Génesis 47
1Giuseppe andò quindi aלָ/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → informare Faraone, eוַ/יָּבֹ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Mio padre eוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: e
Ver concordancia completa → i miei fratelli coi loroוּ/בְקָרָ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → greggi, coi loroוְ/צֹאנָ֤/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → armentiלְ/פַרְעֹה֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → conבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hanno, son venuti dalמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →; edוְ/אַחַ֜/י · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/צֹאנָ֤/ם · H9002: e
Ver concordancia completa →, sono nel paese di Goscen”.
2Eוּ/מִ/קְצֵ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → prese cinque uomini di tra i suoiאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli eוַ/יַּצִּגֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → li presentò aלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone.
3Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraone disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ai fratelli di Giuseppe: “Qual è la vostra occupazione?” Edוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi risposero a Faraone: “I tuoi servitori sono pastori, come furono i nostri padri”.
4Poi disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלָ/ג֣וּר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone: “Siam venuti per dimorare inבָּ/אָרֶץ֮ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questo paese, perché nel paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → non c’è pastura perלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → i greggi dei tuoi servitori; poichéכִּי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → la carestia v’è grave; deh, permettiלַ/צֹּאן֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ora cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → i tuoi servi dimorino nel paese di Goscen”.
5Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraone parlò aלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giuseppe dicendo: “Tuo padre eוְ/אַחֶ֖י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → i tuoi fratelli son venuti da te;
6il paese d’Egittoוְ/יֶשׁ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ti sta dinanzi; fa’ abitareלְ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuo padre eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i tuoi fratelli nella parte migliore del paese; dimorino pure nel paese di Goscen; eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se conosciבְּ/מֵיטַ֣ב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fra loroבָּ/ם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → degli uomini capaci, falli sovrintendenti del mio bestiameבְּ/מֵיטַ֣ב · H4315: best
Ver concordancia completa →”.
7Poi Giuseppe menò Giacobbe suoאָבִ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre da Faraone, eוַ/יָּבֵ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → glielo presentò. Eוַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe benedisseוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → Faraone.
8Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraone disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giacobbe: “Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?”
9Giacobbe rispose a Faraone: “I giorni del tempo de’ miei pellegrinaggi sono centotrent’anni; i giorni del tempo della mia vita sonoהָיוּ֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → stati pochi eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → cattivi, eוּ/מְאַ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → non hanno raggiunto il numero dei giorni della vita de’ miei padri, ai dì dei loroמְגוּרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → pellegrinaggi”.
10Giacobbe benedisseוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → ancoraמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone, eוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → si ritirò dallaמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: da
Ver concordancia completa → presenza di lui.
11Eוַ/יּוֹשֵׁ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe stabilì suoאָבִ֣י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiאֶחָי/ו֒ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, eוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: e
Ver concordancia completa → dette loroלָ/הֶ֤ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → un possesso nel paese d’Egitto, nella parte migliore del paese, nella contradaבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di Ramses, comeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: come
Ver concordancia completa → Faraone avevaלָ/הֶ֤ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ordinato.
12Eוַ/יְכַלְכֵּ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe sostentò suoאָבִ֣י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, i suoiאָבִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tutta la famiglia di suoאֶחָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, provvedendoli di pane, secondo il numero de’ figliuoli.
13Or inבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese non c’eraוְ/לֶ֤חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → pane, perché la carestia eraוַ/תֵּ֜לַהּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gravissima; il paese d’Egittoוְ/אֶ֣רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → e il paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → languivano a motivo della carestia.
14Giuseppe ammassò tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il danaro che si trovava nel paese d’Egittoוַ/יְלַקֵּ֣ט · H9001: e
Ver concordancia completa → eוּ/בְ/אֶ֣רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → nel paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, come prezzo del grano cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si comprava; eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe portò questo danaro nella casa di Faraone.
15Eוַ/יִּתֹּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → quando il danaroמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → fu esauritoוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → nel paese d’Egitto e nel paese di Canaanכְּנַעַן֒ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, tutti gli Egizianiוְ/לָ֥/מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → vennero aלָּ֣/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giuseppe eוַ/יָּבֹאוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseroלֵ/אמֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dacciוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → del pane! Perchéלֵ/אמֹר֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dovremmo morire in tua presenza? giacché il danaro è finito”.
16Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Date il vostro bestiame; eוְ/אֶתְּנָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io vi darò del pane inבְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cambio del vostro bestiame, se non aveteלָ/כֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → più danaro”.
17Eוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli menarono a Giuseppe il loroמִקְנֵי/הֶם֮ · H9028: loro
Ver concordancia completa → bestiame; eוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe diedeוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → loro del pane inוּ/בְ/מִקְנֵ֥ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cambio dei loro cavalli, dei loro greggi di pecore, delle loro mandre di buoi eוּ/בְ/מִקְנֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → dei loroמִקְנֵ/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → asiniלָ/הֶם֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →. Così fornì loroלָ/הֶם֩ · H9038: loro
Ver concordancia completa → del pane per quell’annoבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: anno
Ver concordancia completa →, inבַּ/סּוּסִ֗ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cambio di tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il loroוַ/יְנַהֲלֵ֤/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → bestiame.
18Passato quell’annoבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: anno
Ver concordancia completa →, tornarono a luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → l’annoהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: anno
Ver concordancia completa → seguente, eוַ/תִּתֹּם֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Noi non celeremo alלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore che, il danaroמֵֽ/אֲדֹנִ֔/י · H9006: da
Ver concordancia completa → essendoוַ/יָּבֹ֨אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → esauritoוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → e le mandre del nostroגְּוִיָּתֵ֖/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → bestiame essendoוְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → passate alל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore, nulla più resta che il mio signore possa prendere, tranne i nostri corpi eוּ/מִקְנֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → le nostre terre.
