Génesis 34
1Or Dina, la figliuola cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Lea avevaלְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → partorito aלִ/רְא֖וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Giacobbe, uscì per vedereלִ/רְא֖וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → le figliuole del paese.
2Eוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → Sichem, figliuolo di Hemor lo Hivveo, principe del paese, vedutalaוַ/יַּ֨רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, la rapì, si giacque con leiאֹתָ֜/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → la violentò.
3Eוַ/תִּדְבַּ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → l’anima suaבְּ/דִינָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → s’appassionò per Dina, figliuola di Giacobbe; egliוַ/יֶּֽאֱהַב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → amò la fanciulla, eוַ/יְדַבֵּ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò al cuore di lei.
4Poi disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלִ֛/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Hemor suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: “Dammi questa fanciulla perלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie”.
5Or Giacobbe udì ch’egliוְ/יַעֲקֹ֣ב · H9002: e
Ver concordancia completa → avea disonorato la suaבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → figliuola Dina; eוְ/הֶחֱרִ֥שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → come i suoiבִתּ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli eranoוּ/בָנָ֛י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → ai campi col suoוּ/בָנָ֛י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → bestiame, Giacobbe si tacque finché non furonהָי֥וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → tornati.
6Eוַ/יֵּצֵ֛א · H9001: e
Ver concordancia completa → Hemor, padre di Sichem, si recò da Giacobbe perלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parlargli.
7Eוּ/בְנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → i figliuoli di Giacobbe, com’ebberoוַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → udito il fatto, tornarono dai campi; eוַ/יִּ֥חַר · H9001: e
Ver concordancia completa → questi uomini furono addoloratiלָ/הֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → e fortemente adirati perché costui avevaלִ/שְׁכַּב֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → commessa un’infamiaבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → in Israeleבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, giacendosi con la figliuola di Giacobbe: cosa che non eraוְ/כֵ֖ן · H9002: e
Ver concordancia completa → da farsi.
8Edוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Hemor parlò loroאִתָּ֣/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → dicendo: “L’animaלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → del mio figliuolo Sichem s’è unita strettamente allaל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vostra figliuola; deh, dategliela perלְ/אִשָּֽׁה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie;
9eוְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → prendetevi le figliuole nostre.
10Voi abiterete conבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi, eוְ/אִתָּ֖/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → il paese sarà a vostra disposizione; dimoratevi, trafficatevi, eוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → acquistateviלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → delle proprietà”.
11Allora Sichem disseתֹּאמְר֛וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al padre eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ai fratelli di Dina: “Fate ch’io trovi grazia agli occhi vostri, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vi darò quel cheוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → mi direteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
12Imponetemi pure una gran dote eוּ/מַתָּ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → di gran doni; eוְ/אֶ֨תְּנָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io ve li darò comeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: come
Ver concordancia completa → mi direteתֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →; ma datemi la fanciulla perלִ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie”.
13I figliuoli di Giacobbe risposero a Sichem eוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ad Hemor suoאָבִ֛י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → parlarono loro conבְּ/מִרְמָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → astuzia, perché Sichem avea disonorato Dina loroאֲחֹתָֽ/ם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → sorella;
14eוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Questa cosa non la possiamo fare; non possiam dareלָ/תֵת֙ · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → la nostra sorella aלַ/עֲשׂוֹת֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → uno cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non è circonciso; giacché questo, perלָ/תֵת֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → noi, sarebbe un obbrobrio.
15Soltanto aלָ/כֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questa condizioneבְּ/זֹ֖את · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → acconsentiremoלָ/כֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → allaלְ/הִמֹּ֥ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vostra richiesta: se vorrete essereתִּהְי֣וּ · H1961: essere
Ver concordancia completa → come siam noi, circoncidendo ogni maschioזָכָֽר\׃ · H2145: maschio
Ver concordancia completa → tra voi.
16Alloraלָ֑/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vi daremo le nostre figliuole, eוְ/נָתַ֤נּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → noi ci prenderemo le figliuole vostre; abiteremoלָ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con voi, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → diventeremo un popolo solo.
17Ma se non ci volete ascoltare eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla eוְ/לָקַ֥חְנוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ce ne andremoלְ/הִמּ֑וֹל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”.
18Le loroדִבְרֵי/הֶ֖ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → parole piacquero ad Hemor eוַ/יִּֽיטְב֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a Sichem figliuolo di Hemor.
19Eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il giovine non indugiò aלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fare la cosa, perché portava affezione alla figliuola di Giacobbe, ed eraוְ/ה֣וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → l’uomo più onorato inבְּ/בַֽת\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutta la casa di suoאָבִֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre.
