Jeremías 23
1"Ein Wehe jenen Hirten, die meine anvertraute Herde verwahrlosen undוּ/מְפִצִ֛ים · H9002: und
Ver concordancia completa → sich verlaufen lassen!" Ein Spruch des Herrn.
2Darum spricht soלָ֠/כֵן · H3651C: so
Ver concordancia completa → der Herr, Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, von diesen Hirten, die mein Volk so weiden: "Ihr habt die Schafe mein zerstreut, versprengt. Ihr habt euch nicht darum gekümmert. Ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → aber kümmere mich um euch undוַ/תַּדִּח֔וּ/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → eurer Werke Schlechtigkeit." Ein Spruch des Herrn.
3"Ich sammle selber meiner Herde Rest aus all den Ländern, in die ich sie zerstreut, undוַ/אֲנִ֗י · H9002: und
Ver concordancia completa → führe sie auf ihreוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → Auen wieder, aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → daß sieאֹתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → wachsen undוַ/הֲשִׁבֹתִ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → gedeihen,
4undוַ/הֲקִמֹתִ֧י · H9001: und
Ver concordancia completa → stelle Hirten über sie, um sie zu weiden. Nicht Furcht, nicht Schrecken fällt aufעֲלֵי/הֶ֛ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → sieעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →; man braucht sieוְ/רָע֑וּ/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → nicht mehr aufzusuchen." Ein Spruch des Herrn.
5"Fürwahr, es kommen Tageיָמִ֤ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →", ein Spruch des Herrn, "wo ich fürלְ/דָוִ֖ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → einen echten Sproß erwecke. Als König herrscht er weise undוַ/הֲקִמֹתִ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → hält im Landeבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → auf Gerechtigkeit undוּ/מָ֤לַךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → Recht.
6Inבְּ/יָמָי/ו֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinen Tagenבְּ/יָמָי/ו֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → fühlt sich Juda glücklich, undוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wohnt sicher. So ist seinבְּ/יָמָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nameשְּׁמ֥/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa →: 'Der Herr istשְּׁמ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → unserצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \ס · H9025: unser
Ver concordancia completa → Heil'.
7Jawohl, es kommen Tageיָמִ֥ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →", ein Spruch des Herrn, "da sagtיֹ֤אמְרוּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → man nicht mehr 'Bei dem Herrn, der aus Ägypterland die Söhne Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → herausgeführt!'
8Vielmehr 'Beim Herrn, der die Zerstreuten des Hauses Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → herausgeführt undוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: und
Ver concordancia completa → hergebracht hat aus dem Landמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → des Nordens undוּ/מִ/כֹּל֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → aus den andern Ländern all, in die ich sieהִדַּחְתִּ֖י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → verstoßen habe.' Sie siedeln abermals aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihrerאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Scholle."
9Der Seher wegen bricht das Herz inבְ/קִרְבִּ֗/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir; alle Gebeine schlottern. Ich gleiche einem trunkenen Mannכְּ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, solch einem, den der Wein bezwang, vorm Herrn, vor seinenהָיִ֙יתִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → heiligen Worten.
10Das Landהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → ist voll vonמִ/פְּנֵ֤י · H9006: von
Ver concordancia completa → Ehebrechern; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihretwegen schmachtet hin das Landהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → undוַ/תְּהִ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → sindוַ/תְּהִ֤י · H1961: sein
Ver concordancia completa → der Steppe Auen ausgedörrt. Ihrמְרֽוּצָתָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Streben war nur Schlechtigkeit undוּ/גְבוּרָתָ֖/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוּ/גְבוּרָתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Stärke Unwahrhaftigkeit.
11"Die Seher wie die Priesterכֹּהֵ֖ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → sind gleicherweise ruchlos; sogar inבְּ/בֵיתִ֛/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Hause findeמָצָ֥אתִי · H4672: to find
Ver concordancia completa → ich ihrרָעָתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → wüstes Treiben." Ein Spruch des Herrn.
12"Soלָ/כֵן֩ · H3651C: so
Ver concordancia completa → seiיִֽהְיֶ֨ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → denn auch ihrדַרְכָּ֜/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Weg gleich schlüpferigen Pfaden inבָּֽ/אֲפֵלָ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Dunkelheit! Sieלָ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sollen stolpern drauf undוְ/נָ֣פְלוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → fallenוְ/נָ֣פְלוּ · H5307G: to fall: fall; to fall: deserting; to fall: allot; to fall: kill; to fall: angry; to fall: fail; to fall: fell(trees); to fall: presenting
Ver concordancia completa →; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Unheil bring ich über sieבָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → im Jahreשְׁנַ֥ת · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → ihrerפְּקֻדָּתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Heimsuchung." Ein Spruch des Herrn.