19Eוְ/הָ/אֲדָמָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → perchéלְ/פַרְעֹ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dovremmo perireלְ/עֵינֶ֗י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sotto gli occhi tuoi: noi eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → le nostre terre? Compra noi eוְ/נִֽחְיֶה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → le terre nostre in cambio di pane; eוְ/תֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → noi con le nostre terre saremo schiavi di Faraone; eוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → dacci da seminare affinchéלָ֧/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → possiam vivere eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non moriamo, eוְ/נִֽהְיֶ֞ה · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoloבַּ/לָּ֑חֶם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → non diventi un deserto”.
20Così Giuseppe comprò perלְ/פַרְעֹֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone tutte le terre d’Egittoוַ/יִּ֨קֶן · H9001: e
Ver concordancia completa →; giacché gli Egizianiוַ/תְּהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → venderono ognuno il suoשָׂדֵ֔/הוּ · H9023: suo
Ver concordancia completa → campo, perchéלְ/פַרְעֹ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la carestia li colpiva gravemente. Così il paese diventò proprietà di Faraone.
21Quanto al popolo, lo fece passareהֶעֱבִ֥יר · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → nelle città, daמִ/קְצֵ֥ה · H9006: da
Ver concordancia completa → un capo all’altroלֶ/עָרִ֑ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dell’Egittoוְ/אֶ֨ת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →;
22solo le terre dei sacerdoti non acquistòלַ/כֹּהֲנִ֜ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; perché i sacerdoti ricevevano una provvisione assegnata loroאַדְמָתָֽ/ם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → daמֵ/אֵ֣ת · H9006: da
Ver concordancia completa → Faraone, eוְ/אָֽכְל֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vivevano della provvisione cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Faraone dava loroחֻקָּ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa →; perלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo essi non venderono le loroלָ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → terre.
23Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al popolo: “Eccoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, oggi ho acquistatoלָ/כֶ֣ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi e le vostre terre perלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone; eccoviוּ/זְרַעְתֶּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa → del semeזֶ֔רַע · H2233G: seme; seme: figli; seme: sperma
Ver concordancia completa →; seminateוּ/זְרַעְתֶּ֖ם · H2232: seminare
Ver concordancia completa → la terraאַדְמַתְ/כֶ֖ם · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →;
24eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → alוְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tempo della raccolta, ne dareteוּ/נְתַתֶּ֥ם · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → il quintoחֲמִישִׁ֖ית · H2549: quinto
Ver concordancia completa → aוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone, eוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → quattro parti saran vostre, perלְ/זֶ֨רַע · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la sementaלְ/זֶ֨רַע · H2233G: seme; seme: figli; seme: sperma
Ver concordancia completa → dei campi eוְ/אַרְבַּ֣ע · H9002: e
Ver concordancia completa → perלָ/כֶם֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il nutrimento vostro, di quelli cheוְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sonoוְ/הָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → inבַּ/תְּבוּאֹ֔ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa vostra, eוּ/נְתַתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → perלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il nutrimento de’ vostri bambini”.
25Eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli disseroוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Tu ci hai salvato la vita! ci siaוְ/הָיִ֥ינוּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → dato di trovar grazia agliלְ/פַרְעֹֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi del mio signore, eוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → saremo schiavi di Faraone!”
26Giuseppe ne fece una legge, che dura fino alלְ/פַרְעֹ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dì d’oggi, secondo la quale un quinto del reddito delle terre d’Egittoוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → eraהָיְתָ֖ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → perלְ/חֹק֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone; non ci furono che le terre dei sacerdoti che non furon di Faraone.
27Così gl’Israelitiיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → abitarono nel paese d’Egittoוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →, nel paese di Goscen; vi ebberoוַ/יֵּאָחֲז֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → de’ possessi, vi s’accrebbero, eוַ/יִּפְר֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → moltiplicaronoוַ/יִּרְבּ֖וּ · H7235A: moltiplicare
Ver concordancia completa → oltremodo.
28Eוַ/יְחִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe visse nel paese d’Egittoוְ/אַרְבָּעִ֥ים · H9002: e
Ver concordancia completa → diciassette anni; eוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → i giorni di Giacobbe, gli anni della suaבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → vita, furonoוַ/יְהִ֤י · H1961: essere
Ver concordancia completa → centoquarantasette.
29Eוַ/יִּקְרְב֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando Israeleיִשְׂרָאֵ֘ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → s’avvicinòלְ/יוֹסֵ֗ף · H9005: a/per
Ver concordancia completa → alלִ/בְנ֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giornoיְמֵֽי\־ · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → della suaבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → morte, chiamò il suoלִ/בְנ֣/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo Giuseppe, eוֶ/אֱמֶ֔ת · H9002: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Deh, se ho trovato grazia agliלָ/מוּת֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi tuoi, mettimiעִמָּדִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → la mano sotto la coscia, eוַ/יִּקְרָ֣א\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → usami benignità eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → fedeltà; deh, non mi seppellire inבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →!
30ma, quando giacerò coi miei padri, portami fuori d’Egittoוְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → seppelliscimi nel loroבִּ/קְבֻרָתָ֑/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → sepolcro!”
31Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: “Farò come tu dici”. E Giacobbe disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Giuramelo”. Eוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe glielo giurò. Eוַ/יִּשָּׁבַ֖ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, vòlto alלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → capo del letto, adoròל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.