20Hemor eוַ/יָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → Sichem, suoבְּנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, vennero alla porta della loroעִירָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → città, eוּ/שְׁכֶ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → parlarono allaלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gente della loroעִירָ֑/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → città, dicendo:
21“Questa è gente pacifica, qui tra noi; rimanga dunque pure nel paese, eוְ/יֵשְׁב֤וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → vi traffichi; poiché, eccoוְ/יִסְחֲר֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, il paese è abbastanzaלָ/הֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ampioלְ/נָשִׁ֔ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → perלָ֣/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶֽם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa →. Noi prenderemo le loroבְּנֹתָ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → figliuole perלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mogli, eוְ/הָ/אָ֛רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → daremo loroלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → le nostre.
22Ma soltanto aלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questa condizioneבְּ֠/זֹאת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questa gente acconsentiràלָ֤/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → adלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → abitareלִ/הְי֖וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → conבְּ/הִמּ֥וֹל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → noi perלְ/עַ֣ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → formare un popolo solo: che ogni maschioזָכָ֔ר · H2145: maschio
Ver concordancia completa → fra noi siaלִ/הְי֖וֹת · H1961: essere
Ver concordancia completa → circonciso, comeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: come
Ver concordancia completa → son circoncisi loro.
23Il loroמִקְנֵ/הֶ֤ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → bestiame, le loroלָ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → sostanze, tutti i loroבְּהֶמְתָּ֔/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → animali non saran nostri? Acconsentiamo allaלָ/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → domanda edוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → essiוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → abiterannoלָ֖/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con noi”.
24Eוַ/יִּשְׁמְע֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → tutti quelli che uscivano dalla porta della città diedero ascolto ad Hemor eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a Sichem suoבְּנ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo; eוַ/יִּמֹּ֙לוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ogni maschioזָכָ֔ר · H2145: maschio
Ver concordancia completa → fu circonciso: ognuno di quelli che uscivano dalla porta della città.
25Or avvenne che il terzoהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: terzo
Ver concordancia completa → giornoבַ/יּ֨וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, mentre quelli eranוַ/יְהִי֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → sofferenti, dueשְׁנֵֽי\־ · H8147: due
Ver concordancia completa → de’ figliuoli di Giacobbe, Simeoneשִׁמְע֨וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → eוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Leviוְ/לֵוִ֜י · H3878: Levi
Ver concordancia completa →, fratelli di Dina, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città che si tenea sicura, eוְ/לֵוִ֜י · H9002: e
Ver concordancia completa → uccisero tutti i maschi.
26Passarono anche aלְ/פִי\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fil di spada Hemor eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Sichem suoבְּנ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, presero Dina dallaמִ/בֵּ֥ית · H9006: da
Ver concordancia completa → casa di Sichem, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → uscirono.
27I figliuoli di Giacobbe si gettarono sugli uccisi eוַ/יָּבֹ֖זּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → saccheggiarono la città, perché la loroאֲחוֹתָֽ/ם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → sorella era stata disonorata;
28presero i loroצֹאנָ֥/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → greggi, i loroחֲמֹרֵי/הֶּ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → armenti, i loroבְּקָרָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → asini, quello cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → eraוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → inבָּ/עִ֛יר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → città, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → eraוְ/אֵ֧ת · H9002: e
Ver concordancia completa → per i campi,
29eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → portaron via come bottino tutte le loroנְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → ricchezze, tutti i loroטַפָּ/ם֙ · H9028: loro
Ver concordancia completa → piccoli bambini, le loroחֵילָ֤/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → mogli, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si trovava nelle case.
30Allora Giacobbe disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Simeoneשִׁמְע֣וֹן · H8095G: Simeon; Shimeon
Ver concordancia completa → edוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → a Leviלֵוִי֮ · H3878: Levi
Ver concordancia completa →: “Voi mi date grande affanno, mettendomiלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → inוּ/בַ/פְּרִזִּ֑י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cattivo odore presso gli abitanti del paese, presso i Cananei edוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i Ferezei. Edוְ/הִכּ֔וּ/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → ioאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → non ho che poca gente; essiוְ/נֶאֶסְפ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si raduneranno controבַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di meאֹתִ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → eוַ/אֲנִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → mi daranno addossoלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוּ/בַ/פְּרִזִּ֑י · H9002: e
Ver concordancia completa → sarò distrutto: ioוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → conבְּ/יֹשֵׁ֣ב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la mia casa”.
31Edוַ/יֹּאמְר֑וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi risposero: “Dovrà la nostra sorella esser trattata comeהַ/כְ/זוֹנָ֕ה · H9004: come
Ver concordancia completa → una meretrice?”