Génesis 43
1Or la carestia eraוְ/הָ/רָעָ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → grave nel paese;
2eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → quand’ebbero finito di mangiare il grano cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveanoלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → portato dallמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: da
Ver concordancia completa →’Egittoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, il padre disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵי/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Tornate aלָ֥/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprarci un po’ di viveri”.
3Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuda gli rispose, dicendo: “Quell’uomo ce lo dichiarò positivamente: Non vedreteתִרְא֣וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la mia faccia, se il vostro fratello non sarà conבָּ֨/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → voi.
4Se tu mandi il nostroאָחִ֖י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → fratello con noi, noi scenderemo eוְ/נִשְׁבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ti compreremo dei viveri;
5ma, se non lo mandiהָ/אִ֞ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, non scenderemo; perché quell’uomo ci ha detto: Non vedreteתִרְא֣וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la mia faccia, se il vostro fratello non sarà con voi”.
6Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disse: “Perchéלָ/כֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → m’aveteלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto questo torto di direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלָ/מָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quell’uomo che avevateלִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ancoraלְ/הַגִּ֣יד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un fratello?”
7Quelli risposero: “Quell’uomo c’interrogò partitamente intorno a noi eוַ/יֹּאמְר֡וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → alלָ֣/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nostroוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → parentado, dicendo: Vostro padre vive egliוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ancoraוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →? Aveteלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → qualche altroלָ/כֶ֣ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fratello? Eוַ/נַ֨גֶּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi gli rispondemmo aל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tenore delle sue domande. Potevam noi mai sapere che ci avrebbe detto: Fate venire il vostro fratello?”
8Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuda disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Israeleיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → suoאָבִ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: “Lascia venire il fanciullo con meאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוְ/נָק֣וּמָה · H9002: e
Ver concordancia completa → ci leveremo eוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: e
Ver concordancia completa → andremo; eוְ/נִֽחְיֶה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → noi vivremo eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → non morremo: né noi, né tu, né i nostri piccini.
9Ioאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → mi rendo garante di luiאֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →; ridomandane conto allaלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mia mano; se non te lo riconduco eוְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → non te io rimetto davantiמִ/יָּדִ֖/י · H9006: da
Ver concordancia completa →, io sarò perלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sempre colpevole versoאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: verso
Ver concordancia completa → di te.
10Se non ci fossimo indugiati, a quest’ora saremmo già tornati due volte”.
11Allora Israeleיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, loroאֲבִי/הֶ֗ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre, disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֜ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Se cosìכֵּ֣ן\׀ · H3651C: così
Ver concordancia completa → è fate questo: Prendete ne’ vostri sacchi delle cose più squisite di questo paese, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → portate a quell’uomo un dono: un po’ di balsamoצֳרִי֙ · H6875: balsam
Ver concordancia completa →, un po’ di miele, degli aromiלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוְ/הוֹרִ֥ידוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → della mirra, de’ pistacchi eוּ/מְעַ֣ט · H9002: e
Ver concordancia completa → delle mandorleלָ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →;
12eוְ/כֶ֥סֶף · H9002: e
Ver concordancia completa → pigliate conבְ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → voi il doppio del danaro, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → riportate il danaro che fu rimesso alla bocca de’ vostri sacchi; forse fu un errore;
13prendete anche il vostro fratello, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → levatevi, tornate da quell’uomo;
14eוְ/אֵ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Iddio onnipotente vi faccia trovar grazia dinanzi aלָ/כֶ֤ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quell’uomo, sì ch’egli vi rilasci l’altroלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vostro fratello eוְ/שִׁלַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Beniamino. Eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se debbo esserוַ/אֲנִ֕י · H9002: e
Ver concordancia completa → privato de’ miei figliuoli, ch’ioוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → lo sia!”
15Quelli presero dunque il dono, presero seco il doppio del danaro, eוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Beniamino; eוּ/מִשְׁנֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, levatisi, scesero inבְ/יָדָ֖/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּקֻ֙מוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → si presentarono dinanzi aלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giuseppe.
16Eוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → come Giuseppe videוַ/יַּ֨רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Beniamino con loroאִתָּ/ם֮ · H9038: loro
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoבֵּית֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → maestro di casa: “Conduci questi uomini in casa; macella, eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → prepara tutto; perché questi uomini mangeranno conבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → me aלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mezzogiornoאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →”.
17Eוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo fece comeכַּֽ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: come
Ver concordancia completa → Giuseppe aveva ordinato, eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → li menò in casa di Giuseppe.
18Eוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli ebberoוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → paura, perchéלַ/עֲבָדִ֖ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eran menati inבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa di Giuseppe, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Siamo menati qui aוְ/לָ/קַ֧חַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → motivo di quel danaro che ci fu rimesso nei sacchi la prima volta; eiוְ/לָ/קַ֧חַת · H9002: e
Ver concordancia completa → vuol darci addossoוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, precipitarsi suבַּ/תְּחִלָּ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi eוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → prenderci come schiavi, coi nostri asiniלְ/הִתְגֹּלֵ֤ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
19Eוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa, eוַ/יְדַבְּר֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dissero:
20“Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta aלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comprar dei viveri;
21eוַֽ/יְהִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → avvenne che, quando fummoוַֽ/יְהִ֞י · H1961: essere
Ver concordancia completa → giunti al luogo dove pernottammo, aprimmo i sacchi, edוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → il danaro di ciascun di noi era alla bocca del suoאַמְתַּחְתּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → sacco: il nostroאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → danaro del peso esattoוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa →; eוַ/נָּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → noi l’abbiam riportato conבְּ/פִ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi.
22Eוְ/כֶ֧סֶף · H9002: e
Ver concordancia completa → abbiam portato conבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi dell’altro danaro per comprar de’ viveri; noi non sappiamo chi avesseלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → messo il nostroבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → danaro nei nostri sacchi”.
23Edוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Datevi pace, non temete; l’Iddio vostro e l’Iddio del vostro padre ha messoאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → un tesoro nei vostri sacchi. Io ebbi il vostro danaro”. Eוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, fatto uscire Simeoneשִׁמְעֽוֹן\׃ · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa →, lo condusseבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →.
24Quell’uomo li fece entrareוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → in casa di Giuseppe; dette loroלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → dell’acquaמַ֙יִם֙ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, edוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יִּרְחֲצ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si lavarono i piedi; ed egliוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → dette del foraggio ai loroרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → asiniלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
25Edוַ/יָּכִ֙ינוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi prepararono il regalo, aspettando che Giuseppe venisse a mezzogiorno; perché aveano intesoבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → che rimarrebbero quivi a mangiare.
26Eוַ/יָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aveano portato seco nella casa, eוַ/יָּבִ֥יאּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’inchinaronoבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fino aל֛/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → davanti aל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
27Egliוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa → domandò loroלָ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa → come stessero, e disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Vostro padre, il vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? Vive egliוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ancoraלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →?”
28Eוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quelli risposero: “Il padre nostroלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa →, tuo servo, sta bene; vive ancoraלְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”. Eוַֽ/יִּקְּד֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’inchinarono, eוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli fecero riverenza.
29Poi Giuseppe alzò gli occhi, videוַ/יַּ֞רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Beniamino suoעֵינָ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello, figliuolo della madre sua, eוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Eוַ/יַּ֞רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →’ questo il vostro fratello più giovine di cui mi parlaste?” Poi disseאֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → a lui: “Iddio ti sia propizio, figliuol mio!”
30Eוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe s’affrettò ad uscire, perché le sue viscere s’eran commosse perלִ/בְכּ֑וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il suoרַחֲמָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello; eוַ/יְבַקֵּ֖שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → cercava un luogo dove piangere; entròוַ/יָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → nella sua camera, eוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi pianse.
31Poi si lavò la faccia, edוַ/יִּרְחַ֥ץ · H9001: e
Ver concordancia completa → uscì; si fece forza, eוַ/יֵּצֵ֑א · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Portate il pranzo”.
32Fu dunque portato il cibo per luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aלְ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parte, eוַ/יָּשִׂ֥ימוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → perלֶ/אֱכֹ֤ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלְ/בַדָּ֑/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → aל֛/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parte, e perלְ/בַדָּ֔/ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gli Egiziani che mangiavan con loroוְ/לָ/הֶ֣ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →, aלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parte; perchéוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gli Egizianiוְ/לָ/הֶ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → non possono mangiare con gli Ebrei; perלְ/בַדָּ֑/ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gli Egizianiוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9002: e
Ver concordancia completa → è cosa abominevoleוְ/לָ/הֶ֣ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
33Edוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi si misero aלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sedere dinanzi a lui: il primogenito, secondo il suoלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → diritto di primogenitura, eוְ/הַ/צָּעִ֖יר · H9002: e
Ver concordancia completa → il più giovine secondo la sua etàוַ/יִּתְמְה֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →; e si guardavano l’un l’altro con maraviglia.
34Eוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe fe’ loroאֲלֵ/הֶם֒ · H9038: loro
Ver concordancia completa → portare delle vivande che aveva dinanzi; ma la porzione di Beniamino eraוַ/תֵּ֜רֶב · H9001: e
Ver concordancia completa → cinque volte maggiore di quella d’ogni altro di loroכֻּלָּ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →. Eוַ/יִּשְׁתּ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → bevvero, eוַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → stettero allegri con luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.