Génesis 21
1L’Eternoוַֽ/יהוָ֛ה · H9002: e
Ver concordancia completa → visitò Sara comeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: come
Ver concordancia completa → avea detto; eוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno fece aלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Sara comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → aveva annunziato.
2Eוַ/תַּהַר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara concepì eוַ/תֵּ֨לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo adלְ/אַבְרָהָ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, quand’egli era vecchio, alלִ/זְקֻנָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tempo cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gli aveaלַ/מּוֹעֵ֕ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fissato.
3Eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → pose nome Isacco alל֛/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuolo cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli era nato, che Sara gli aveaלּ֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → partorito.
4Eוַ/יָּ֤מָל · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → circoncise il suoבְּנ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo Isacco all’età di otto giorni, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gli avea comandato.
5Or Abrahamoוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → aveva cento anniל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, quando gli nacque il suoבְּ/הִוָּ֣לֶד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → figliuolo Isacco.
6Eוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara disseוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Iddio m’ha dato di che ridere; chiunque l’udrà riderà con meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →”.
7Eוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aggiunseלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “Chi avrebbe mai detto ad Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → che Sara allatterebbeלִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli? poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io gli ho partorito un figliuolo nella sua vecchiaia”.
8Il bambino dunque crebbe eוַ/יִּגְדַּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → fu divezzato; eוַ/יִּגָּמַ֑ל · H9001: e
Ver concordancia completa → nei giornoבְּ/י֖וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che Isacco fu divezzato, Abrahamoאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → feceוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: fare
Ver concordancia completa → un gran convitoבְּ/י֖וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.
9Eוַ/תֵּ֨רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara videוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → il figliuolo partorito adלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → da Agar, l’egiziana, rideva;
10allora ellaוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → adלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Caccia via questa serva eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoבְּנָ֑/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuolo; perché il figliuolo di questa serva non ha da essere erede col mio figliuolo, con Isacco”.
11Eוַ/יֵּ֧רַע · H9001: e
Ver concordancia completa → la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, a motivo del suoבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → figliuolo.
12Ma Dioאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abrahamoאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Questo non ti dispiaccia, a motivo del fanciullo della tua serva; acconsenti aלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuttoכֹּל֩ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Sara ti dirà; poichéכִּ֣י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → da Isacco uscirà la progenie che porterà il tuo nome.
13Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perchéלְ/ג֣וֹי · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → tua progenie”.
14Abrahamoאַבְרָהָ֣ם\׀ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → dunque si levò la mattinaבַּ/בֹּ֡קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa → di buon’ora, prese del pane eוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → un otre d’acquaמַ֜יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, eוַ/תֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo diede ad Agar, mettendoglielo sulleבַּ/בֹּ֡קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → spalle; le diedeוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → anche il fanciullo, eוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → la mandò via. Edוְ/חֵ֨מַת · H9002: e
Ver concordancia completa → essaוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: e
Ver concordancia completa → partì eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → andò errandoוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → per il deserto di Beer-Sceba.
15Eוַ/יִּכְל֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando l’acquaהַ/מַּ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → dell’otre venne meno, essaוַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → lasciò cadere il fanciullo sottoתַּ֖חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → un arboscello.
16Eוַ/תֵּלֶךְ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne andò, eוַ/תֵּ֨שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → si pose aלָ֜/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sedere dirimpetto, a distanza d’un tiro d’arco; perché diceva: “Ch’io non vegga morire il fanciullo!” Eוַ/תֵּ֣שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → sedendo così dirimpetto, alzò la voce eוַ/תִּשָּׂ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → pianse.
17Eוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִים֮ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → udì la voce del ragazzo; eוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’angelo dì Dioאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → chiamò Agarלָּ֣/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dal cieloהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Che hai, Agarלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →? non temere, poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → Iddio ha udito la voce del fanciullo là dov’è.
18Lèvati, prendi il ragazzo eוְ/הַחֲזִ֥יקִי · H9002: e
Ver concordancia completa → tienlo per la mano; perchéלְ/ג֥וֹי · H9005: a/per
Ver concordancia completa → io farò di luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → una grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → nazione”.
19Eוַ/יִּפְקַ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → le aperse gli occhi, edוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → ella videוַ/תֵּ֖רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → un pozzo d’acquaמָ֑יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →: eוַ/תֵּ֜לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → andò, empìוַ/תְּמַלֵּ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → d’acquaמַ֔יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → l’otre, eוַ/תַּ֖שְׁקְ · H9001: e
Ver concordancia completa → diè da bere al ragazzo.
20Eוַ/יְהִ֧י · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֧י · H1961: essere
Ver concordancia completa → conבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → lui; edוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → crebbe, abitò nel deserto, eוַ/יְהִ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֖י · H1961: essere
Ver concordancia completa → tirator d’arco;
21dimorò nel deserto di Paranפָּארָ֑ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → suaבְּ/מִדְבַּ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → madre gli prese perל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie una donna del paese d’Egittoוַ/תִּֽקַּֽח\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
22Or avvenne inבְּ/כֹ֥ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel tempo che Abimelec, accompagnato da Picol, capo del suoצְבָא֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → esercitoוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, parlò adלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, dicendo: “Iddio è teco inבָּ/עֵ֣ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כֹ֥ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → fai;
23or dunque giurami qui, nel nome di Dioבֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, che tu non inganneraiבֵֽ/אלֹהִים֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → né meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, né i miei figliuoli, né i miei nipoti; ma cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → userai verso di meלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → verso il paese dove hai dimorato comeכַּ/חֶ֜סֶד · H9004: come
Ver concordancia completa → forestiero, la stessa benevolenza cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ho usata verso di te”.
24Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → rispose: “Lo giuro”.
25Eוְ/הוֹכִ֥חַ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acquaהַ/מַּ֔יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, di cui i servi di Abimelec s’erano impadroniti per forza.
26Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abimelec disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Io non so chi abbiaלִּ֗/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto questo; tu stesso non meלִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l’hai fatto sapere, eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ioאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → non ne ho sentito parlare che oggi”.
27Eוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prese pecore eוּ/בָקָ֔ר · H9002: e
Ver concordancia completa → buoi eוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: e
Ver concordancia completa → li diedeוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → adלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abimelec; eוַ/יִּכְרְת֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i dueשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: due
Ver concordancia completa → fecero alleanza.
28Poi Abrahamoאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mise da parte sette agnelleלְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → del gregge.
29Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abimelec disse ad Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Che voglion direוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → queste sette agnelleלְ/בַדָּֽ/נָה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu hai messe da parte?”
30Abrahamo rispose: “Tu accetterai dallaמִ/יָּדִ֑/י · H9006: da
Ver concordancia completa → mia mano queste sette agnelleלִּ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, affinchéלְ/עֵדָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo”.
31Perciò egli chiamòקָרָ֛א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → quel luogoלַ/מָּק֥וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → Beer-Sceba, perché ambedueלַ/מָּק֥וֹם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vi avean fatto giuramento.
32Così fecero alleanza a Beer-Sceba. Poi Abimelec, con Picol, capo del suoבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → esercitoוַ/יִּכְרְת֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, si levò, eוַ/יָּ֣קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne tornarono nel paese dei Filistei.
33Eוַ/יִּטַּ֥ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamo piantò un tamarindo a Beer-Sceba, e invocòבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quivi il nome dell’Eternoוַ/יִּ֨קְרָא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio della eternità.
34Eוַ/יָּ֧גָר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → dimorò come forestiero molto tempo nel paese de’ Filistei.