Jeremías 3
1L’Eterno dice: Se un uomo ripudia la sua moglie e questa se ne va da luiמֵ/אִתּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → e si marita aלֵ/אמֹ֡ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un altro, quell’uomo torna egliוְ/הָלְכָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → forse ancora daמֵ/אִתּ֜/וֹ · H9006: da
Ver concordancia completa → leiאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: lei
Ver concordancia completa →? Il paese stesso non ne sarebb’egliוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → tutto profanato? Eוְ/שׁ֥וֹב · H9002: e
Ver concordancia completa → tu, che ti sei prostituita con molti amantiלְ/אִישׁ\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, ritorneresti a meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →? dice l’Eternoוְ/אַ֗תְּ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
2Alza gli occhi verso le alture, eוּ/רְאִ֗י · H9002: e
Ver concordancia completa → guarda: Dov’è che non ti sei prostituita? Tu sedevi per le vie adלָ/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → aspettare i passanti, comeכַּ/עֲרָבִ֖י · H9004: come
Ver concordancia completa → fa l’Araboכַּ/עֲרָבִ֖י · H6163A: Arab
Ver concordancia completa → nel deserto, eוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → hai contaminatoבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → il paese conוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → le tue prostituzioni eוַ/תַּחֲנִ֣יפִי · H9001: e
Ver concordancia completa → conבִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → le tue malvagità.
3Perciò le grandi piogge sonoהָיָ֑ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → state trattenute, eוַ/יִּמָּנְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → non v’è stata pioggia di primavera; ma tu hai avutoלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → una fronte da prostituta, eוּ/מַלְק֖וֹשׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → non hai voluto vergognarti.
4E ora, non è egli vero? tu gridi aלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →: “Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza!
5Sarà egliוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פ · H9001: e
Ver concordancia completa → adiratoלְ/עוֹלָ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → in perpetuo? Serberà egliוַ/תַּעֲשִׂ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → la sua ira sino allaלָ/נֶ֑צַח · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fine?” Eccoהִנֵּ֥ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, tu parli così, ma intanto commetti a tutto potere delle male azioni!
6L’Eternoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mi disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al tempo del re Giosia: “Hai tu vedutoהֲֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → la infedeleבִּ/ימֵי֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ha fatto? E’ andata sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → ogni alto monte eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sottoתַּ֛חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → ogni alberoעֵ֥ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa → verdeggiante, eוַ/תִּזְנִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi s’è prostituita.
7Io dicevo: Dopo che avrà fatto tutte queste cose, essaוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → tornerà a meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; ma non è ritornata; eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua sorella, la perfida Giuda, l’ha vistoוַ/תֵּ֛רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →.
8Eוָ/אֵ֗רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → benché io avessi ripudiato l’infedele Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → a cagione di tutti i suoiכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → adulteri eוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → le avessi dato la sua lettera di divorzio, ho vistoוָ/אֵ֗רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → la sua sorella, la perfida Giuda, non ha avuto alcun timore, edוָ/אֶתֵּ֛ן · H9001: e
Ver concordancia completa → è andata a prostituirsi anch’essaוְ/לֹ֨א · H9002: e
Ver concordancia completa →.
9Col rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese, eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ha commesso adulterio con la pietra eוַ/תֶּחֱנַ֖ף · H9001: e
Ver concordancia completa → col legno;
10eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nonostante tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → questo, la suaבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perfida sorella non è tornata a meאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → conבְּ/שֶׁ֖קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il suoאֲחוֹתָ֛/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → cuore, ma conבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → finzione, dice l’Eterno”.
11Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno mi disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “La infedele Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → s’è mostrata più giusta della perfida Giuda”.
12Va’, proclama queste parole verso il settentrione, eוְ/קָֽרָאתָ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → di’: Torna, o infedele Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, dice l’Eternoוְ֠/אָמַרְתָּ · H9001: e
Ver concordancia completa →; io non vi mostrerò un viso accigliato, giacché io son misericordioso, dice l’Eterno, e non serbo l’iraאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → inבָּ/כֶ֑ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perpetuoלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
13Soltanto riconosci la tua iniquitàבַּ/יהוָ֥ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →: tu sei stata infedeleוּ/בְ/קוֹלִ֥/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → all’Eterno, al tuo Dioאֱלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, hai vòlto qua eוַ/תְּפַזְּרִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → là i tuoi passi verso gli stranieri, sottoתַּ֚חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → ogni alberoלַ/זָּרִ֗ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → verdeggiante, eוּ/בְ/קוֹלִ֥/י · H9002: e
Ver concordancia completa → non hai dato ascolto alla mia voce, dice l’Eterno.
