Génesis 44
1Giuseppe dette quest’ordine al suoבְּ/פִ֥י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → maestro di casa: “Riempiמַלֵּ֞א · H4390: riempire
Ver concordancia completa → i sacchi di questi uomini di tanti viveri quanti ne posson portare, eוַ/יְצַ֞ו · H9001: e
Ver concordancia completa → metti il danaro di ciascun d’essiוְ/שִׂ֥ים · H9002: e
Ver concordancia completa → allaלֵ/אמֹר֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → bocca del suoבֵּית/וֹ֮ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco.
2Eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → metti la mia coppa, la coppa d’argento, alla bocca del sacco del più giovine, assieme al danaro del suoבְּ/פִי֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → grano”. Edוְ/אֵ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece comeכִּ/דְבַ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → Giuseppe avea detto.
3La mattinaהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, non appena fu giorno, quegli uomini furon fatti partire coi loroוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → asini.
4Eוְ/יוֹסֵ֤ף · H9002: e
Ver concordancia completa → quando furono usciti dalla città e non eranoוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → ancoraלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lontani, Giuseppe disseאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoבֵּית֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → maestro di casa: “Lèvati, va’ dietro a quegli uomini; eוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando li avrai raggiunti, di’ loroוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →: Perché aveteלָ֛/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → reso mal per bene?
5Non è quella la coppa nella qualeאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → il mio signore beve, eוְ/ה֕וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → della qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si serve per indovinareבּ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →? Avete fatto male a far questo!”
6Egliוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → li raggiunse, eוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disse loroוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → quelle parole.
7Edוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi gli risposero: “Perchéלָ֚/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio signore ci rivolge parole comeכַּ/דְּבָרִ֖ים · H9004: come
Ver concordancia completa → queste? Iddio preservi i tuoi servitori dalמֵ/עֲשׂ֖וֹת · H9006: da
Ver concordancia completa → fare una tal cosa!
8Eccoוְ/אֵ֗יךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →, noi t’abbiam riportato dal paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → il danaroמִ/בֵּ֣ית · H9006: da
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avevam trovato alla bocca de’ nostri sacchi; come dunque avremmo rubato dell’argento o dell’oroא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → dallaמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → casa del tuo signore?
9Quello de’ tuoi servitori presso il qualeאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si troverà la coppa, siaנִֽהְיֶ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → messo aלַֽ/אדֹנִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → morte; eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → noi pure saremo schiavi del tuo signore!”
10Edוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ebbene, siaיִהְיֶה\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → fatto comeכְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם · H9004: come
Ver concordancia completa → dite: colui presso il qualeאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → essaוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → sarà trovata, sarà mio schiavo; e voi sarete innocentiנְקִיִּֽם\׃ · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →”.
11In tutta fretta, ognun d’essiוַֽ/יְמַהֲר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mise giù il suoאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco a terraאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →, eוַ/יּוֹרִ֛דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ciascuno aprì il suoאַמְתַּחְתּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →.
12Il maestro di casa li frugò, cominciando da quello del maggiore, per finire conבַּ/גָּד֣וֹל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quello del più giovane; eוַ/יְחַפֵּ֕שׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino.
13Allora quelli si stracciarono le vesti, ognuno ricaricò il suoחֲמֹר֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → asino, eוַֽ/יִּקְרְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → tornarono alla città.
14Giuda eוַ/יָּבֹ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiוְ/אֶחָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli arrivarono alla casa di Giuseppe, il quale eraוְ/אֶחָי/ו֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → ancora quivi; eוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → si gettarono in terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → dinanzi aלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lui.
15Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Che azioneלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → è questa cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avete fatta? Non lo sapete cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → un uomo come meכָּמֹֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → ha potere d’indovinare?”
16Giuda rispose: “Che diremoוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore? quali parole useremo? o come ci giustificheremo? Dioהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → ha ritrovato l’iniquità de’ tuoi servitori. Eccoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, siamo schiavi del mio signore: tanto noi, quanto colui inבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano del qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è stata trovata la coppa”.
17Ma Giuseppe disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Mi guardi Iddio dal far questo! L’uomo in manהָ/אִ֡ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → del qualeאֲשֶׁר֩ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è stata trovata la coppa, sarà mio schiavo; quanto aלִּ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi, risalite inבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → pace dalמֵ/עֲשׂ֖וֹת · H9006: da
Ver concordancia completa → padre vostro”.
