Génesis 37
1Or Giacobbe dimorò nel paese dove suoבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padre avea soggiornato, nel paese di Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
2E questa è la posterità di Giacobbe. Giuseppe, all’età di diciassette anni, pasceva il gregge coi suoiאֶחָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli; eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, giovinetto com’eraהָיָ֨ה · H1961: essere
Ver concordancia completa →, stava coi figliuoli di Bilha eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → coi figliuoli di Zilpa, mogli di suoבַּ/צֹּ֔אן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padre. Eוְ/ה֣וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → Giuseppe riferì al loroדִּבָּתָ֥/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre la mala fama che circolava sul loroאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → conto.
3Or Israeleוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → amava Giuseppe più di tutti gli altriל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiבָּנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli, perchéל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eraוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9002: e
Ver concordancia completa → il figlio della sua vecchiaia; eוְ/עָ֥שָׂה · H9001: e
Ver concordancia completa → gli feceוְ/עָ֥שָׂה · H6213H: fare
Ver concordancia completa → una veste lunga con le maniche.
4Eוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiאֶחָ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, vedendoוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che il loroאֲבִי/הֶם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre l’amava più di tutti gli altri fratelli, l’odiavano, eוַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → non gli potevan parlare amichevolmenteלְ/שָׁלֹֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
5Or Giuseppe ebbeוַ/יַּחֲלֹ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → un sogno, eוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa → lo raccontò aiלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli; eוַ/יּוֹסִ֥פוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → questi l’odiaron più che mai.
6Egliוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Udite, vi prego, il sogno cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho fatto.
7Noi stavamo legando de’ covoni in mezzoבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → ai campi, quand’eccoוְ֠/הִנֵּה · H9002: e
Ver concordancia completa → che il mio covone si levò su eוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → si tenne ritto; edוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ֠/הִנֵּה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → i covoni vostri farsi d’intornoבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → alלַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio covone, eוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: e
Ver concordancia completa → inchinarglisi dinanzi”.
8Allora i suoiחֲלֹמֹתָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli gli disseroוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dovrai tu dunque regnare su noi? o dominarci?” Eוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’odiarono più che mai aל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → motivo de’ suoiאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → sogni eוַ/יּוֹסִ֤פוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → delle sueבָּ֑/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → parole.
9Egliוַ/יַּחֲלֹ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → ebbeוַ/יְסַפֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ancoraלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un altro sogno, eוְ/הַ/יָּרֵ֗חַ · H9002: e
Ver concordancia completa → lo raccontò ai suoiלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, dicendo: “Ho avuto un altroלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sogno! Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → che il sole, la luna eוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → undici stelle mi s’inchinavano dinanzi”.
10Eiוַ/יְסַפֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → lo raccontò a suoאָבִי/ו֮ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ai suoiאֶחָי/ו֒ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli; eוַ/יִּגְעַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → suoאָבִ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre lo sgridò, eוְ/אַחֶ֔י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Che significa questo sogno cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hai avuto? Dovremo dunque io eוְ/אִמְּ/ךָ֣ · H9002: e
Ver concordancia completa → tua madre eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → iאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → tuoi fratelli venir proprio aלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → inchinarciבּ֣/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → davanti aל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te fino aלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →?”
11Eוַ/יְקַנְאוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiוְ/אָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli gli portavano invidiaב֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, ma suoאֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre serbava dentro di sé queste parole.
12Or i fratelli di Giuseppe eranoוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → andatiלִ/רְע֛וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a pascere il gregge del padre a Sichem.
13Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giuseppe: “Iהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → tuoi fratelli non sono forse alla pastura aל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Sichem? Vieni, che ti manderò da loroאֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →”. Edוְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Eccomiהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →”.
14Israele gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Va’ a vedereרְאֵ֜ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → se i tuoi fratelli stanno bene, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → se tutto va bene col gregge; eוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי · H9002: e
Ver concordancia completa → torna aל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dirmelo”. Così lo mandò dallaמֵ/עֵ֣מֶק · H9006: da
Ver concordancia completa → valle di Hebronחֶבְר֔וֹן · H2275H: Hebron; Hebron (Valley)
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Giuseppe arrivò a Sichem.
15Eוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → un uomo lo trovò che andava errandoוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → perלֵ/אמֹ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → i campi eוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quest’uomo lo interrogòבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dicendo: “Che cerchi?”
16Egliוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Cerco iאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → miei fratelli; deh, dimmi dove siano aלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → pascere il gregge”.
17Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → quell’uomo gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Son partiti di qui, perché li ho uditi che dicevano: Andiamocene a Dotan”. Giuseppe andò quindi inבְּ/דֹתָֽן\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → traccia de’ suoiאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, eוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → li trovò a Dotan.
18Essiוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo scorsero daמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: da
Ver concordancia completa → lontano; eוּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → prima ch’egliוַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fosse loroאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → vicino, macchinarono d’ucciderlo.
19Eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’uno all’altro: “Eccoהִנֵּ֗ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → cotesto sognatore che viene!
20Ora dunque venite, uccidiamolo, eוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → gettiamolo in una di queste cisterne; diremoוְ/אָמַ֕רְנוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → poi che una mala bestia l’ha divorato, eוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → vedremoוְ/נִרְאֶ֕ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che ne sarà de’ suoiבְּ/אַחַ֣ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sogni”.
21Ruben udì questo, eוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → lo liberò dalleמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: da
Ver concordancia completa → loroמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → mani. Disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Non gli togliamo la vita”.
22Poi Ruben aggiunse: “Non spargete sangue; gettatelo inב֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quella cisterna ch’è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano”. Diceva così, per liberarlo dalleמִ/יָּדָ֔/ם · H9006: da
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֣ם\׀ · H9038: loro
Ver concordancia completa → mani eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → restituirlo aלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padre.
23Quando Giuseppe fuוַֽ/יְהִ֕י · H1961: essere
Ver concordancia completa → giunto presso i suoiאֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, lo spogliarono della sua veste, della veste lunga con le maniche cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveva addosso;
24lo presero eוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo gettarono nella cisterna. Or la cisterna eraוַ/יַּשְׁלִ֥כוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vuota; non c’eraוְ/הַ/בּ֣וֹר · H9002: e
Ver concordancia completa → punt’acquaמָֽיִם\׃ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →.
25Poi si misero a sedere per prender cibo; eוַ/יֵּשְׁבוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → avendoלֶֽ/אֱכָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → alzati gli occhi, eccoוַ/יִּשְׂא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → che videroוַ/יִּרְא֔וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → una carovana d’Ismaeliti, che veniva daמִ/גִּלְעָ֑ד · H9006: da
Ver concordancia completa → Galaad, coi suoi cammelli carichi di aromiלְ/הוֹרִ֥יד · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, di balsamoוּ/צְרִ֣י · H6875: balsam
Ver concordancia completa → eוַ/יִּרְא֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → di mirra, che portava in Egittoוְ/הִנֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
26Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuda disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ai suoiאֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli: “Che guadagneremo a uccidere il nostroאָחִ֔י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello eוְ/כִסִּ֖ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a nascondere il suoדָּמֽ/וֹ\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sangue?
27Venite, vendiamolo agl’Ismaeliti, eוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → non lo colpisca la nostra mano, poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → è nostroוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello, nostra carne”. Eוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiב֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fratelli gli diedero ascoltoלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
28Eוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → come que’ mercanti Madianiti passavanoוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, essiוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → trassero eוַ/יַּֽעֲל֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fecero salire Giuseppe su dalla cisterna, eוַ/יִּמְכְּר֧וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo vendettero per venti sicli d’argentoלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a quegl’Ismaeliti. E questi menarono Giuseppe inבְּ/עֶשְׂרִ֣ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוַ/יָּבִ֥יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
29Or Ruben tornò alla cisterna; edוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, Giuseppe non eraוַ/יִּקְרַ֖ע · H9001: e
Ver concordancia completa → più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,
30tornò dai suoiאֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, eוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Il fanciullo non c’è più; eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ioוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, dove andrò ioאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa →?”
31Essiוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco, eוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → intriseroבַּ/דָּֽם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → del sangue la veste.
32Poi mandarono uno a portare al padre loroאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → la veste lunga con le maniche, eוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli fecero direוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Abbiam trovato questa veste; vedi tu se sia quella del tuo figliuolo, o no”.
33Edוַ/יַּכִּירָ֤/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → la riconobbe e disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “E’ la veste del mio figliuolo; una mala bestia l’ha divorato; per certo, Giuseppe è stato sbranato”.
34Eוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe si stracciò le vesti, si mise un cilicio suiבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fianchi, eוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → fece cordoglio del suoשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo per molti giorni.
35Eוַ/יָּקֻמוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → tutti i suoiבָּנָ֨י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tutte le sue figliuole vennero aלְ/נַחֲמ֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → consolarlo; ma egli rifiutò d’esserוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → consolato, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Io scenderò, facendo cordoglio, dal mio figliuolo, nel soggiorno de’ morti”. Eוַ/יְמָאֵן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → suoבְּנֹתָ֜י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre lo pianse.
36Eוְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים · H9002: e
Ver concordancia completa → que’ Madianiti lo vendettero in Egitto aלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardieהַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פ · H2876: guard
Ver concordancia completa →.