Génesis 42
1Or Giacobbe, vedendoתִּתְרָאֽוּ\׃ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che c’eraוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → del grano inבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aiלְ/בָנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiלְ/בָנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli: “Perché vi state aלָ֖/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → guardare l’un l’altro?”
2Poi disse: “Eccoוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, ho sentito direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → che c’è del grano inבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/שִׁבְרוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →; scendete colà per comprarcene, onde possiam vivere eוְ/נִחְיֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → non abbiamoלָ֣/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a morire”.
3Eוַ/יֵּרְד֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dieci de’ fratelli di Giuseppe scesero in Egitto perלִ/שְׁבֹּ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprarvi del grano.
4Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, coi suoiאֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, perché diceva: “Che non gli abbia a succedere qualche disgrazia!”
5Eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → giunsero per comprare del grano inבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mezzoבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → agliלִ/שְׁבֹּ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → altri, che pur venivano; poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → nel paese di Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → c’eraהָיָ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → la carestia.
6Or Giuseppe eraוְ/יוֹסֵ֗ף · H9002: e
Ver concordancia completa → colui che comandava nel paese; era lui che vendeva il grano a tutta la gente del paese; eוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → i fratelli di Giuseppe vennero, eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → si prostrarono dinanzi aל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → con la faccia aלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →.
7Eוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe videוַ/יַּ֥רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → i suoiאֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli eוַ/יַּכִּרֵ֑/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → li riconobbe, ma fece lo straniero davantiמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → a loroוַ/יַּכִּרֵ֑/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּתְנַכֵּ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò loroאֲלֵי/הֶ֜ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → aspramente eוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאִתָּ֣/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Donde venite?” Edוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → risposero: “Dalמֵ/אַ֣יִן · H9006: da
Ver concordancia completa → paese di Canaanכְּנַ֖עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → perלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprar de’ viveri”.
8Eוַ/יַּכֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe riconobbe i suoiאֶחָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, ma essiוְ/הֵ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → non riconobbero luiהִכִּרֻֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
9Eוַ/יִּזְכֹּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe si ricordò de’ sogni cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avevaלָ/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → avuti intorno a loroלָ/הֶ֑ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Voi siete delle spie! Siete venuti perלִ/רְא֛וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vedereלִ/רְא֛וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → i luoghi sforniti del paese!”
10Edוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → a luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: “No, signor mio; i tuoi servitori son venuti aלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprar de’ viveri.
11Siamo tutti figliuoli d’unoאֶחָ֖ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → stesso uomo; siamoהָי֥וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → gente sincera; i tuoi servitori non sonבְּנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → delle spie”.
12Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֑ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “No, siete venuti perלִ/רְאֽוֹת\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vedereלִ/רְאֽוֹת\׃ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → i luoghi sforniti del paese!”
13Eוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli risposero: “Noi, tuoi servitori, siamo dodici fratelli, figliuoli d’unoאֶחָ֖ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → stesso uomo, nel paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →. Edוְ/הָ/אֶחָ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, il più giovane è oggi conבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → nostroאָבִ֙י/נוּ֙ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → padre, eוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → unoוְ/הָ/אֶחָ֖ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → non è più”.
14Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!
15Ecco come sarete messi alla prova: Per la vita di Faraone, non uscirete di qui prima che il vostro fratello più giovine sia venuto qua.
16Mandate unoאֶחָד֮ · H0259: uno
Ver concordancia completa → di voi a prendere il vostro fratello; eוְ/יִקַּ֣ח · H9002: e
Ver concordancia completa → voi resterete qui in carcere, perché le vostre parole siano messe alla prova, eוְ/אַתֶּם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → si vegga se c’è del vero in voi; se no, per la vita di Faraone, siete delle spie!”
17Eוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: e
Ver concordancia completa → li mise assieme in prigione per tre giorni.
18Il terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, Giuseppe disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֤ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Fate questo, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vivrete; ioאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → temo Iddio!
19Se siete gente sincera, unoאֶחָ֔ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → di voi fratelli resti qui incatenatoבְּ/בֵ֣ית · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → nella vostra prigione; eוְ/אַתֶּם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi, andate, portate del grano per la necessità delle vostre famiglie;
20eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → menatemiאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → il vostro fratello più giovine; così le vostre parole saranno verificate, eוְ/יֵאָמְנ֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi non morrete”. Edוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יַּעֲשׂוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → fecero cosìכֵֽן\׃ · H3651C: così
Ver concordancia completa →.
21Eוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si dicevano l’uno all’altro: “Sì, noi fummo colpevoli versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il nostroאָחִי/נוּ֒ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello, giacché vedemmoרָאִ֜ינוּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’angoscia dell’anima suaבְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quando egliוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → ci supplicava, e noi non gli demmo ascolto! Ecco perché ci viene addosso quest’angoscia”.
22Eוַ/יַּעַן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Ruben rispose loroאֹתָ֜/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, dicendo: “Non ve lo dicevo io: Non commettete questo peccato contro il fanciullo? Ma voi non mi voleste dare ascoltoלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →. Perciòלֵ/אמֹ֛ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eccoוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →, che il suoבַ/יֶּ֖לֶד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sangue ci è ridomandato”.
23Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui eוְ/הֵם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → loroבֵּינֹתָֽ/ם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa → c’era un interprete.
24Edוַ/יִּסֹּ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → s’allontanòלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → daמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9006: da
Ver concordancia completa → essiוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → pianse. Poi tornò, parlò loroמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּ֑בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → prese di fra loroאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → Simeoneשִׁמְע֔וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa →, che fece incatenare sotto i loroאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → occhi.
25Poi Giuseppe ordinò che s’empisseroוַ/יְצַ֣ו · H9001: e
Ver concordancia completa → di grano i loroכַּסְפֵּי/הֶם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → sacchi, che si rimettesse il danaro di ciascuno nel suoשַׂקּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco, eוַ/יְמַלְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → che si dessero loroכְּלֵי/הֶם֮ · H9028: loro
Ver concordancia completa → delle provvisioni perוּ/לְ/הָשִׁ֤יב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il viaggio. Eוּ/לְ/הָשִׁ֤יב · H9002: e
Ver concordancia completa → cosìכֵּֽן\׃ · H3651C: così
Ver concordancia completa → fu fatto.
26Edוַ/יִּשְׂא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi caricarono il loroשִׁבְרָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → grano sui loroחֲמֹרֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → asini, eוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne andarono.
27Or l’un d’essiוַ/יִּפְתַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → aprì il suoשַׂקּ֗/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco per dareלָ/תֵ֥ת · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → del foraggio alלָ/תֵ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoבַּ/מָּל֑וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → asinoלַ/חֲמֹר֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, nel luogo ove pernottavano, eוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → videוַ/יַּרְא֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → il suoלַ/חֲמֹר֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → danaro ch’eraוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → alla bocca del sacco;
28eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ai suoiאֶחָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli: “Il mio danaro m’è stato restituito, edוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoloהִנֵּ֣ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → qui nel mio sacco”. Allora il cuore venne lor meno, eוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →, tremando, dicevano l’uno allלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’altroלָֽ/נוּ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “Che è mai questo che Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → ci ha fatto?”
29Eוַ/יָּבֹ֛אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vennero aלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giacobbe, loroאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre, nel paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּגִּ֣ידוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli raccontarono tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello ch’era loroאֹתָ֖/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → accadutoל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, dicendo:
30“L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente eוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: e
Ver concordancia completa → ci ha trattato da spie del paese.
31Eוַ/נֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → noi gli abbiamo detto: Siamoהָיִ֖ינוּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → gente sincera; non siamo delle spie;
32siamo dodici fratelli, figliuoli di nostroאָבִ֑י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → padre; unoהָ/אֶחָ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → non è più, eוְ/הַ/קָּטֹ֥ן · H9002: e
Ver concordancia completa → il più giovine è oggi conבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → nostroאָבִ֖י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → padre nel paese di Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
33Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → quell’uomo, signore del paese, ci ha detto: Da questo conosceròבְּ/זֹ֣את · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → se siete gente sincera; lasciate presso di me unoהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: uno
Ver concordancia completa → dei vostri fratelli, prendete quel che vi necessita per le vostre famiglie, partite, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → menatemiאִתִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → il vostro fratello più giovine.
34Alloraלָ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → conoscerò che non siete delle spie ma gente sincera; io vi renderò il vostro fratello, eוְ֠/הָבִיאוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi potrete trafficare nel paese”.
35Or com’essiוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → vuotavano i loroשַׂקֵּי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → sacchi, eccoוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → che l’involto del danaro di ciascuno eraוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → nel suoכַּסְפּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco; essiוַ/יִּירָֽאוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/אֲבִי/הֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → il padre loroוַ/אֲבִי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → videroוַ/יִּרְא֞וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → gl’involtiבְּ/שַׂקּ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → del loroכַּסְפֵּי/הֶ֛ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → danaro, eוַ/יִּרְא֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → furon presi da paura.
36Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe, loroאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → padre, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Voi m’avete privato dei miei figliuoli! Giuseppe non è più, Simeoneוְ/שִׁמְע֣וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → non è più, eוְ/שִׁמְע֣וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → mi volete togliere anche Beniamino! Tuttoכֻלָּֽ/נָה\׃ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → questo cade addosso a meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →!”
37Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Ruben disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a suoאָבִ֣י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: “Se non te lo rimeno, fa’ morire i miei dueשְׁנֵ֤י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli! Affidaloלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a me, ioוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → te lo ricondurrò”.
38Ma Giacobbe rispose: “Il mio figliuolo non scenderà conבְּ/יָג֖וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → voi; poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → il suoאָחִ֨י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello è morto, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → questo solo è rimasto: se gli succedesseבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → qualche disgrazia durante il vostro viaggio, fareste scendere conבָ֔/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cordoglio la mia canizie nel soggiorno de’ morti”.