Génesis 17
1Quando Abramoאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → d’etàוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → di novantanove anni, l’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli apparve eוַ/יֵּרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Io sonoבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → l’Iddio onnipotente; cammina allaלְ/פָנַ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mia presenza, eוְ/תֵ֣שַׁע · H9002: e
Ver concordancia completa → sii integroאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa →;
2eוְ/אֶתְּנָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io fermerò il mio patto fra meבֵּינִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/בֵינֶ֑/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → te, eוְ/אַרְבֶּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ti moltiplicheròוְ/אַרְבֶּ֥ה · H7235A: moltiplicare
Ver concordancia completa → grandissimamente”.
3Alloraלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abramoאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → si prostrò con la faccia in terra, eוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gli parlò, dicendo:
4“Quanto aלְ/אַ֖ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → me, eccoהִנֵּ֥ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;
5eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non sarai più chiamatoיִקָּרֵ֥א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Abramoאַבְרָ֑ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa →, ma il tuo nome sarà Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, poichéכִּ֛י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni.
6Eוְ/הִפְרֵתִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → ti farò moltiplicare grandissimamente, eוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa → ti farò divenir nazioni, eוּ/מְלָכִ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa → da te uscirannoיֵצֵֽאוּ\׃ · H3318M: uscire: venire; uscire: mandare; uscire: estendersi; uscire: gettare(sorte); uscire: (sole)sorgere; uscire: emettere; uscire: produrre; uscire: regolare; uscire: parlare; uscire: arrendersi
Ver concordancia completa → dei re.
7Eוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → fermerò il mio patto fra meבֵּינִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → te eוּ/בֵ֨ין · H9002: e
Ver concordancia completa → i tuoi discendenti dopo di te, di generazione in generazione; sarà un patto perpetuoלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, perלִ/בְרִ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il quale io sarò l’Iddio tuo eוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → della tua progenie dopo di te.
8Eוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → aלְ֠/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te eוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9002: e
Ver concordancia completa → allaוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua progenie dopo di te darò il paese dove abitiלָ/הֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → come straniero: tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, in possesso perpetuoלַ/אֲחֻזַּ֖ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; eוְ/הָיִ֥יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → sarò loroלָ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → Dioלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →”.
9Poi Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Quanto aלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te, tu osserverai il mio patto: tu eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → la tua progenie dopo di te, di generazione in generazione.
10Questo è il mio patto cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → voi osserverete, patto fra meבֵּינִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → voi eוּ/בֵ֥ין · H9002: e
Ver concordancia completa → la tuaוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → progenie dopo di te: ogni maschioזָכָֽר\׃ · H2145: maschio
Ver concordancia completa → fra voi sia circonciso.
11Eוּ/נְמַלְתֶּ֕ם · H9001: e
Ver concordancia completa → sarete circoncisi; eוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → questo sarà un segnoלְ/א֣וֹת · H0226H: segno: miracoloso; segno: indicatore
Ver concordancia completa → del patto fra meבֵּינִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → voi.
12Allלָ/כֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’etàוּ/בֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → d’otto giorni, ogni maschioזָכָ֖ר · H2145: maschio
Ver concordancia completa → sarà circonciso fra voi, di generazione in generazione: tanto quello nato in casa, quanto quello comprato con danaroמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ · H9006: da
Ver concordancia completa → daמִ/כֹּ֣ל · H9006: da
Ver concordancia completa → qualsivoglia straniero eוּ/מִקְנַת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֛ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non sia della tuaלָ/כֶ֛ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → progenie.
13Quello nato in casa tua eוּ/מִקְנַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → quello comprato conבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → danaro dovrà esserוְ/הָיְתָ֧ה · H9001: e
Ver concordancia completa → circonciso; e il mio patto nella vostra carne sarà un patto perpetuoלִ/בְרִ֥ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
14Eוְ/עָרֵ֣ל\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → il maschioזָכָ֗ר · H2145: maschio
Ver concordancia completa → incirconciso, cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non sarà stato circonciso nella sua carne, sarà reciso di fra il su popolo: egliוְ/נִכְרְתָ֛ה · H9001: e
Ver concordancia completa → avrà violato il mio patto”.
15Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: “Quanto a Saraiשָׂרַ֣י · H8297: Sarai
Ver concordancia completa → tua moglie, non la chiamarתִקְרָ֥א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → più Saraiשָׂרָ֑י · H8297: Sarai
Ver concordancia completa →; il suoשְׁמָ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → nome sarà, invece Sara.
16Eוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → io la benediròוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, edוְ/הָֽיְתָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → ancheלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ti darò di leiאֹתָ֔/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa → un figliuolo; io la benediròוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, edוְ/גַ֨ם · H9002: e
Ver concordancia completa → essaוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → diverrà nazioni; re di popoli usciranno da leiמִמֶּ֛/נָּה · H9034: lei
Ver concordancia completa →”.
17Allora Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → si prostrò con la faccia in terra eוַ/יִּפֹּ֧ל · H9001: e
Ver concordancia completa → rise; e disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → inבְּ/לִבּ֗/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cuor suoפָּנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa →: “Nascerà egliוַ/יִּצְחָ֑ק · H9001: e
Ver concordancia completa → un figliuolo a un uomo di cent’anni? eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara, che ha novant’anniהַ/לְּ/בֶ֤ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, partorirà ellaוְ/אִ֨ם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →?”
18Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Dioהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: “Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!”
19Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → rispose: “No, ma Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, eוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → tu gli porrai nome Isacco; eוְ/קָרָ֥אתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → io fermerò il mio patto con luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, un patto perpetuoלְ/ךָ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → perלִ/בְרִ֥ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la sua progenie dopo di luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Quanto aלְ/ג֥וֹי · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ismaele, io t’ho esauditoוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9002: e
Ver concordancia completa →. Eccoהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, io l’ho benedettoבֵּרַ֣כְתִּי · H1288: benedire
Ver concordancia completa →, e farò che moltiplichiוְ/הִרְבֵּיתִ֥י · H7235A: moltiplicare
Ver concordancia completa → eוּ/נְתַתִּ֖י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → s’accrescaוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → grandissimamente. Egliוְ/הִרְבֵּיתִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → genererà dodici principi, eוְ/הִפְרֵיתִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → io farò di luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → una grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → nazione.
21Ma fermerò il mio patto con Isacco cheאֲשֶׁר֩ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Sara ti partorirà inבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questo tempo, l’annoלְ/ךָ֤ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → venturo”.
22Eוַ/יְכַ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → quand’ebbeוַ/יַּ֣עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → finito di parlare con luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, Iddio lasciò Abrahamoלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, levandosi in alto.
23Eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prese Ismaele suoבְּנ֗/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo eוְ/אֵ֨ת · H9002: e
Ver concordancia completa → tutti quelli che gli erano nati inבְּ/עֶ֙צֶם֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa eוַ/יָּ֜מָל · H9001: e
Ver concordancia completa → tutti quelli che avea comprato col suoבֵית/וֹ֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → danaro, tutti i maschi fra la gente della casa d’Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → li circoncise, inבְּ/אַנְשֵׁ֖י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quello stesso giornoהַ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gli avea detto di fare.
24Or Abrahamoוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → aveva novantanove anni quando fu circonciso.
25Eוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: e
Ver concordancia completa → Ismaele suoבְּנ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso.
26Inבְּ/עֶ֙צֶם֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel medesimo giornoהַ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → fu circonciso Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, eוְ/יִשְׁמָעֵ֖אל · H9002: e
Ver concordancia completa → Ismaele suoבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo.
27Eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tutti gli uomini della sua casa, tanto quelli nati in casa quanto quelli comprati con danaroמֵ/אֵ֣ת · H9006: da
Ver concordancia completa → dagli stranieri, furono circoncisi con luiאִתּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.