14Tornate o figliuoli traviati, dice l’Eternoוְ/הֵבֵאתִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa →, poichéכִּ֥י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io sonoבָנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → vostro signore, eוְ/לָקַחְתִּ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → vi prenderò, unoאֶחָ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → daמֵ/עִ֗יר · H9006: da
Ver concordancia completa → una città, dueוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: due
Ver concordancia completa → daמִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה · H9006: da
Ver concordancia completa → una famiglia, eוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vi ricondurrò a Sion;
15eוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → vi darò dei pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno con conoscenza eוְ/רָע֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → con intelligenza.
16Eוְ/הָיָ֡ה · H9001: e
Ver concordancia completa → quando sarete moltiplicatiתִרְבּוּ֩ · H7235A: moltiplicare
Ver concordancia completa → eוּ/פְרִיתֶ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa → avrete fruttato nel paese, allora, dice l’Eternoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →, non si dirà più: “L’arca del patto dell’Eternoוְ/לֹ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa →!” non vi si penserà più, non la si menzionerà più, non la si rimpiangerà più, non se ne farà un’altra.
17Alloraלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Gerusalemme sarà chiamataיִקְרְא֤וּ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → “il trono dell’Eternoוְ/נִקְוּ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →”; tutte le nazioni si raduneranno aלְ/שֵׁ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Gerusalemme nel nome dell’Eternoוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, e non cammineranno più secondo la caparbietà del loroלִבָּ֥/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → cuore malvagio.
18Inבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quei giorni, la casa di Giuda camminerà con la casa d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/יָבֹ֤אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → verranno assieme dalמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → paese del settentrione al paese ch’io detti in eredità ai vostri padri.
19Io avevoלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto: “Oh qual posto ti darò tra iוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → miei figliuoli! Che paese delizioso ti daròוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9006: da
Ver concordancia completa →! la più bella ereditàוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → delle nazioni!” Avevoלָ/ךְ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto: “Tu mi chiameraiתִּקְרְאִי · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa →: Padre mio! eוְ/אֶתֶּן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non cesserai di seguirmi”.
20Ma, proprio come una donna è infedele al suoמֵ/רֵעָ֑/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → amante, cosìכֵּ֣ן · H3651C: così
Ver concordancia completa → voi mi siete stati infedeliבִּ֛/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, o casa d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →! dice l’Eterno.
21Una voce s’è fatta udire sulle alture; sonoבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → i pianti, le supplicazioni de’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, perché hanno pervertito la loroדַּרְכָּ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → via, hanno dimenticato l’Eterno, il loroאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →.
22“Tornate, o figliuoli traviati, io vi guarirò dei vostri traviamenti!” “Eccoci, noi veniamo aלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te, perché tu sei l’Eterno, il nostroאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Sì, certo, vano è il soccorso che s’aspettaלַ/שֶּׁ֛קֶר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dalleמִ/גְּבָע֖וֹת · H9006: da
Ver concordancia completa → alture, dalle feste strepitose suiבַּ/יהֹוָ֣ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → monti; sì, nell’Eterno, nel nostroאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, sta la salvezza d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
24Quella vergogna, che sonבְּנֵי/הֶ֖ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → gl’idoli, ha divorato il prodotto della fatica de’ nostri padri fin dallaמִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ · H9006: da
Ver concordancia completa → nostra giovinezza, le loroבְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → pecore eוְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת · H9002: e
Ver concordancia completa → i loroצֹאנָ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → buoi, i loroבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuoli eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → le loroבְּקָרָ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuole.
25Giaciamoci nella nostra vergogna e ci copra la nostra ignominia! poichéכִּי֩ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → abbiam peccato controבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →, il nostroבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: noi eוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ · H9002: e
Ver concordancia completa → i nostri padri, dalla nostra fanciullezza fino a questo giorno; eוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non abbiam datoמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9006: da
Ver concordancia completa → ascolto allaלַ/יהוָ֨ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voce dell’Eternoוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, ch’è il nostroכְּלִמָּתֵ/נוּ֒ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →”.