Jeremías 31

1"Zuלְ/עָֽם\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
jener Zeit", ein Spruch des Herrnהַ/הִיא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →
, "da werde ich zumלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Gottלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
fürלִ֥/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
alle die Geschlechter Israelsיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
, undוְ/הֵ֖מָּה · H9002: und
Ver concordancia completa →
diese werden mir zumלְ/כֹ֖ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Volk."

2So spricht der Herr: "Das Volk der Schwertentronnenen erlangte inבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
der Wüste Gnade, und Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
zog seiner Ruhestatt entgegen."

3Vonמֵ/רָח֕וֹק · H9006: von
Ver concordancia completa →
fernher gab der Herr sich mir zuלִ֑/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
schauen. "Ich liebe dich mit ewiger Liebe, deswegen ziehe ich in Liebe dich an mich.

4Ich bau dich wieder auf; dann bleibst du aufgebaut, du Jungfrau Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
. Richt nochmals deine Pauken her! Zieh aus im Reigen Frohgesinnter!

5Und pflanze nochmals auf Samariasשֹֽׁמְר֑וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →
Bergen Weingärten! Die Winzer sollen sie bepflanzen undוְ/חִלֵּֽלוּ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/הָרֵ֖י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Nießbrauch setzen!

6Dann kommt die Zeit, da Wächter rufen im Gebirge Ephraimאֶפְרָ֑יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →
: 'Auf, lasset uns nach Sion ziehn, zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →
Herrn, zu unsermאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פ · H9025: unser
Ver concordancia completa →
Gottאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
!'"

7Ja, also spricht der Herr: "Erfreuet euch anבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Jakob! Jubelt ob des trefflichsten der Völker auf! Ruft laut undוְ/צַהֲל֖וּ · H9002: und
Ver concordancia completa →
sprecht: 'Befrei Dein Volk, o Herr, den Rest von Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
!'

8Ichהִנְ/נִי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa →
bringe sieאוֹתָ֜/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
vom Nordland her undוְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ · H9001: und
Ver concordancia completa →
sammle sieוְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ · H9038: sie
Ver concordancia completa →
vom Erdenrand, die Stummen, Blindenעִוֵּ֣ר · H5787: blind
Ver concordancia completa →
, Lahmen, Schwangeren undוּ/פִסֵּ֔חַ · H9002: und
Ver concordancia completa →
Wöchnerinnen allzumal; sieבָּ֚/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
gehn zurück inבָּ֚/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
großerגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa →
Schar.

9Mitבְּ/דֶ֣רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Weinen kommen sie; mitוּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Tröstung führe ich sieבָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →
herהֽוּא\׃\ \ס · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →
. Ich leite sieאֽוֹלִיכֵ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa →
anבִּ/בְכִ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Wasserbächeמַ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →
auf ebener Bahn, daß sieאֽוֹבִילֵ/ם֒ · H9038: sie
Ver concordancia completa →
nicht straucheln. Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
Vater bin ich jetzt fürלְ/יִשְׂרָאֵל֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Israelלְ/יִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
; mein Erstgeborener istהָיִ֤יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa →
Ephraimוְ/אֶפְרַ֖יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →
."

10Vernehmt das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker! Verkündet auf den Inseln inבָ/אִיִּ֖ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
der Ferne! Sprecht so: "Der Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
zerstreut hat, sammelt's wieder undוְ/הַגִּ֥ידוּ · H9002: und
Ver concordancia completa →
hütet's wieכְּ/רֹעֶ֥ה · H9004: wie
Ver concordancia completa →
ein Hirte seineעֶדְרֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Herde.

11Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
Jakob hat der Herr befreit, aus der Gewalt des Stärkern ihnוּ/גְאָל֕/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →
erlöst."

12Sie kommen jubelnd aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →
die Höhe Sions; vor Freude strahlen sie ob ihres Herren Güte, des Kornes, Mostes, Öles halber, undוּ/בָאוּ֮ · H9001: und
Ver concordancia completa →
der Lämmer undוְ/רִנְּנ֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa →
der Rinder wegen. Undוְ/נָהֲר֞וּ · H9001: und
Ver concordancia completa →
ihreנַפְשָׁ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Seeleנַפְשָׁ/ם֙ · H5315H: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa →
wird ein Garten, wohl erquickt; hinschmachten sie fortan nicht mehr.

13Am Reigen freuen sich die Jungfraun mit den Jünglingen undוְ/הָפַכְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa →
Greisen allzumal. "Ich kehre ihreאֶבְלָ֤/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Trauer um inבְּ/מָח֔וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Wonne undוּ/בַחֻרִ֥ים · H9002: und
Ver concordancia completa →
schenke ihnen Trost undוּ/זְקֵנִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa →
Freude nach dem Leid.

