Isaías 49
1ASCOLTATEMI, isole; e state attenti, o popoli lontani. Il Signore mi ha chiamato infin dalמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: da
Ver concordancia completa → ventre, egliוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ha mentovatoאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → il mio nome infin dalleמֵ/רָח֑וֹק · H9006: da
Ver concordancia completa → interiora di mia madre.
2Edוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → ha renduta la mia bocca simile ad una spada acuta; egli mi ha nascosto all’ombra della suaבְּ/צֵ֥ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano, e mi ha fatto essere aלְ/חֵ֣ץ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → guisa di saetta forbita; egliוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → mi ha riposto nel suoיָד֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → turcasso;
3eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israeleיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → è quello, nel qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io mi glorificherò inבְּ/ךָ֖ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → te.
4Edוַ/אֲנִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → ioוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → ho detto: Io mi sono affaticatoלְ/רִ֣יק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → aלְ/תֹ֥הוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vuoto; invano, edוְ/הֶ֖בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → indarno ho consumata la mia forza; ma pur certo la mia ragione è appo il Signore, eוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → l’opera mia appo l’Iddio mio.
5Ora dunque, avendomiלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto il Signore, che mi ha formatoיֹצְרִ֤/י · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → infinבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dalמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → ventre, acciocchèל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gli siaהָיָ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → servitore, che io gli riconduca Giacobbe; benchè Israeleוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → non si raccolga, pur sarò glorificato appoלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il Signore, eוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Iddio mio sarà la mia forza.
6Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli mi ha detto: Egli è leggier cosa che tu mi sii servitore, per ridirizzare le tribù di Giacobbe, eוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → perלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ricondurre i riserbati d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; perciòלְ/א֣וֹר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, io ti ho datoמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H9006: da
Ver concordancia completa → perלְ/הָשִׁ֑יב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luceלְ/א֣וֹר · H0216: luce
Ver concordancia completa → delle genti; perלְ/הָקִים֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → esserמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: essere
Ver concordancia completa → la mia salute infino alleלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → estremitàוּ/נְצוּרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → della terraהָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →
7Così ha detto il Signore, il Rendentore d’Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, il suoקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → Santo, aלִ/בְזֹה\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → colui ch’è sprezzato della persona, ed abbominevoleלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → allaלְ/עֶ֣בֶד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nazione, al servo di quelli che signoreggiano: I re ti vedrannoיִרְא֣וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, eוָ/קָ֔מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si leveranno; i principi ancora, eוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → s’inchineranno; per cagion del Signore, ch’è fedele, del Santo d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ti ha elettoוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
8Così ha detto il Signore: Io ti ho esauditoוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → nel tempo della benevolenza, e ti ho aiutato nel giornoוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → della salute; anche ti guarderò, eוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: e
Ver concordancia completa → ti darò perלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → patto del popolo, perלְ/הָקִ֣ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ristabilir la terraאֶ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →, perלִ/בְרִ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → far possedere le ereditàוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → desolate;
9perלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלֵ/אמֹ֤ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ prigioni: Uscite, ed aלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quelli cheלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sono nelle tenebreבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: tenebre
Ver concordancia completa →: Mostratevi. Essi pasturerannoיִרְע֔וּ · H7462B: to pasture
Ver concordancia completa → inבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → suוּ/בְ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → le vie, ed il lor pasco sarà sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → ogni luogo elevatoוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
10Non avranno fame, nè sete; eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → l’arsura edוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il sole non li percoterà; perciocchè colui che ha misericordia di loroיַכֵּ֥/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → li condurrà, eוָ/שָׁ֑מֶשׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → li menerà alle fonti delle acque.
11Edוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → io ridurrò tutti i miei monti in cammini, eוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → le mie strade saranno rilevate.
12Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, gli uni verranno daמֵ/רָח֖וֹק · H9006: da
Ver concordancia completa → lontano; edוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִֽנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, gli altri verranno dalמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: da
Ver concordancia completa → Settentrione, eוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → dallוּ/מִ/יָּ֔ם · H9006: da
Ver concordancia completa →’Occidente; eוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: e
Ver concordancia completa → gli altri dalמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → paese de’ Sinei
13Giubilate, o cieli; eוְ/גִ֣ילִי · H9002: e
Ver concordancia completa → tu, terraאָ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →, festeggia; eוּ/פִצְח֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi, monti, risonate grida di allegrezza; perciocchè il Signore ha consolato il suoעַמּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → popolo, edוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → ha avuta pietà de’ suoiוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → poveri afflitti.
14Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, edוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore mi ha dimenticata.
15Dimenticherà la donna il suoעוּלָ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuolino che poppa, per non aver pietà del figliuol del suoבִּטְנָ֑/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → seno? ma, avvegnachè le madri dimenticassero iוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → lor figliuoli, non però ti dimenticherò io.
16Ecco, io ti ho scolpita sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → le palmeכַּפַּ֖יִם · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.
17I tuoi figliuoli verranno in fretta; eוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → quelli che ti distruggevano, e disertavano, usciranno fuor di te
18Alza d’ogn’intorno i tuoi occhi, eוּ/רְאִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → vediוּ/רְאִ֔י · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →; tutti costoro si son radunati, e son venuti aלָ֑/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te. Comeכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: come
Ver concordancia completa → io vivoחַי\־ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →, dice ilאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → Signore, tu ti rivestirai di costoro comeכָּ/עֲדִ֣י · H9004: come
Ver concordancia completa → di un ornamentoכָּ/עֲדִ֣י · H5716: ornament
Ver concordancia completa →, eוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → te ne fregerai a guisa di sposa.
19Perciocchè le tue ruine, edוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → i tuoi luoghi deserti, edוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → il tuo paese distrutto, anzi tu stessa, sarai allora troppo stretta per gli abitatori; eוְ/רָחֲק֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli che ti divoravano si allontaneranno.
20Ancora ti diranno i figliuoli che tu avrai, dopo che sarai stata orbata degli altri: Questo luogoהַ/מָּק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → è troppo stretto perלִּ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; fattimi inבְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → là, che io possa abitareלִ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
21Eוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu dirai nel cuor tuo: Chi mi ha generati costoro? conciossiachè io fossi rimasta orbata di figliuoli, e sola, inבִּ/לְבָבֵ֗/ךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cattività, ed inאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → esilio; e chi mi ha allevatiלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → costoro? eccoוַ/אֲנִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →, ioוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → eraוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → rimasta tutta sola, eוְ/סוּרָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → costoro dove eranoוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →?
22Così ha detto il Signore Iddio: Eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, io leverò la mia mano alle genti edוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → alzerò la mia bandiera a’ popoli; edוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi ti porteranno i tuoi figliuoli inבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → braccio, eוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → le tue figliuole saranno portate in ispalla.
23Eוְ/הָי֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i re saranno i tuoi balii, eוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → le principesse, lor mogli, le tue balie; essiוְ/הָי֨וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → s’inchineranno a te, bassando la faccia aלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאֶ֚רֶץ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →, eוַ/עֲפַ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → leccheranno la polvere de’ tuoi piedi; eוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu conoscerai che ioאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → sono il Signore, e cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → quelli che sperano in meקוָֹֽ/י\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → non saranno giammai confusi
24La preda sarebbe ellaוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tolta all’uomo prode? ed i prigioni presi giustamente possono eglino esser riscossi?
25Conciossiachè così abbia detto il Signore: Eziandioוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: e
Ver concordancia completa → i prigioni dell’uomo prode gli saran tolti, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la preda del possente sarà riscossa; ed ioאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → contenderòאָרִ֔יב · H7378: to contend
Ver concordancia completa → con quelli che contendono teco, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → salverò iאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → tuoi figliuoli.
26Eוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → farò che i tuoi oppressatoriמוֹנַ֙יִ/ךְ֙ · H3238: to oppress
Ver concordancia completa → mangeranno la lor propria carne, eוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: e
Ver concordancia completa → s’inebbrieranno del lor proprio sangue, a guisa di mosto; edוְ/יָדְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ogni carne saprà che ioאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → sono il Signore, tuo Salvatore, eוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuo Redentore, il Possente di Giacobbe