Isaías 49
1Ouçam-meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, ilhas. Escutemוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, povos deמֵ/רָח֑וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → longe: o SENHOR me chamou desdeמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → o ventre; desde o interior deמִ/מְּעֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → minha mãe, ele mencionouקְרָאָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → o meu nome.
2Eleוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → fez a minha boca comoכְּ/חֶ֣רֶב · H9004: como
Ver concordancia completa → uma espada afiada. Ele meהִסְתִּירָֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → escondeu na sombra de suaבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão. Ele meוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → fez uma flecha polida. Eleוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → meהֶחְבִּיאָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → guardou emבְּ/צֵ֥ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suaיָד֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aljavaלְ/חֵ֣ץ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
3Eleוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Você é meu servo, Israelיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, emבְּ/ךָ֖ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → serei glorificado.”
4Mas euוַ/אֲנִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → disseאָמַ֙רְתִּי֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Tenho trabalhado em vão. Gastei aלְ/רִ֣יק · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha força em vão e por nada; contudo, certamente aלְ/תֹ֥הוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → justiça que me é devida estáוְ/הֶ֖בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → com o SENHOR, eוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → a minha recompensa com o meu Deusאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.”
5Agora dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o SENHOR, aquele que me formouיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → desde o ventre para ser o seu servoהָיָ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →, para trazer Jacó de volta a eleוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶכָּבֵד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → paraל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → reunir Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleל֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →, pois sou honrado aosל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → olhos do SENHOR, eוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → o meuיֹצְרִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Deusמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → se tornou aלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha força.
6De fato, eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → dizוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “É coisa muito pequena que você seja meuלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → servoמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → para levantar as tribos deמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jacó, eוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → restaurar os preservados de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Euוּ/נְצוּרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → também o darei como luzלְ/א֣וֹר · H0216: luz
Ver concordancia completa → paraלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → asלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nações, paraלְ/א֣וֹר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que você sejaלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → aלְ/הָקִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha salvação atéלְ/הָשִׁ֑יב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os confins da terraהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.”
7O SENHOR, o Redentor de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, e o seuקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → Santo, dizאָֽמַר\־ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → àquele aלִ/בְזֹה\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → quem o homem despreza, àquele aלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → quem aלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nação abomina, a um servo de governantesמֹשְׁלִ֔ים · H4910: governar
Ver concordancia completa →: “Reis verãoיִרְא֣וּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → eוָ/קָ֔מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se levantarão, príncipes, eוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → eles adorarão, por causa do SENHOR, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → é fiel, o Santo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, que o escolheuוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →.”
8O SENHOR dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Eu respondi a você emבְּ/עֵ֤ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um tempo aceitável. Euוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → o ajudei emוּ/בְ/י֥וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um diaוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de salvação. Euוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: e
Ver concordancia completa → o preservarei eוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → o dareiוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → por aliançaלִ/בְרִ֣ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do povo, para restaurar aלְ/הָקִ֣ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, para fazê-los herdar asלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → heranças desoladas,
9dizendoלֵ/אמֹ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aosלֵ/אמֹ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que estão presos: ‘Saiam!’; aosלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estão nas trevasבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: trevas
Ver concordancia completa →: ‘Apareçamלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →!’ “Eles se apascentarão junto aos caminhos, e o seuמַרְעִיתָֽ/ם\׃ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pasto estaráוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → emבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todas as colinas desnudas.
10Elesוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não terão fome nem sede; nem o calor nem o sol os ferirá, poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → aquele que tem misericórdia deles os guiará. Eleוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os conduzirá a fontes de águaמַ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →.
11Farei de todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os meus montes um caminho, eוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → asלַ/דָּ֑רֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minhas estradasוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → serão elevadas.
12Eisהִנֵּה\־ · H2009: eis
Ver concordancia completa → que estes virão deמֵ/רָח֖וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → longe, eוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eisוְ/הִֽנֵּה\־ · H2009: eis
Ver concordancia completa → que estes do norte e do oeste, eוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: e
Ver concordancia completa → estesוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → da terraמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Sinim.”