18Allora Giuda s’accostò a Giuseppe, eוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Di grazia, signor mio, permetti al tuo servitore di far udire una parola al mio signore, eוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → non s’accenda l’ira tua controבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → il tuo servitore! poichéכִּ֥י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → tu sei comeכְּ/פַרְעֹֽה\׃ · H9004: come
Ver concordancia completa → Faraone.
19Il mio signore interrogò i suoiעֲבָדָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitori, dicendo: Aveteלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi padre o fratello?
20Eוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi rispondemmo alלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore: Abbiamoלְ/אִמּ֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un padre ch’è vecchio, con un giovane figliuolo, natogli nella vecchiaia; il fratello di questo è morto, talché egliוְ/יֶ֥לֶד · H9002: e
Ver concordancia completa → è rimasto solo de’ figli di sua madre; eוְ/אָחִ֨י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → suoוְ/אָחִ֨י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre l’amaלְ/בַדּ֛/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
21Allora tu dicesti ai tuoi servitori: Menatemeloאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, perch’io lo vegga co’ miei occhi.
22Eוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi dicemmo alלַ/עֲזֹ֣ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore: Il fanciullo non può lasciare suoאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre; perché, se lo lasciasse, suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre morrebbe.
23Eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → tuאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → dicesti aiלִ/רְא֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuoi servitori: Se il vostro fratello più giovine non scende con voi, voi non vedreteלִ/רְא֥וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → più la mia faccia.
24Eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → come fummoוַ/יְהִי֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → risaliti aל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio padre, tuo servitore, gli riferimmo le parole del mio signore.
25Poi nostroאָבִ֑י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → padre disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tornate aלָ֥/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprarci un po’ di viveri.
26Eוַ/נֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → noi rispondemmo: Non possiamo scender laggiù; se il nostroוְ/אָחִ֥י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello più giovine verrà con noi, scenderemo; perchéלָ/רֶ֑דֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → non possiamo vederלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la faccia di quell’uomo, se il nostroאָחִ֨י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello più giovine non è con noi.
27Eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì dueשְׁנַ֖יִם · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli;
28l’un d’essiוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → si partì daמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: da
Ver concordancia completa → meמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוָ/אֹמַ֕ר · H9001: e
Ver concordancia completa → io dissi: Certo egliוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → è stato sbranato; e non l’ho più vistoרְאִיתִ֖י/ו · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → da allora;
29eוּ/לְקַחְתֶּ֧ם · H9001: e
Ver concordancia completa → se mi togliete anche questo, eוְ/קָרָ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se gli avviene qualche disgrazia, voi farete scendere conבְּ/רָעָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dolore la mia canizie nel soggiorno de’ morti.
30Or dunque, quando giungerò da mio padre, tuo servitore, se ilכְּ/בֹאִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → fanciullo, all’animaוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H5315H: anima; anima: vita; anima: me stesso; anima: persona; anima: animale; anima: appetito; anima: morto; anima: collo
Ver concordancia completa → del quale la suaבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → è legata, non è con noi,
31avverrà che, comeכִּ/רְאוֹת֛/וֹ · H9004: come
Ver concordancia completa → avrà vedutoכִּ/רְאוֹת֛/וֹ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che il fanciullo non c’è, egliוְ/הָיָ֗ה · H9001: e
Ver concordancia completa → morrà; eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → i tuoi servitori avranno fatto scendere conבְּ/יָג֖וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cordoglio la canizie del tuo servitore nostroאָבִ֛י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → padre nel soggiorno de’ morti.
32Ora, siccome il tuo servitore s’è reso garante del fanciullo presso mio padre, eוְ/חָטָ֥אתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → gli ha detto: Se non te lo riconduco sarò perלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sempre colpevole versoאֵלֶ֔י/ךָ · H0413: verso
Ver concordancia completa → mio padre,
33deh, permettiלַֽ/אדֹנִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ora che il tuo servitore rimanga schiavo del mio signore, invece del fanciullo, eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che il fanciullo se ne torni coi suoiאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli.
34Perché, come farei a risalire da mio padre senz’aver mecoאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → il fanciullo? Ah, ch’io non vegga il dolore cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ne verrebbe a mio padre!”