Génesis 29
1Poi Giacobbe si mise in cammino eוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → andò nel paese degli Orientali.
2Eוַ/יַּ֞רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → guardò, eוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → videוַ/יַּ֞רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → un pozzo in un campo; ed eccoוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → tre greggi di pecore, giacenti lì presso; poichéכִּ֚י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → a quel pozzo si abbeveravano i greggi; eוְ/הָ/אֶ֥בֶן · H9002: e
Ver concordancia completa → la pietra sullaבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → bocca del pozzo eraוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → grandeגְּדֹלָ֖ה · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa →.
3Quivi s’adunavanoלִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti i greggi; i pastori rotolavan la pietra di sulla bocca del pozzo, abbeveravano le pecore, poi rimettevano al posto la pietra sulla bocca del pozzo.
4Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aiלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → pastori: “Fratelli miei, di dove siete?” Eוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli risposero: “Siamo di Charan”.
5Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Conoscete voi Labanoלָבָ֣ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, figliuolo di Nahorנָח֑וֹר · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →?” Edוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi: “Lo conosciamo”.
6Edוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Sta egliוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → bene?” Eוְ/הִנֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → quelli: “Sta bene; ed eccoוְ/הִנֵּה֙ · H2009: ecco
Ver concordancia completa → Racheleרָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, sua figliuola, che viene con le pecore”.
7Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ecco, è ancora pieno giornoהַ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, eוּ/לְכ֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → non è tempo di radunare il bestiame; abbeverate le pecore e menatele al pascolo”.
8Eוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli risposero: “Non possiamo, finché tutti i greggi siano radunati; allora si rotola la pietra di sulla bocca del pozzo, eוְ/גָֽלֲלוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → abbeveriamo le pecore”.
9Mentr’egli parlava ancoraלְ/אָבִ֔י/הָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con loroעִמָּ֑/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, giunse Racheleוְ/רָחֵ֣ל\׀ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → con le pecore di suoלְ/אָבִ֔י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → padre; poich’ellaוְ/רָחֵ֣ל\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → era pastora.
10Eוַ/יְהִ֡י · H9001: e
Ver concordancia completa → quando Giacobbe videרָאָ֨ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Racheleרָחֵ֗ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → figliuola di Labanoלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, fratello di sua madre, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → le pecore di Labanoלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fratello di sua madre, s’avvicinò, rotolò la pietra di sulla bocca del pozzo, eוַ/יִּגַּ֣שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → abbeverò il gregge di Labanoלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fratello di sua madre.
11Eוַ/יִּשַּׁ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe baciò Racheleלְ/רָחֵ֑ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, alzòלְ/רָחֵ֑ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la voce, eוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → pianse.
12Eוַ/יַּגֵּ֨ד · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe fe’ sapere aלְ/רָחֵ֗ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Racheleלְ/רָחֵ֗ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → ch’egli era parente del padre di lei, e ch’eraוַ/תַּגֵּ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → figliuolo di Rebecca. Edוַ/תָּ֖רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → corse a dirlo aלְ/אָבִֽי/הָ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoאָבִ֙י/הָ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → padre.
13Eוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → appenaלְ/לָבָ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Labanoלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ebbeוַ/יָּ֤רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa → udito le notizie di Giacobbe figliuolo della sua sorella, gli corse incontro, l’abbracciòלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, lo baciò, eוַ/יְחַבֶּק\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo menò aל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → casa sua. Giacobbe raccontò aל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Labanoלְ/לָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → tutte queste cose;
14eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Tu sei proprio mie ossa e mia carne!” Edוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוּ/בְשָׂרִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → dimorò con luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → durante un mese.
15Poi Labanoלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giacobbe: “Perchéלִּ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sei mio parente dovrai tu servirmi perלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nulla? Dimmi quale dev’essereוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il tuo salario”.
16Or Labanoוּ/לְ/לָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → avevaוּ/לְ/לָבָ֖ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dueשְׁתֵּ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuole: la maggiore si chiamava Lea, eוּ/לְ/לָבָ֖ן · H9002: e
Ver concordancia completa → la minore Racheleרָחֵֽל\׃ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →.
17Lea aveva gli occhi delicati, ma Racheleוְ/רָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → eraוְ/עֵינֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → avvenente eוְ/רָחֵל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → di bell’aspetto.