13Cantem, céusשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: céu
Ver concordancia completa →, eוְ/גִ֣ילִי · H9002: e
Ver concordancia completa → alegre-se, terraאָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →! Rompam emוּ/פִצְח֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → cânticos, montes! Poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → o SENHOR consolou o seuעַמּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo, eוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → terá compaixão dos seusוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aflitos.
14Mas Sião disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O SENHOR meעֲזָבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → desamparou, eוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor se esqueceuוַ/אדֹנָ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → de mim.”
15“Pode uma mulher esquecer-se da criança que amamenta, a ponto de não se compadecer do filho do seuעוּלָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → ventre? Sim, estas podem se esquecer, mas eu não me esquecereiוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → deמֵ/רַחֵ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → você!
16Eis que eu gravei você nas palmasכַּפַּ֖יִם · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → das minhas mãos. Seus muros estão continuamente diante de mim.
17Seus filhos se apressam. Seus destruidores eוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → aqueles que a devastaram partirão de você.
18Levante os seusכֻּלָּ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → olhos ao redor, eוּ/רְאִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → veja: todosכֻּלָּ֖/ם · H3605: todo
Ver concordancia completa → estes se reúnem e vêm atéלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você. Tão certo como eu vivoחַי\־ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →”, diz o SENHOR, “você certamente se vestirá de todosכֻלָּ/ם֙ · H3605: todo
Ver concordancia completa → eles comoכָּ/עֲדִ֣י · H9004: como
Ver concordancia completa → um ornamentoכָּ/עֲדִ֣י · H5716: ornament
Ver concordancia completa →, eוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → se enfeitará com elesוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →, comoכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: como
Ver concordancia completa → uma noiva.
19“Poisכִּ֤י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →, quanto aos seus lugares devastados eוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → desolados, eוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → à sua terraוְ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → que foi destruídaמִ/יּוֹשֵׁ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa →, certamente agora essaוְ/רָחֲק֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → terra será pequena demais para os habitantes, e aqueles que a devoraram estarão longe.
20Os filhos do seu luto dirão aosלִ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seus ouvidos: ‘Esteוְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → lugar é pequeno demais para mim. Dê-meלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → um lugarהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → paraלִּ֥/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morar.’
21Entãoוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → você dirá emבִּ/לְבָבֵ֗/ךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → seu coração: ‘Quem gerou estes para mim, já que fui privada dos meusלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → filhos e sou solitária, exilada, e andoלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → erranteוַ/אֲנִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → de um lado paraלְ/בַדִּ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outro? Quem os criou? Eisוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → que euוְ/סוּרָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → fui deixada sozinha. Onde estavamוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → estes?’”
22O Senhor DEUS dizאָמַ֞ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Eisהִנֵּ֨ה · H2009: eis
Ver concordancia completa → que levantarei a minha mão para as nações, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → erguereiוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a minha bandeira para os povos. Elesוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → trarão os seus filhos no colo, e as suas filhas serão carregadas nos ombros.
23Reis serãoוְ/הָי֨וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → os seus pais adotivos, eוְ/הָי֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → as suas rainhas, as suas amas de leite. Elesוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → se prostrarão diante de você com o rosto em terraאֶ֚רֶץ · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa →, e lamberão o pó dos seusוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pés. Então você saberá que eu sou o SENHOR; e aquelesלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → esperamוַ/עֲפַ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → emוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → mim não ficarão decepcionados.”
24Acaso se pode tirar o despojoמִ/גִּבּ֖וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → do valente, ou os cativos legítimos podem ser libertos?
25Mas o SENHOR dizאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Até mesmo os cativos do valente serão tirados, e o despojo será resgatado do feroz, poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → euוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: e
Ver concordancia completa → contenderei com aquele que contendeאָרִ֔יב · H7378: to contend
Ver concordancia completa → com você, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → euוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → salvarei os seus filhos.
26Alimentarei os que a oprimem com a sua própria carne; eוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → eles se embriagarão com o seuבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → próprio sangue, comoוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: como
Ver concordancia completa → com vinho doce. Entãoוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: e
Ver concordancia completa → toda a carne saberá que euוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →, o SENHOR, sou o seuדָּמָ֣/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → Salvador eוְ/יָדְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.”