13"Recht Albernes sahרָאִ֣יתִי · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → ich schon bei Samariasשֹׁמְר֖וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa → Prophetenוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H5030: prophet
Ver concordancia completa →. Sie weissagten beim Baalבַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → undוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → führten irre Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, mein Volk.
14Doch bei den Sehern von Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֜ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → sahרָאִ֣יתִי · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → ich Abscheuliches. Die Ehe brechen undוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → mitוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Lüge handelnיְדֵ֣י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → den frevlen Mut bestärken, daß keiner sich vonמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinerמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schlechtigkeit bekehre! Sie alle gelten mir wie Sodomaכִּ/סְדֹ֔ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → undוְ/הָלֹ֤ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → wieכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \ס · H9004: wie
Ver concordancia completa → Gomorrhaוְ/הָלֹ֤ךְ · H1980I: to go
Ver concordancia completa → undוְ/חִזְּקוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → wieכִּ/סְדֹ֔ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → die dortigen Bewohner."
15Drum spricht der Herr der Heeresscharen wider die Prophetenנְבִיאֵ֣י · H5030: prophet
Ver concordancia completa →: "Zurלָ/כֵ֞ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Speise geb ich ihnenהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → Wermut undוְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Bitterwasser zumלְ/כָל\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Getränk. Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → vonמֵ/אֵת֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Jerusalemsיְרוּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → Prophetenהַ/נְּבִאִ֔ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa → ging die Gemeinheit aus durchs ganze Landהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →."
16So spricht der Heeresscharen Herr: "Nicht aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Worte der Prophetenהַ/נְּבִאִים֙ · H5030: prophet
Ver concordancia completa → hört, die euch weissagen! - Sie schmeicheln eurer Eitelkeit und künden selbstersonnene Gesichte, durchausלָ/כֶ֔ם · H9036: du
Ver concordancia completa → nicht aus dem Mund des Herrn.
17Sie sprechen immerfort zuלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → denen, die von mir nichts wissen wollen: 'Der Herr hat es gesagt: Ihr werdet Frieden haben', undוְ֠/כֹל · H9002: und
Ver concordancia completa → jedem, der inבִּ/שְׁרִר֤וּת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinesיִֽהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Herzens Trotze wandelt, dem sagenאֹמְרִ֤ים · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie: 'Euch trifft nichts Schlimmes.'
18Wer steht im Rat des Herrn, daß er Gesichte hätte, seineדְּבָר֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Worte hörte? Wer achtet auf mein Wort undוְ/יֵ֖רֶא · H9002: und
Ver concordancia completa → wer vernimmt es?
19Der Sturm des Herrn, ein heißer Wind, bricht los, ein Sturm, ums Haupt der Frevler wirbelnd.
20Der Zorn des Herrnעֲשֹׂת֥/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → gibt keine Ruhe, bis er vollführt hat undוְ/עַד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → vollbracht, was er geplant. Am Schluß der Tageהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → werdet ihr das klar erkennen.
21Ich habe die Prophetenהַ/נְּבִאִ֖ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa → nicht gesandt, undוְ/הֵ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → dennoch haben sie es eilig. Zuאֲלֵי/הֶ֖ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen hab ich nie gesprochen, undוְ/הֵ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → dennoch prophezeien sieאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →.
22Wenn sie inבְּ/סוֹדִ֑/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Rat gestanden, dann brächten sieוִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → auch meine Worte meinem Volke zu Gehör undוְ/אִֽם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → führten es vonמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9006: von
Ver concordancia completa → seinem schlimmen Wege heim, vonוּ/מֵ/רֹ֖עַ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinen schlechten Taten.
23Bin ichאָ֖נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → denn Gottהַ/אֱלֹהֵ֧י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → nur für die Nähe?" Ein Spruch des Herrn. "Undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht ein Gottאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → auch für die Ferne?
24Verbärge sich ein Mannאִ֧ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → im tiefsten Winkel, ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → sollt ihnאֶרְאֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht bemerken?" Ein Spruch des Herrn. "Erfülle ichוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → denn nicht den Himmelהַ/שָּׁמַ֧יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוַ/אֲנִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → die Erde?" Ein Spruch des Herrn.
25"Was die Prophetenהַ/נְּבִאִ֔ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa → sagenאָֽמְרוּ֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →, höre ich, die unter meinem Namenבִּ/שְׁמִ֛/י · H8034: name
Ver concordancia completa → Lüge prophezeien: 'Mir hat geträumt. Mir hat geträumt.'
26Wie lange noch? Ist's inבְּ/לֵ֥ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Absicht der Prophetenהַ/נְּבִאִ֖ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa →, Lug zu künden undוּ/נְבִיאֵ֖י · H9002: und
Ver concordancia completa → selbstersonnenen Betrug zu prophezeien?
