Génesis 2
1Così furono compiti i cieli eוַ/יְכֻלּ֛וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la terraוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → eוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → l’esercitoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → loroצְבָאָֽ/ם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa →.
2Il settimo giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, Iddio compì l’opera cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveva fatta, eוַ/יְכַ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa → si riposò il settimo giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → daמִ/כָּל\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → tutta l’opera cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveva fatta.
3Eוַ/יְבָ֤רֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → benedisseוַ/יְבָ֤רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → il settimo giornoי֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → eוַ/יְקַדֵּ֖שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo santificò, perché inב֤/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → esso si riposò daמִ/כָּל\־ · H9006: da
Ver concordancia completa → tutta l’opera cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avevaלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → creataבָּרָ֥א · H1254A: creare
Ver concordancia completa → e fatta.
4Queste sono le origini dei cieli eוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → della terraוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → quando furono creatiבְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם · H1254A: creare
Ver concordancia completa →, nel giornoבְּ/י֗וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che l’Eterno Iddio feceעֲשׂ֛וֹת · H6213H: fare
Ver concordancia completa → la terraאֶ֥רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → eוְ/שָׁמָֽיִם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → i cieli.
5Non c’eraוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → ancora sullaבָ/אָ֔רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → alcun arbusto della campagna, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nessuna erba della campagna eraיִֽהְיֶ֣ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → ancora spuntata, perché l’Eterno Iddio non avea fatto piovere sulla terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →, eוְ/אָדָ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → non c’era alcun uomoוְ/אָדָ֣ם · H0120G: uomo; l'uomo (Adamo)
Ver concordancia completa → perלַֽ/עֲבֹ֖ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → coltivare il suolo;
6ma un vapore saliva dalla terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → eוְ/אֵ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → adacquava tutta la superficie del suolo.
7Eוַ/יִּיצֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַֽ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio formòוַ/יִּיצֶר֩ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → l’uomo dalla polvere della terraהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →, gli soffiò nelle narici un alito vitale, eוַ/יִּפַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo divenne un’animaלְ/נֶ֥פֶשׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vivente.
8Eוַ/יִּטַּ֞ע · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno Iddio piantò un giardino inבְ/עֵ֖דֶן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Edenבְ/עֵ֖דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa →, in oriente, eוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi pose l’uomo cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveva formatoיָצָֽר\׃ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →.
9Eוַ/יַּצְמַ֞ח · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno Iddio fece spuntare dal suolo ogni sorta d’alberi piacevoli a vedersi e il cui frutto eraוָ/רָֽע\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → buono da mangiare, eוְ/עֵ֕ץ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’alberoעֵ֛ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa → della vita in mezzoבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → alלְ/מַרְאֶ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giardino, eוְ/ט֣וֹב · H9002: e
Ver concordancia completa → l’alberoלְ/מַאֲכָ֑ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della conoscenzaבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → del bene eוְ/עֵ֤ץ · H9002: e
Ver concordancia completa → del male.
10Eוְ/נָהָר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → un fiume usciva d’Edenמֵ/עֵ֔דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa → perלְ/אַרְבָּעָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → adacquareלְ/הַשְׁק֖וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il giardino, eוּ/מִ/שָּׁם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → di la si spartiva in quattro bracci.
11Il nome del primo è Pishonפִּישׁ֑וֹן · H6376: Pishon
Ver concordancia completa →, ed è quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → circonda tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese di Havila, dov’è l’oro;
12eוּֽ/זֲהַ֛ב · H9002: e
Ver concordancia completa → l’oro di quel paese è buono; quivi si trovan pure il bdellio eוְ/אֶ֥בֶן · H9002: e
Ver concordancia completa → l’onice.
13Il nome del secondoהַ/שֵּׁנִ֖י · H8145: secondo
Ver concordancia completa → fiume è Ghihon, edוְ/שֵֽׁם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → è quello che circonda tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese di Cushכּֽוּשׁ\׃ · H3568A: Cush; Ethiopia
Ver concordancia completa →.
