Génesis 4
1Or Adamo conobbe Evaוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → sua moglie, la quale concepì eוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì Cainoקַ֔יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →, eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eternoוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
2Poi partorì ancora Abeleהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, fratello di lui. Eוַ/תֹּ֣סֶף · H9001: e
Ver concordancia completa → Abeleלָ/לֶ֔דֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fuוַֽ/יְהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → pastore di pecore; eוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoוְ/קַ֕יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →, lavoratore della terraאֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →.
3Eוַֽ/יְהִ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → avvenne, di li a qualche tempo, che Cainoקַ֜יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → fece un offerta di frutti della terraהָֽ/אֲדָמָ֛ה · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa → allלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יָּבֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa →;
4eוְ/הֶ֨בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → Abeleוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → offerse anch’egli dei primogeniti del suoצֹאנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → gregge eוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9002: e
Ver concordancia completa → del loro grasso. Eוַ/יִּ֣שַׁע · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno guardò con favore Abeleהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua offerta,
5ma non guardò con favore Cainoלְ/קַ֙יִן֙ · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’offerta sua. Eוַ/יִּ֤חַר · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoקַ֥יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → ne fu moltoמְאֹ֔ד · H3966: molto
Ver concordancia completa → irritato, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoמִנְחָת֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → viso ne fu abbattutoלְ/קַ֙יִן֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
6Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Cainoקָ֑יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →: “Perchéוְ/לָ֖/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sei tu irritato? eוְ/לָ֖/מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → perchéלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → hai il volto abbattutoלָ֚/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →?
7Se fai bene non rialzerai tu il volto? ma, se fai male, il peccato sta spiandoti alla porta, eוְ/אִם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → desideriתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ · H8669: desire
Ver concordancia completa → son vòlti aלַ/פֶּ֖תַח · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te; ma tu lo devi dominare!”
8Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoקַ֖יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abeleהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → suoאָחִ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello: “Usciamo fuoriוַֽ/יְהִי֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → ai campi!” Eוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → avvenne che, quando furonoבִּ/הְיוֹתָ֣/ם · H1961: essere
Ver concordancia completa → nei campi, Cainoקַ֛יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → si levò controבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Abeleהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → suoבִּ/הְיוֹתָ֣/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fratello, eוַ/יָּ֥קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uccise.
9Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Cainoקַ֔יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →: “Dov’è Abeleהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → tuo fratello?” Edוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: “Non lo so; sono ioאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → forse il guardiano di mio fratello?”
10Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dalla terraהָֽ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →.
11Eוְ/עַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ora tu sarai maledetto, condannato ad errar lungi dalla terraהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ha apertoלָ/קַ֛חַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dallaמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → tua mano.
12Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoiכֹּחָ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → prodotti, e tu sarai vagabondo eוָ/נָ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → fuggiascoתִּֽהְיֶ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → sullaבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →”.
13Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoקַ֖יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → all’Eterno: “Il mio castigo è troppo grandeגָּד֥וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → perch’io lo possa sopportare.
14Ecco, tu mi scacci oggi dallaמֵ/עַל֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → faccia di questo suoloבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, edוְ/הָיָ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa → io sarò nascosto dalוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: da
Ver concordancia completa → tuo cospetto, eוָ/נָד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → sarò vagabondo eוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → fuggiascoוְ/הָיִ֜יתִי · H1961: essere
Ver concordancia completa → per la terraהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: suolo; terra: paese; terra: pianeta
Ver concordancia completa →; eוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà”.
15Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno gli disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Perciòלָ/כֵן֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, chiunque ucciderà Cainoלְ/קַ֙יִן֙ · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →, sarà punito setteוַ/יָּ֨שֶׂם · H7760H: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → volte più di luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →”. E l’Eternoוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → mise un segnoא֔וֹת · H0226H: segno: miracoloso; segno: indicatore
Ver concordancia completa → su Cainoקַ֔יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa →, affinchéל֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nessuno, trovandolo, l’uccidesse.
16Eוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoקַ֖יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → si partì dalמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nodנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa →, adמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → oriente di Edenוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →.
17Eוַ/יֵּ֤דַע · H9001: e
Ver concordancia completa → Cainoקַ֙יִן֙ · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → conobbe la sua moglie, la quale concepì eוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì Enocוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Poi si mise a edificareוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → una città, a cui diede il nome di Enocוַ/תַּ֖הַר · H9001: e
Ver concordancia completa →, dal nome del suoאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo.
18Eוַ/יִּוָּלֵ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → adלַֽ/חֲנוֹךְ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Enocוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H9002: e
Ver concordancia completa → nacque Iradעִירָ֔ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa →; Iradוְ/עִירָ֕ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → generò Mehujaelוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H4232: Mehujael
Ver concordancia completa →; Mehujaelמְחֽוּיָאֵ֑ל · H4232: Mehujael
Ver concordancia completa → generò Methushaelוּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל · H4967: Methushael
Ver concordancia completa →, eוְ/עִירָ֕ד · H9002: e
Ver concordancia completa → Methushaelמְת֣וּשָׁאֵ֔ל · H4967: Methushael
Ver concordancia completa → generò Lamec.
19Eוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Lamec prese dueשְׁתֵּ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → mogli: il nome dell’una era Adaל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → il nome dell’altra, Zilla.
20Eוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → Ada partorì Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa →, che fuהָיָ֔ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → il padre di quelli che abitano sotto le tende presso i greggi.
21Eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → il nome del suoאָחִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello era Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa →, che fuהָיָ֔ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → il padre di tutti quelli che suonano la cetra edוְ/עוּגָֽב\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → il flauto.
22Eוְ/צִלָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Zilla partorì anch’essa Tubal-cainתּ֣וּבַל · H8423: Tubal-cain
Ver concordancia completa →, l’artefice d’ogni sorta di strumenti di rame eוַֽ/אֲח֥וֹת · H9002: e
Ver concordancia completa → di ferro, eוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: e
Ver concordancia completa → la sorella di Tubal-cainקַ֔יִן · H8423: Tubal-cain
Ver concordancia completa → fu Naama.
23Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Lamec disse alle sue mogli: “Ada eוְ/יֶ֖לֶד · H9002: e
Ver concordancia completa → Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, porgete orecchio aiלְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio direוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →! Sì, io ho ucciso un uomo perchéלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → m’ha ferito, eוְ/צִלָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → un giovine perchéלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → m’ha contuso.
24Se Cainoקָ֑יִן · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte”.
25Eוַ/יֵּ֨דַע · H9001: e
Ver concordancia completa → Adamo conobbe ancora la sua moglie, edוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → essaוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, a cui pose nome Sethשֵׁ֑ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, “perché” ella disse, “Iddio m’ha dato un altroלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuolo al posto d’Abeleהֶ֔בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, che Cainoקָֽיִן\׃ · H7014B: Cain
Ver concordancia completa → ha ucciso”.
26Eוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: e
Ver concordancia completa → ancheוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a Sethוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa → nacque un figliuolo, a cui pose nome Enoshוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →. Alloraלִ/קְרֹ֖א · H9005: a/per
Ver concordancia completa → si cominciò a invocareבְּ/שֵׁ֥ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → il nome dell’Eterno.