Génesis 48
1Dopo queste cose, avvenne che fuוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → detto a Giuseppe: “Eccoוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa →, tuo padre è ammalatoלְ/יוֹסֵ֔ף · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”. Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: e
Ver concordancia completa → prese seco i suoiבָנָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → dueשְׁנֵ֤י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli, Manasse edוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Efraim.
2Giacobbe ne fu informato, eוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: e
Ver concordancia completa → gli fu detto: “Eccoהִנֵּ֛ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, il tuo figliuolo Giuseppe viene da te”. Eוַ/יִּתְחַזֵּק֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → raccolse le sue forze, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → si mise aלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sedere sul letto.
3Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giuseppe: “L’Iddio onnipotente mi apparve a Luzבְּ/ל֖וּז · H3870H: Luz
Ver concordancia completa → nel paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, mi benedisseוַ/יְבָ֖רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →,
4eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mi disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eccoוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa →, ioהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → ti farò fruttare, ti moltiplicheròוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ · H7235A: moltiplicare
Ver concordancia completa →, ti farò diventare una moltitudine di popoli, eוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa → darò questo paese allaלִ/קְהַ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua progenie dopo di te, come un possesso perpetuoלְ/זַרְעֲ/ךָ֥ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
5Eוְ/עַתָּ֡ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ora, i tuoi dueשְׁנֵֽי\־ · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli che ti sonבָנֶי/ךָ֩ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nati nel paese d’Egitto prima ch’ioבֹּאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → venissi da te inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, sonoיִֽהְיוּ\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → miei. Efraim e Manasse saranno miei, comeכִּ/רְאוּבֵ֥ן · H9004: come
Ver concordancia completa → Ruben eוְ/שִׁמְע֖וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → Simeoneוְ/שִׁמְע֖וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa →.
6Ma i figliuoli cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hai generati dopo di loroבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa →, saranno tuoi; essiוּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ · H9002: e
Ver concordancia completa → saranno chiamatiיִקָּרְא֖וּ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → col nome dei loroאַחֲרֵי/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → fratelli, quanto allaלְ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroאֲחֵי/הֶ֛ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → eredità.
7Quanto a me, allorché tornavo da Paddanמִ/פַּדָּ֗ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →, Racheleרָחֵ֜ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → morì presso di meעָלַ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, nel paese di Canaanכְּנַ֙עַן֙ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, durante ilוַ/אֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → viaggio, aלָ/בֹ֣א · H9005: a/per
Ver concordancia completa → qualche distanza daמִ/פַּדָּ֗ן · H9006: da
Ver concordancia completa → Efrataוַ/אֲנִ֣י\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →; e la seppellii quivi, sullaבְּ/בֹאִ֣/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → via di Efrataוָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa →, che è Bethlehem”.
8Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → guardò i figliuoli di Giuseppe, eוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Questi, chi sonoבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa →?”
9Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe rispose a suoאָבִ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: “Sonoבָּנַ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → miei figliuoli, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → mi ha dati qui”. Ed egliוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Deh, fa’ che si appressinoלִ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a meלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּאמַ֕ר · H9001: e
Ver concordancia completa → io li benediròוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →”.
10Or gli occhi d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eranoוְ/עֵינֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → annebbiatiלִ/רְא֑וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a motivo dell’etàוַ/יַּגֵּ֤שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa →, sì che non ci vedevaלִ/רְא֑וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → più. E Giuseppe li fece avvicinare aלָ/הֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, edוַ/יִּשַּׁ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → egli li baciò eוַ/יְחַבֵּ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → li abbracciòלָ/הֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
11Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giuseppe: “Io non pensavo di riveder più la tua faccia; ed eccoוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che Iddio m’ha dato di vedereרְאֹ֥ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → anche la tua progenie”.
12Giuseppe li ritirò di tra le ginocchia di suoבִּרְכָּ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, eוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → si prostrò con la faccia aלְ/אַפָּ֖י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →.
13Poi Giuseppe li prese ambedue: Efraimוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa → alla suaבִּֽ/ימִינ/וֹ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → destra, alla sinistra d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Manasse alla suaבִ/שְׂמֹאל֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sinistra, alla destra d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; eוַ/יַּגֵּ֖שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → li fece avvicinare a luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
14Eוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֨ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → stese la sua man destra, eוַ/יָּ֨שֶׁת · H9001: e
Ver concordancia completa → la posò sul capo di Efraimוְ/ה֣וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → ch’eraוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il più giovane; e posò la sua mano sinistra sul capo di Manasse, incrociando le mani; poichéכִּ֥י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → Manasse era il primogenito.
15Eוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → benedisseוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → Giuseppe, eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “L’Iddio, nel cui cospetto camminarono i miei padri Abrahamoלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוְ/יִצְחָ֔ק · H9002: e
Ver concordancia completa → Isacco, l’Iddio ch’è stato il mio pastore dacchéמֵ/עוֹדִ֖/י · H9006: da
Ver concordancia completa → esisto fino a questo giorno,
16l’angeloלָ/רֹ֖ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che mi ha liberato daמִ/כָּל\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → ogni male, benedicaיְבָרֵךְ֮ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → questi fanciulli! Siano chiamatiוְ/יִקָּרֵ֤א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → col mio nome eוְ/יִקָּרֵ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa → col nome de’ miei padri Abrahamoאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → edוְ/יִצְחָ֑ק · H9002: e
Ver concordancia completa → Isacco, eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → moltiplichino copiosamente sullaבָ/הֶם֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →!”
17Or quando Giuseppe videוַ/יַּ֣רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che suoיְמִינ֛/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre posava la man destra sul capo di Efraimוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →, n’ebbe dispiacere, e prese la mano di suoאָבִ֧י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre perלְ/הָסִ֥יר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → levarla di sul capo di Efraimוַ/יֵּ֣רַע · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יִּתְמֹ֣ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → metterla sulבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → capo di Manasse.
18Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: “Non cosìכֵ֣ן · H3651C: così
Ver concordancia completa →, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suoרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → capo”.
19Ma suoאָחִ֤י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre ricusò eוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Lo so, figliuol mio, lo so; anch’egliוְ/זַרְע֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → diventerà un popolo, eוְ/אוּלָ֗ם · H9002: e
Ver concordancia completa → anchלְּ/עָ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’egliוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sarà grande; nondimeno, il suoאָבִ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello più giovane sarà più grande di luiמִמֶּ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → la sua progenie diventerà una moltitudine di nazioni”.
20Eוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → inבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → li benedisseוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, dicendo: “Perלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → benediràיְבָרֵ֤ךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, dicendo: Iddio ti faccia simile adלֵ/אמוֹר֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Efraim ed aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Manasse!” Eוְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa → mise Efraimוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → prima di Manasse.
21Poi Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giuseppe: “Eccoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, ioאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → mi muoio; ma Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → sarà con voi, eוְ/הָיָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.
22Eוַ/אֲנִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa → ioוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → ti do una parte di più che aiלְ/ךָ֛ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuoi fratelli: quella cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → conquistaiוּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dalleמִ/יַּ֣ד · H9006: da
Ver concordancia completa → mani degli Amorei, conבְּ/חַרְבִּ֖/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la mia spada eוּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פ · H9002: e
Ver concordancia completa → col mio arco”.