Génesis 39
1Giuseppe fu menato in Egittoוְ/יוֹסֵ֖ף · H9002: e
Ver concordancia completa →; eוַ/יִּקְנֵ֡/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardieהַ/טַּבָּחִים֙ · H2876: guard
Ver concordancia completa →, un Egiziano, lo comprò daמִ/יַּד֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → quegl’Ismaeliti, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’aveano menato quivi.
2Eוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יְהִ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֤י · H1961: essere
Ver concordancia completa → con Giuseppe, il quale prosperavaמַצְלִ֑יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → eוַ/יְהִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa → stava inבְּ/בֵ֥ית · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa del suoאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore, l’Egiziano.
3Eוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → il suoאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore videוַ/יַּ֣רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che l’Eterno era con luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוְ/כֹל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → che l’Eterno gli faceva prosperareמַצְלִ֥יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → nelle mani tuttoוְ/כֹל֙ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → intraprendevaבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.
4Giuseppe entròוַ/יִּמְצָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → nelle grazie di luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → attendeva al servizio personaleל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della suaבְּ/עֵינָ֖י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa, eוַ/יְשָׁ֣רֶת · H9001: e
Ver concordancia completa → gli mise nelle mani tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello che possedeva.
5Eוַ/יְהִ֡י · H9001: e
Ver concordancia completa → daמֵ/אָז֩ · H9006: da
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’ebbe fatto maggiordomo della suaבַּ/בַּ֖יִת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa e gli ebbe affidato tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → possedeva, l’Eterno benedisse la casa dell’Egiziano, perל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → amorל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di Giuseppe; eוּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → la benedizioneוַ/יְבָ֧רֶךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → dell’Eternoוַ/יְהִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → riposò suבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello ch’egliוַ/יְבָ֧רֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → possedeva, inבְּ/בֵית֗/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa eוְ/עַל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → inבִּ/גְלַ֣ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → campagna.
6Potifar lasciò tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveva, nelle mani di Giuseppe; eוַ/יַּעֲזֹ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → non s’occupava più di cosa alcunaל/וֹ֮ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, tranne del suoבְּ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → proprio cibo. Or Giuseppe eraוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → di presenza avvenente eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → di bell’aspetto.
7Dopo queste cose avvenne che la moglie del signore di Giuseppe gli mise gli occhi addosso, eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Giaciti mecoעִמִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →”.
8Ma egliוַ/יְמָאֵ֓ן\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → rifiutò eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → allaל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie del suoאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore: “Ecco, il mio signore non s’informaבַּ/בָּ֑יִת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → da meאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → di nulla ch’è nella casa, eוְ/כֹ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → ha messo nelle mie mani tuttoוְ/כֹ֥ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ha;
9egliוְ/חָטָ֖אתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → stesso non è più grandeגָד֜וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → di meמִמֶּ/נִּי֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → inבַּ/בַּ֣יִת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questa casa; eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nulla mi ha divietato, tranne che te, perchéלֵֽ/אלֹהִֽים\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sei suaבַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → moglie. Come dunque potrei io fare questo gran male eוְ/אֵ֨יךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → peccare contro Dioלֵֽ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →?”
10Eוַ/יְהִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa → bench’ellaוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → gliene parlasse ogni giorno, Giuseppe non acconsentì, né aלִ/הְי֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giacersi né aלִ/שְׁכַּ֥ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → stare con leiאֵלֶ֛י/הָ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
11Or avvenne che un giornoכְּ/הַ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → egliוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → entròוַ/יָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → inבַּ/בָּֽיִת\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa per fare il suoמְלַאכְתּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → lavoro; eוְ/אֵ֨ין · H9002: e
Ver concordancia completa → non c’eraוַ/יְהִי֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → quivi alcunoלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della gente di casa;
12edוַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essa lo afferrò perלֵ/אמֹ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la veste, eוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseלֵ/אמֹ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Giaciti mecoעִמִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →”. Ma egliוַ/יָּ֖נָס · H9001: e
Ver concordancia completa → le lasciò inבְּ/בִגְד֛/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano la veste eוַ/יַּעֲזֹ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → fuggì fuori.
13Eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quand’ella videכִּ/רְאוֹתָ֔/הּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ch’egli le aveva lasciata la veste inבְּ/יָדָ֑/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano eוַ/יָּ֖נָס · H9001: e
Ver concordancia completa → ch’eraוַ/יְהִי֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → fuggito fuori,
14chiamò la gente della suaבְּ/ק֥וֹל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa, eוַ/תִּקְרָ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → le parlò così: “Vedete, ei ci ha menato inבָּ֑/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa un Ebreoוָ/אֶקְרָ֖א · H9001: e
Ver concordancia completa → perלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → pigliarsi giuoco di noi; essoוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → è venuto da meעִמִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → perלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giacersi mecoאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, ma io ho gridato aלְ/אַנְשֵׁ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gran voce.
15Eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → com’egliוָ/אֶקְרָ֑א · H9001: e
Ver concordancia completa → ha udito ch’io alzavo la voce eוַ/יַּעֲזֹ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → gridavo, m’ha lasciato qui la sua veste, edוַ/יָּ֖נָס · H9001: e
Ver concordancia completa → è fuggitoוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → fuori”.
16Eוַ/תַּנַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → si tenne accanto la veste di lui, finché il suoבִּגְד֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore non fu tornato a casa.
17Alloraלָּ֖/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ellaוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli parlò inבִּֽ/י\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questa maniera: “Quel servo ebreo cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu ci hai menato, venne da meבִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → perלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → pigliarsi giuoco di meאֵלַ֞/י · H9030: me
Ver concordancia completa →.
18Ma com’ioכַּ/הֲרִימִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ho alzato la voce eוַ/יְהִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa → ho gridato, egliוָ/אֶקְרָ֑א · H9001: e
Ver concordancia completa → m’ha lasciato qui la sua veste eוַ/יַּעֲזֹ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → se n’è fuggitoוַ/יְהִ֕י · H1961: essere
Ver concordancia completa → fuori”.
19Quando il signore di Giuseppe ebbeוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → intese le parole di sua moglie cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli diceva: “Il tuo servo m’ha fatto questo!” l’ira sua s’infiammò.
20Eוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → il signore di Giuseppe lo prese eוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo mise nella prigione, nel luogoמְק֕וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → ove si tenevano chiusi i carcerati del re. Egliוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → fuוַֽ/יְהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → dunque là inבְּ/בֵ֥ית · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quella prigione.
21Ma l’Eternoוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֤י · H1961: essere
Ver concordancia completa → con Giuseppe, eוַ/יֵּ֥ט · H9001: e
Ver concordancia completa → spiegò a pro di luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → la suaבְּ/עֵינֵ֖י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → benignità, cattivandogli le grazie del governatore della prigione.
22Eוַ/יִּתֵּ֞ן · H9001: e
Ver concordancia completa → il governatore della prigione affidò alla sorveglianza di Giuseppe tutti i detenuti ch’eranoוְ/אֵ֨ת · H9002: e
Ver concordancia completa → nella carcere; e nulla si faceva quivi senza di lui.
23Il governatore della prigione non rivedeva niente di quello ch’era affidato a lui, perché l’Eterno era conבַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, e l’Eterno faceva prosperareמַצְלִֽיחַ\׃\ \ס · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello ch’egliוַֽ/אֲשֶׁר\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → intraprendevaבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.