricht der Herr der Heerscharen, Gottאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: 'Was ihr undוּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa →
eure Weiber offen ausgesprochen, vollbringt ihr auch mitבְּ/פִי/כֶם֮ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
euren Händen, also sprechend: "Wir wollen unsereנְדָרֵ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa →
Gelöbnisse erfüllen, die wir gemacht, der Himmelsköniginהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →
zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
räuchern undוּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם · H9002: und
Ver concordancia completa →
ihr Trankopfer darzubringen." Undוַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה · H9001: und
Ver concordancia completa →
sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →
erfüllen euere Gelöbnisse, vollziehn getreulich euere Gelübde.'

26Drum hör' das Wort des Herrn, ganz Juda, das du im Landבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Ägypten weilst! Fürwahrלָ/כֵן֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
, bei meinem großenהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →
Namenשְׁמִ֜/י · H8034: name
Ver concordancia completa →
schwöre ich', soלָ/כֵן֙ · H3651C: so
Ver concordancia completa →
spricht der Herr, 'mein Nameבִּ/שְׁמִ֤/י · H8034: name
Ver concordancia completa →
soll nicht fernerhin im Munde irgendeines Judamannes seinיִהְיֶה֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa →
, so daß er spräche: "Bei dem Herrn, dem Herrn!" inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
irgendeinemהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →
Teil Ägyptens.

27Ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →
wache über sieעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
zum Unheil, nicht zumלְ/טוֹבָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Heile, undוְ/תַמּוּ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa →
aufgeriebenעֲלֵי/הֶ֛ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa →
werden sollen alle Männer Judas, die sich im Landבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Ägypten finden, durchs Schwert undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa →
durch den Hunger bis zurלְ/רָעָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Vernichtung!

28Nur die dem Schwert Entronnenen, sieוּ/מֵ/הֶֽם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa →
dürfen aus Ägypterland zumלָ/ג֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Landeאֶ֧רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Juda kehren, nur wenige an Zahl, damit der ganze Rest vonוּ/מֵ/הֶֽם\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa →
Juda, der nach Ägypterland zumלְ/אֶֽרֶץ\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Aufenthalt gezogen, erkenne, wessen Worte sich erfüllen, die meinenמִמֶּ֥/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa →
oder ihre.

29Undוְ/זֹאת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
dies soll euch zumלָ/כֶ֤ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Zeichen sein', ein Spruch des Herren, 'daß ichאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →
euretwegen diese Stätte strafe, damit ihr daraus seht, daß meine Worte auch anבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
euch zumלְ/רָעָֽה\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Unheil sich erfüllen können.'

30So spricht der Herr: 'Ichהִנְ/נִ֣י · H9040: I
Ver concordancia completa →
liefere Ägyptens König, Pharao Hophra, aus anבְּ/יַ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
seineאֹֽיְבָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Feinde, seineאֹיְב֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Widersacher, so wieכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: wie
Ver concordancia completa →
ich Judas König Sedekias ausgeliefert dem Babelkönige Nebukadrezar, seinemנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Feind undוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: und
Ver concordancia completa →
Widersacher.'"