14Den Gaumen ihrer Priesterהַ/כֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa →
labe ich mit Fett; an meiner Güte sättigt sich mein Volk." Ein Spruch des Herrn.

15So spricht der Herrאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \ס · H9043: he
Ver concordancia completa →
: "Inבְּ/רָמָ֤ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Rama hört man Klage. Horch! Bitterliches Weinen. Um ihreבָּנֶ֖י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →
Söhne weinet Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →
! Sie läßt sich nimmer trösten; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
ihreבָּנֶ֑י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →
Söhne sind nicht mehr."

16So spricht der Herr: "Das Weinen wehre deiner Stimme, die Tränen deinen Augen! Fürלִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
deine Mühsal gibt es einen Ausgleich." Ein Spruch des Herrn. "Sie kehren heim aus Feindesland.

17Für deine Zukunftלְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
gibt's noch Hoffnung." Ein Spruch des Herrn. "Denn deine Söhne kehren in ihrלִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Heim zurückלִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
.

18Ich höre Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙ · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →
wehklagen: 'Gezüchtigt hast Du mich. Undוָֽ/אִוָּסֵ֔ר · H9001: und
Ver concordancia completa →
ich empfing die Zucht, wieכְּ/עֵ֖גֶל · H9004: wie
Ver concordancia completa →
jungen Rindern es geschieht, die noch nicht eingeübt. Führ heim mich! Heim will ich, bist Du doch, o Herr, meinיִסַּרְתַּ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →
Gottאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
.

19Nach meiner Heimkehr reut es mich. Zur Einsicht jetzt gelangt, schlag ich an meine Hüfte. Ichהִוָּ֣דְעִ֔/י · H9040: I
Ver concordancia completa →
schäme mich, bin ganz zerknirscht; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
meiner Jugend Schande muß ichשׁוּבִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa →
büßen.'

20Ist Ephraimאֶפְרַ֗יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →
mir ein so teurer Sohnכֵּ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa →
, ein Lieblingskind? Wie oft ich gegen ihnאֶזְכְּרֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →
auch spreche, muß ich doch immer wieder anבּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
ihnבּ֔/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →
denken. Drum schlägt meinלִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
Herz ihm zuלִ֜/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
: Ichדַבְּרִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa →
muß mich sein erbarmen." Ein Spruch des Herrn. -

21"Wegzeiger stell dir auf und Wegmarken errichte dir! Hab auf die Straße acht und auf den Weg, den du gegangen! Kehr heim, du Jungfrau Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
! Kehr heim zuלָ֣/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
diesen deinen Städten.

22Wie lange, ungetreue Tochter, zauderst du? Ein Neues schafft der Herr im Landeבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
: Den Mann umwirbt ein Weib."

23So spricht der Herr der Heerscharen, Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
: "Aufs neu gebraucht man dieses Wort im Landeבְּ/אֶ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
Juda undוּ/בְ/עָרָ֔י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa →
inבְּ/אֶ֤רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
seinenוּ/בְ/עָרָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Städten, wenn ichבְּ/שׁוּבִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa →
wende ihrשְׁבוּתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Geschick: 'Es segneיְבָרֶכְ/ךָ֧ · H1288: segnen
Ver concordancia completa →
dich der Herr, du Aue der Gerechtigkeit, du Berg der Heiligkeit!'

24Drin weilt inבַּ/עֵֽדֶר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Eintracht Juda mitבָ֛/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
allen seinenעָרָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Städten, die Ackersleute undוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: und
Ver concordancia completa →
die Herdenführer.

25Erquicken will ich jeden Gaumen, der lechzt, undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
jeden Mund, der darbt, den sättige ich

26Ich wach darüber, schaue drein; meinלִּֽ/י\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa →
Schlaf ist mir vergangen.

27Die Zeit trifft ein", ein Spruch des Herrn, "undוְ/זָרַעְתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa →
gut besäe ich das Haus Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
Judas Haus mit Menschenאָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →
- undוְ/זֶ֥רַע · H9002: und
Ver concordancia completa →
mit Tiersamenבְּהֵמָֽה\׃ · H0929: Tier
Ver concordancia completa →
.

28Ich wachte über ihnen zumוְ/לַ/הֲרֹ֖ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Ausreuten, Einreißen, Vernichten, Tilgen undוְ/הָיָ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa →
Verderben. Soכֵּ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa →
wache ich jetzt über ihnen zumלִ/נְת֧וֹשׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Bauen undוְ/לִ/נְת֛וֹץ · H9002: und
Ver concordancia completa →
zumוְ/לִ/נְת֛וֹץ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Pflanzen." Ein Spruch des Herrn.

29Inבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
jenen Tagenבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →
heißt's nicht mehr: "Die Väter aßen Herlinge, undוְ/שִׁנֵּ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa →
erst der Söhne Zähne werden stumpf."

30Nein! Jeder stirbt um seinerבַּ/עֲוֹנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
eigenen Sünde willen. Wer Herlinge genießt, dem werden stumpf dieיָמ֑וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa →
Zähne.

31"Die Zeit trifft ein", ein Spruch des Herrn, "da schließe ich mit Israelsיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
undוְ/כָרַתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa →
Judas Haus ein neues Bündnis,

32nicht wieכַ/בְּרִ֗ית · H9004: wie
Ver concordancia completa →
den Bund, den ich mitבְ/יָדָ֔/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
ihrenאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Vätern abgeschlossen, als ichוְ/אָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →
sie bei der Handבְ/יָדָ֔/ם · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →
ergriff undוְ/אָנֹכִ֛י · H9002: und
Ver concordancia completa →
aus dem Landeמֵ/אֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
der Ägypter führte. Mein Bündnis aber brachen sieבָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
, obwohl ichהֶחֱזִיקִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa →
sieלְ/הוֹצִיאָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →
mir angetrauteבְּ/יוֹם֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
Ein Spruch des Herrn.

33"Das istיִֽהְיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →
der Bund, den ich nun mit dem Hause Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
nach diesen Tagenהַ/יָּמִ֤ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →
schließe." Ein Spruch des Herrn. "Ich lege inבְּ/קִרְבָּ֔/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →
ihrבְּ/קִרְבָּ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Innres mein Gesetz undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
schreib es ihnen in ihrלִבָּ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Herz. Alsdann bin ich ihr Gottלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →
, sieאֶכְתֲּבֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa →
sindוְ/הָיִ֤יתִי · H1961: sein
Ver concordancia completa →
meinלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
Volk.

34Nicht mehrאוֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa →
belehren sie sich so: 'Erkennt den Herrn!' Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
alle werden sie mich kennen vom Kleinsten bis zumלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Größten." Ein Spruch des Herrn. "Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa →
ihreלְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Sündenschuld vergebe ich, undוְ/לֹ֧א · H9002: und
Ver concordancia completa →
ich gedenke nimmer ihrerכוּלָּ/ם֩ · H9028: ihr
Ver concordancia completa →
Missetat."

35So spricht der Herr, der leuchten heißt die Sonne am Tag, dem Mondlicht undוְ/כוֹכָבִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa →
den Sternenוְ/כוֹכָבִ֖ים · H3556: Stern
Ver concordancia completa →
weist, bei Nachtלָ֑יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa →
zuלְ/א֣וֹר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
scheinen, das Meerהַ/יָּם֙ · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →
aufwühlt, daß seineגַלָּ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →
Wogen brausen; sein Nameשְׁמֽ/וֹ\׃ · H8034: name
Ver concordancia completa →
istשְׁמֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →
"Der Heeresscharen Herr":

36"Wie diese Ordnungen nie vor mir schwinden", ein Spruch des Herrn, "so hört Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
Stamm nicht auf, ein ewig Volk vor mir zuמִ/לְּ/פָנַ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
seinמִֽ/הְי֥וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa →
."

37So spricht der Herr: "Erst wenn der Himmelשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →
droben ausgemessen, erforscht der Erde Felsen drunten wären, dann erst verwerf ichאֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa →
Israelsיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
ganzen Stamm um dessentwillen, was sie einst getan." Ein Spruch des Herrn.

38"Die Zeit trifft ein", ein Spruch des Herrn, "da wird die Stadt dem Herrn aufs neue aufgebaut vom Turme Ananels bis zuלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
dem Tor der Ecke.

39Undוְ/יָצָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa →
weiter zieht die Meßschnur geradeaus sich hin bis zu dem Grabeshügel undוְ/נָסַ֖ב · H9001: und
Ver concordancia completa →
wendet sich nach Goahגֹּעָֽתָ/ה\׃ · H1601: Goah
Ver concordancia completa →
.

40Das ganze Tal der Äser undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →
der Asche, das ganze Gartenland bis zuלְ/עוֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
dem Kidronsbachקִדְר֜וֹן · H6939: Kidron
Ver concordancia completa →
undוְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן · H9002: und
Ver concordancia completa →
bis zurלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →
Ecke östlich von dem Roßtor ist ganz dem Herrn geweiht. Nie wird es mehr geschleift, nie mehr verwüstet."