18Eוַ/יֶּאֱהַ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe amava Racheleרָחֵ֑ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Labano: “Io ti servirò sette anni, per Racheleבְּ/רָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → tua figliuola minore”.
19Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָ֗ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → rispose: “E’ meglio ch’ioתִּתִּ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → la dia aלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te che adלְ/אִ֣ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un altr’uomo; sta’ con meעִמָּדִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →”.
20Eוַ/יַּעֲבֹ֧ד · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe servì sette anni per Racheleבְּ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →; eוַ/יִּהְי֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli parvero pochi giorni, per l’amore che le portava.
21Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Labanoלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →: “Dammi la mia moglie, poichéכִּ֥י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → il mio tempo è compiuto, edוְ/אָב֖וֹאָה · H9002: e
Ver concordancia completa → io andrò da leiאֵלֶֽי/הָ\׃ · H9034: lei
Ver concordancia completa →”.
22Allora Labanoלָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → radunò tutta la gente del luogoהַ/מָּק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa →, eוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: e
Ver concordancia completa → feceוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: fare
Ver concordancia completa → un convito.
23Ma, la seraבָ/עֶ֔רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa →, prese Lea, suaבָ/עֶ֔רֶב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → figliuola, eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → la menò da Giacobbe, il quale entròוַ/יִּקַּח֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → da leiאֹתָ֖/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
24Eוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → dette la sua serva Zilpa perלְ/לֵאָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → serva aלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Lea, sua figliuola.
25L’indomaniבְ/רָחֵל֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mattinaבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, eccoוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → che eraוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → Lea. Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Labanoלָבָ֗ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →: “Che m’hai fatto? Non è egliוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → perוְ/לָ֖/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Racheleבְ/רָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → ch’io t’ho servito? Perchéלִּ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dunque m’hai ingannatoבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →?”
26Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → rispose: “Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;
27eוְ/נִתְּנָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → ti daremo ancheלְ/ךָ֜ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’altra, per il servizio cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → presterai da meעִמָּדִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → altri sette anni”.
28Giacobbe fece cosìכֵּ֔ן · H3651C: così
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → finì la settimana di quello sposalizio; poi Labano gli dette in moglie Racheleרָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → sua figliuola.
29Eוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → dette la sua serva Bilha perלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → serva aלְ/רָחֵ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Racheleלְ/רָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, sua figliuola.
30Eוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe entrò pure da Racheleרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, edוַ/יֶּאֱהַ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → anche amò Racheleרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → più di Lea, eוַ/יַּעֲבֹ֣ד · H9001: e
Ver concordancia completa → servì daמִ/לֵּאָ֑ה · H9006: da
Ver concordancia completa → Labano altri sette anni.
31L’Eternoוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →, vedendoוַ/יַּ֤רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che Lea eraוַ/יִּפְתַּ֖ח · H9001: e
Ver concordancia completa → odiata, la rese feconda; ma Racheleוְ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → eraוְ/רָחֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → sterile.
32Eוַ/תַּ֤הַר · H9001: e
Ver concordancia completa → Lea concepìבְּ/עָנְיִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, al quale pose nome Ruben; perché disseאָֽמְרָ֗ה · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “L’Eternoוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → ha vedutoרָאָ֤ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la mia afflizione; e ora il mio marito mi amerà”.
33Poi concepì di nuovo eוַ/תַּ֣הַר · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “L’Eternoוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ha udito ch’ioאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → eroוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → odiata, e però m’ha dato ancheלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo figliuolo”. Eוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → lo chiamòוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Simeoneשִׁמְעֽוֹן\׃ · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa →.
34Eוַ/תַּ֣הַר · H9001: e
Ver concordancia completa → concepì di nuovo eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, eוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Questa volta, il mio marito sarà ben unito a meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → gli ho partorito tre figliuoli”. Perל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo fu chiamatoקָרָֽא\־ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Leviלֵוִֽי\׃ · H3878: Levi
Ver concordancia completa →.
35Eוַ/תַּ֨הַר · H9001: e
Ver concordancia completa → concepì di nuovo eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Questa volta celebrerò l’Eternoוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa →”. Perciò gli pose nome Giuda. E cessò d’aver figliuoli.