27Ob sie wohl planen, aus dem Gedächtnis meines Volkes meinen Namenשְׁמִ֔/י · H8034: name
Ver concordancia completa → auszumerzen durch ihreבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Träume, die sie sich erzählen, wieכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihreאֲבוֹתָ֛/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Väter meinen Namenשְׁמִ֖/י · H8034: name
Ver concordancia completa → über dem Baalבַּ/בָּֽעַל\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → vergaßen?
28Der Seher, dem ein Traum bekannt, erzähle seinen Traum, undוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: und
Ver concordancia completa → wem mein Wort zuteilלַ/תֶּ֥בֶן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → geworden, berichte es getreu als Wort von mir! Was soll das Stroh beim Korn?" Ein Spruch des Herrn.
29"Ist denn mein Wort nicht feuergleich?" Ein Spruch des Herrn. "Zerschlägt es nicht gleich einem Hammerוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ · H6360: hammer
Ver concordancia completa → Felsgestein?
30Darum will ichהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → an die Prophetenהַ/נְּבִאִ֖ים · H5030: prophet
Ver concordancia completa →," ein Spruch des Herrn, "die meine Worte voneinanderמֵ/אֵ֥ת · H9006: von
Ver concordancia completa → stehlen.
31Ichהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → will an die Prophetenהַ/נְּבִיאִ֖ם · H5030: prophet
Ver concordancia completa →", ein Spruch des Herrn, "die ihreלְשׁוֹנָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Zunge nehmen undוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottessprüche murmeln.
32Ichהִ֠נְ/נִי · H9040: I
Ver concordancia completa → will anוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Propheten trügerischer Träume," ein Spruch des Herrn, "die sieצִוִּיתִ֗י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → erzählen undוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → inבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Irre führen durch ihreוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Lügen mein Volk, durch ihrבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Geflunker. Ich aber hab sieוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → nie gesandt undוַ/יַּתְע֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnenוְ/אָנֹכִ֨י · H0595: I
Ver concordancia completa → nichts befohlen. Sieשְׁלַחְתִּ֜י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → können diesem Volk nichts nützen." Ein Spruch des Herrn.
33"Undוְ/כִי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → fragt dich dieses Volk, sei's Priesterכֹהֵן֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa →, sei's Prophetהַ/נָּבִ֤יא · H5030: prophet
Ver concordancia completa →: 'Was ist das lästige Zeug des Herrn?' - so sprich zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnen: 'Ihr seid das lästige Zeug. Wegwerfen will ich euch,'" ein Spruch des Herrn.
34"Prophetenוְ/הַ/נָּבִ֤יא · H5030: prophet
Ver concordancia completa →, Priesterוְ/הַ/כֹּהֵן֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa → undוְ/הַ/נָּבִ֤יא · H9002: und
Ver concordancia completa → das Volk, wer immer redet von dem lästigen Zeug des Herrnהַ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, den strafe ich samt seinemבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzen Hause.
35So sollt ihr zueinander sagenתֹאמְר֛וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →, der eine zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem andern so: 'Was gab der Herr zur Antwort? Was hat der Herr gesprochen?'
36Vom lästigen Zeug des Herrn sollt ihr nicht weiter sprechen! Sonst wird seinיִֽהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Wort zuלְ/אִ֣ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lästigem Zeug für jeden, verdreht ihr doch die Worte des lebendigenחַיִּ֔ים · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, des Herrn der Heeresscharen, unseresאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.
37So sollst du zum Prophetenהַ/נָּבִ֑יא · H5030: prophet
Ver concordancia completa → sagenתֹאמַ֖ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: 'Was hat zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Antwort dir der Herr gegeben?' Undוּ/מַה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → 'Was der Herr gesprochen?'
38Doch sprechet ihr vom lästigen Zeug des Herren, dann spricht also der Herr: 'Weil ihr den Ausdruck "Lästiges Zeug des Herrn" gebraucht, obschon ich euch entbieten ließ: "Ihr solltלָ/כֵ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → vom lästigen Zeug des Herrn nicht reden!"
39Deswegen hebe ichהִנְ/נִ֔י · H9040: I
Ver concordancia completa → euch in die Höhe undוְ/נָשִׁ֥יתִי · H9001: und
Ver concordancia completa → schleudere euch hinweg mitsamt der Stadt, die euch undוְ/נָטַשְׁתִּ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → euren Vätern ich gegebenנָתַ֧תִּי · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → habe, hinweg vonמֵ/עַ֥ל · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Angesicht.
40Mit ewiger Schmach beleg ich euch, mit ewigem Schimpf, der nie vergessen wird.'"