Génesis 18
1L’Eternoוַ/יֵּרָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → apparve ad Abrahamo alle querce di Mamreמַמְרֵ֑א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, mentre questi sedeva all’ingressoבְּ/אֵלֹנֵ֖י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → della sua tenda durante il caldo del giornoהַ/יּֽוֹם\׃ · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →.
2Abrahamo alzò gli occhi, edוַ/יִּשָּׂ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/יַּ֔רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → che scòrse tre uomini, i quali stavano dinanzi a luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →; eוְ/הִנֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → come li ebbeוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → vedutiוַ/יַּ֔רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, corse loroלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → incontro dallמִ/פֶּ֣תַח · H9006: da
Ver concordancia completa →’ingresso della tenda, si prostrò fino aלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → eוַ/יָּ֤רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa → disse:
3“Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passareתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → senza fermarti dalמֵ/עַ֥ל · H9006: da
Ver concordancia completa → tuo servo!
4Deh, lasciate che si porti un po’ d’acquaמַ֔יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →; eוְ/רַחֲצ֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → lavatevi i piedi; eוְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → riposatevi sottoתַּ֥חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → quest’alberoהָ/עֵֽץ\׃ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa →.
5lo andrò a prendere un pezzo di pane, eוְ/אֶקְחָ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vi fortificherete il cuore; poi, continuerete il vostro cammino; poiché per questo siete passatiתַּעֲבֹ֔רוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → presso al vostro servo”. Eוְ/סַעֲד֤וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → quelli disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Fa’ comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → hai detto”.
6Allora Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → andò in fretta nella tenda da Sara, eוַ/יְמַהֵ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Prendi subito tre misure di fior di farina, impastala, eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → fa’ delle schiacciate”.
7Poi Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → corse all’armento, ne tolse un vitello tenero eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → buono, eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → lo diedeוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → aלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un servo, il quale s’affrettò a prepararlo.
8Eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → prese del burro, del latte eוְ/חָלָ֗ב · H9002: e
Ver concordancia completa → il vitello ch’eraוּ/בֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → stato preparato, eוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: e
Ver concordancia completa → li pose davanti aלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →; edוְ/הֽוּא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → egli se ne stette in piè presso di loroעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → sottoתַּ֥חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → l’alberoהָ/עֵ֖ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa →. Eוַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli mangiarono.
9Poi essiוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dov’è Sara tua moglie?” Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: “E’ là nella tenda”.
10Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’altro: “Tornerò certamente da te fra un anno; edוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, Sara tua moglie avràלְ/שָׂרָ֣ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un figliuolo”. Eוְ/שָׂרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Sara ascoltava all’ingresso della tenda, ch’eraוְ/ה֥וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → dietro a luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
11Or Abrahamoוְ/אַבְרָהָ֤ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → eוְ/אַבְרָהָ֤ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Sara eranוְ/שָׂרָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vecchi, bene avantiלִ/הְי֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → negli anniלְ/שָׂרָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, e Sara non aveva più i corsi ordinari delle donne.
12Eוַ/תִּצְחַ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara rise dentro di sé, dicendo: “Vecchia come sonoהָֽיְתָה\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa →, avreiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ioבְלֹתִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → tali piaceri? eוַֽ/אדֹנִ֖/י · H9002: e
Ver concordancia completa → ancheלִּ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio signore è vecchio!”
13Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/אֲנִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Perchéלָ֣/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mai ha riso Sara, dicendo: Partorirei ioוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → perלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → davvero, vecchia come sono?
14V’ha egli cosa che sia troppo difficile per l’Eterno? Alלַ/מּוֹעֵ֞ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tempo fissato, fra un anno, tornerò, eוּ/לְ/שָׂרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Sara avràוּ/לְ/שָׂרָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un figliuolo”.
15Allora Sara negò, dicendo: “Non ho riso”; perchלֵ/אמֹ֛ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ebbeוַ/תְּכַחֵ֨שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → paura. Ma egliוַ/יֹּ֥אמֶר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Invece, hai riso!”