14Il nome del terzoהַ/שְּׁלִישִׁי֙ · H7992: terzo
Ver concordancia completa → fiume è Hiddekel, edוְ/שֵׁ֨ם · H9002: e
Ver concordancia completa → è quello che scorre a oriente dell’Assiria. Eוְ/הַ/נָּהָ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → il quartoהָֽ/רְבִיעִ֖י · H7243: quarto
Ver concordancia completa → fiume è l’Eufrate.
15L’Eternoוַ/יִּקַּ֛ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio prese dunque l’uomo eוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo pose nel giardino d’Edenעֵ֔דֶן · H5731B: Eden
Ver concordancia completa → perchéלְ/עָבְדָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lo lavorasse eוּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → lo custodisse.
16Eוַ/יְצַו֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: “Mangiaהָֽ/אָדָ֖ם · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → pure liberamente del frutto d’ogni alberoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → del giardino;
17ma del frutto dell’alberoוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa → della conoscenzaבְּ/י֛וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → del bene eוּ/מֵ/עֵ֗ץ · H9002: e
Ver concordancia completa → del male non ne mangiare; perché, nel giornoבְּ/י֛וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che tu ne mangerai, per certo morrai”.
18Poi l’Eternoוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Non è bene che l’uomo siaהֱי֥וֹת · H1961: essere
Ver concordancia completa → solo; io gli farò un aiutoלְ/בַדּ֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che gli sia convenevole”.
19Eוַ/יִּצֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/כֹל֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → Iddio avendo formatoוַ/יִּצֶר֩ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dalla terraהָֽ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa → tutti gli animaliנֶ֥פֶשׁ · H5315K: anima; anima: vita; anima: me stesso; anima: persona; anima: animale; anima: appetito; anima: morto; anima: collo
Ver concordancia completa → dei campi eוַ/יָּבֵא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → tutti gli uccelli dei cieli, li menò allל֧/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’uomo perל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vedereלִ/רְא֖וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → come li chiamerebbeיִּקְרָא\־ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa →, eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → perchéלִ/רְא֖וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ogni essere viventeחַיַּ֤ת · H2416C: essere vivente
Ver concordancia completa → portasse il nome cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’uomo gli darebbe.
20Eוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo dette de’ nomi aלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuttoלְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il bestiame, agli uccelli dei cieli eוּ/לְ/ע֣וֹף · H9002: e
Ver concordancia completa → adוּ/לְ/אָדָ֕ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ogni animaleהַ/בְּהֵמָה֙ · H0929: animale
Ver concordancia completa → dei campi; ma perוּ/לְ/כֹ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’uomo non si trovò aiutoוּ/לְ/ע֣וֹף · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che gli fosse convenevole.
21Allora l’Eternoוַ/יַּפֵּל֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che s’addormentò; eוַ/יִּישָׁ֑ן · H9001: e
Ver concordancia completa → prese una delle costole di lui, eוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: e
Ver concordancia completa → richiuse la carne al posto d’essaוַ/יִּסְגֹּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
22Eוַ/יִּבֶן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno Iddio, con la costola cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveaלְ/אִשָּׁ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tolta all’uomo, formò una donna eוַ/יְבִאֶ֖/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → la menò all’uomo.
23Eוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo disseוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Questa, finalmente, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne. Ellaוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: e
Ver concordancia completa → sarà chiamataיִקָּרֵ֣א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → donna perchéלְ/זֹאת֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → è stata tratta dallמֵֽ/עֲצָמַ֔/י · H9006: da
Ver concordancia completa →’uomo”.
24Perciò l’uomo lascerà suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sua madre eוְ/דָבַ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → si unirà allaלְ/בָשָׂ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suaבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → moglie, eוְ/הָי֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → saranno una stessa carne.
25Eוַ/יִּֽהְי֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo eוְ/אִשְׁתּ֑/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua moglie eranoוְ/לֹ֖א · H9002: e
Ver concordancia completa → ambedue ignudi e non ne aveano vergogna.