Jeremías 19
1Così ha detto l’Eternoוְ/קָנִ֥יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →: Va’, compra una brocca di terra daוּ/מִ/זִּקְנֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → un vasaio, eוּ/מִ/זִּקְנֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → prendi teco alcuni degli anziani del popolo eוּ/מִ/זִּקְנֵ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → degli anziani de’ sacerdoti;
2récati nella valle del figliuolo d’Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa → ch’è all’ingresso della porta dei Vasai, eוְ/יָצָ֙אתָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi proclama le parole cheאֲשֶׁ֕ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ti dirò.
3Dirai così: Ascoltate la parola dell’Eternoוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, o re di Giuda, eוְ/יֹשְׁבֵ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → abitanti di Gerusalemme! Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Ecco ioהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → fo venire sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → questo luogoהַ/מָּק֣וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → una calamità, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → farà intronar gli orecchi di chi n’udrà parlare;
4poiché m’hanno abbandonato, hanno profanato questo luogoהַ/מָּק֥וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa →, eוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → vi hanno offertoוַ/יְקַטְּרוּ\־ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → profumi ad altriלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dèi, cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → né essiוַֽ/יְנַכְּר֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, né i loroיְדָע֛וּ/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → padri, né i re di Giuda hanno conosciuti, eוַ/יְקַטְּרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → hanno riempitoוּ/מָֽלְא֛וּ · H4390: riempire
Ver concordancia completa → questo luogoהַ/מָּק֤וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → di sangue d’innocentiב/וֹ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →;
5hanno edificatoוּ/בָנ֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → degli alti luoghi a Baalהַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, per bruciare nel fuoco i loroבְּנֵי/הֶ֛ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuoli in olocausto aלִ/שְׂרֹ֧ף · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Baalלַ/בָּ֑עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →; cosa che io non avevo comandata, della quale non avevoלַ/בָּ֑עַל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parlato mai, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non m’eraוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → mai venuta inבָּ/אֵ֖שׁ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cuore.
6Perciòלָ/כֵ֞ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eccoהִנֵּֽה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, i giorni vengono, dice l’Eternoוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, che questo luogoלַ/מָּק֨וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → non sarà più chiamatoיִקָּרֵא֩ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → “Tofet”, né “la valle del figliuolo d’Hinnomהִנֹּ֑ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →”, ma “la valle del Massacro”.
7Edוּ֠/בַקֹּתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → io frustrerò i disegni di Giuda eוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → di Gerusalemme inבַּ/מָּק֣וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questo luogoבַּ/מָּק֣וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa →, eוְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → farò sì che costoro cadano per la spada dinanzi aiוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroוְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → nemici, eוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת · H9002: e
Ver concordancia completa → perלְ/ע֥וֹף · H9005: a/per
Ver concordancia completa → man di coloro che cercano la loroנַפְשָׁ֑/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → vita; eוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → darò i loroאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → cadaveri inבַּ/חֶ֙רֶב֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → pasto agliלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → uccelli del cieloהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa → eוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → alleלְ/מַֽאֲכָ֔ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → bestie della terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →.
8Eוְ/שַׂמְתִּי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → farò di questa città una desolazione, un oggetto di scherno; chiunque passeràעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → presso di leiעָלֶ֔י/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa → rimarrà stupito, eוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → si metterà aלְ/שַׁמָּ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fischiare perוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutte le sue piaghe.
9Eוְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → farò loroוְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → mangiare la carne de’ loroבְּנֵי/הֶ֗ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuoli eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → la carne delle loroבְּנֹתֵי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuole, eוְ/אִ֥ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → mangerannoוְ/אִ֥ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la carne gli uni degli altri, durante l’assedioלָ/הֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוּ/מְבַקְשֵׁ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → la distretta inבְּ/מָצוֹר֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cui li stringeranno i loroאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → nemici eוּ/בְ/מָצ֔וֹק · H9002: e
Ver concordancia completa → quelli cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → cercano la loroלָ/הֶ֛ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → vita.
10Poi tu spezzerai la brocca in presenza di quegli uomini che saranno andatiלְ/עֵינֵי֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → teco, eוְ/שָׁבַרְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → dirai loro:
11Così parla l’Eternoוְ/אָמַרְתָּ֨ · H9001: e
Ver concordancia completa → degli esercitiוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →: Così spezzerò questo popolo e questa città, comeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: come
Ver concordancia completa → si spezza un vaso di vasaio, cheאֲשֶׁ֛ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non si può più accomodareלְ/הֵרָפֵ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; eוּ/בְ/תֹ֣פֶת · H9002: e
Ver concordancia completa → si seppelliranno i morti a Tofet, per mancanza di luogoמָק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → perלִ/קְבּֽוֹר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → seppellire.
12Cosìכֵּֽן\־ · H3651C: così
Ver concordancia completa →, dice l’Eternoוְ/לָ/תֵ֛ת · H9002: e
Ver concordancia completa →, farò aלַ/מָּק֥וֹם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo luogoלַ/מָּק֥וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → edוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → aiוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → abitantiוְ/לָ/תֵ֛ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, rendendo questa città simile a Tofet.
13Eוְ/הָי֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → le case di Gerusalemme, eוּ/בָתֵּי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → le case dei re di Giuda, saranno comeכִּ/מְק֥וֹם · H9004: come
Ver concordancia completa → il luogoכִּ/מְק֥וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → di Tofet, immonde; tutte le case, cioè, sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → i cui tetti essiוְ/הָי֞וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → hanno offertoקִטְּר֜וּ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → profumi aלְ/כֹ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuttoלְ/כֹ֣ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → l’esercito del cieloהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, eוְ/הַסֵּ֥ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → han fatto libazioni adלְ/כֹל֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → altriלֵ/אלֹהִ֥ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dèi.
14Eוַ/יָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → Geremia tornò daמֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת · H9006: da
Ver concordancia completa → Tofet, dove l’Eterno l’aveaלְ/הִנָּבֵ֑א · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mandato a profetare; si fermò nel cortile della casa dell’Eternoוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il popolo:
15“Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Ecco, ioהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → fo venire sopraעָלֶ֑י/הָ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → questa città eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sopraוְ/עַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → tutte le città cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → da leiעָלֶ֑י/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa → dipendono tutte le calamità che ho annunziate contro di lei, perché hanno indurato la loroעָרְפָּ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → cervice, per non dare ascoltoלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → alle mie parole”.