16Poi quegli uomini s’alzarono eוַ/יָּקֻ֤מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → volsero gli sguardi verso Sodomaסְדֹ֑ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →; eוַ/יַּשְׁקִ֖פוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → andava con loroעִמָּ֖/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → per accomiatarliלְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
17Eוַֽ/יהֹוָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseאָמָ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Celerò ioאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ad Abrahamoמֵֽ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sto per fare,
18giacché Abrahamoוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → deve diventare una nazione grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → eוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → potente eוְ/עָצ֑וּם · H9002: e
Ver concordancia completa → inב֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiב֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → saran benedetteוְ/נִ֨בְרְכוּ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → tutte le nazioni della terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →?
19Poichéכִּ֣י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io l’ho prescelto affinché ordini ai suoiבָּנָ֤י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli, e dopo di sé alla sua casa, cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → s’attengano alla via dell’Eternoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → per praticare la giustizia eוְ/שָֽׁמְרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’equità, onde l’Eterno ponga adלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → effettoוּ/מִשְׁפָּ֑ט · H9002: e
Ver concordancia completa → a pro d’Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli ha promesso”.
20Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Siccome il grido che sale da Sodomaסְדֹ֥ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → eוַ/עֲמֹרָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Gomorra è grande eוְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → siccome il loroוְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → peccato è moltoמְאֹֽד\׃ · H3966: molto
Ver concordancia completa → grave,
21io scenderò eוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vedròוְ/אֶרְאֶ֔ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → se hanno interamente agito secondo il grido che n’è pervenuto a meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, se così non è, lo saprò”.
22Eוַ/יִּפְנ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quegli uomini, partitisi di là, s’avviarono verso Sodomaסְדֹ֑מָ/ה · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →; ma Abrahamoוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → rimase ancora davantiמִ/שָּׁם֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → allלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
23Eוַ/יִּגַּ֥שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → s’accostò eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?
24Forse ci son cinquanta giusti nella città; farai tu perire ancheלַ/מָּק֔וֹם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quelli? o non perdonerai tu a quel luogoלַ/מָּק֔וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → per amore de’ cinquanta giusti cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → vi sono?
25Lungi daמֵ/עֲשֹׂ֣ת\׀ · H9006: da
Ver concordancia completa → te il fare tal cosa! il far morire il giusto con l’empio, in guisa che il giusto siaוְ/הָיָ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → trattato comeכַּ/דָּבָ֣ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’empioוְ/הָיָ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa →! lungi da te! Il giudice di tutta la terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → non farà egli giustizia?”
26Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Se trovo nella città di Sodomaבִ/סְדֹ֛ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → cinquanta giusti, perdonerò a tuttoלְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il luogoהַ/מָּק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → per amorלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → d’essiוְ/נָשָׂ֥אתִי · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
27Eוַ/יַּ֥עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → riprese eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, prendo l’ardireלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di parlare al Signore, benché ioוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → non sia che polvere eוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → cenere;
28forse, a que’ cinquanta giusti ne mancheranno cinque; distruggerai tu tutta la città per cinque di meno?” Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →: “Se ve ne trovo quarantacinque, non la distruggerò”.
29Abrahamo continuòבַּ/עֲב֖וּר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → a parlargli eוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Forse, vi se ne troveranno quaranta”. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Non io farò, per amorלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dei quaranta”.
30Eוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoלַֽ/אדֹנָי֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → disseוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Deh, non si adiri il Signore, edוַ/אֲדַבֵּ֔רָה · H9002: e
Ver concordancia completa → io parlerò. Forse, vi se ne troveranno trenta”. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno: “Non lo farò, se ve ne trovo trenta”.
31Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamo disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eccoהִנֵּֽה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, prendo l’ardireלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di parlare al Signore; forse, vi se ne troveranno venti”. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno: “Non la distruggerò per amore dei venti”.
32Eוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoלַֽ/אדֹנָי֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → disseוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Deh, non si adiri il Signore, eוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io parlerò ancora questa volta soltanto. Forse, vi se ne troveranno dieci”. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno: “Non la distruggerò per amore de’ dieci”.
33Eוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → comeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno ebbe finito di parlare adלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, se ne andò. Eוְ/אַבְרָהָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Abrahamoוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → tornò allaלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua dimora.