Génesis 24
1Or Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → eraוְ/אַבְרָהָ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → vecchio e d’età avanzata; e l’Eternoוַֽ/יהוָ֛ה · H9002: e
Ver concordancia completa → avea benedettoבֵּרַ֥ךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → Abrahamoוְ/אַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → inבַּ/יָּמִ֑ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → ogni cosa.
2Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al più antico servo di casa suaבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avevaל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il governoהַ/מֹּשֵׁ֖ל · H4910: governare
Ver concordancia completa → di tutti i suoiעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → beni: “Deh, metti la tua mano sotto la mia coscia;
3eוְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ · H9002: e
Ver concordancia completa → io ti farò giurare per l’Eternoוֵֽ/אלֹהֵ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio dei cieli e l’Iddio della terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu non prenderai per moglie alלִ/בְנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio figliuolo alcuna delle figliuole de’ Cananei, fra iאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → quali dimoro;
4ma andrai al mio paese eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → al mio parentado, eוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → vi prenderai una moglie perלִ/בְנִ֥/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio figliuolo, perלְ/יִצְחָֽק\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Isacco”.
5Il servo gli rispose: “Forse quella donna non vorrà seguirmi in questo paese; dovrò io alloraלָ/לֶ֥כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ricondurre il tuo figliuolo nei paese donde tu sei uscito?”
6Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Guardati dal ricondurre colà il mio figliuolo!
7L’Eterno, l’Iddio dei cieli, cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → mi trasse dallaמִ/בֵּ֣ית · H9006: da
Ver concordancia completa → casa di mio padre eוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: e
Ver concordancia completa → dalוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: da
Ver concordancia completa → mio paese natale eוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: e
Ver concordancia completa → mi parlò e mi giurò dicendo: Io darò allaלִ֜/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua progenie questo paese, egliוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa → stesso manderà il suoמַלְאָכ/וֹ֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → angeloלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → davantiמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te, eוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu prenderai di là una moglie perלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio figliuolo.
8Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se la donna non vorrà seguirti, alloraלָ/לֶ֣כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sarai sciolto daמִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י · H9006: da
Ver concordancia completa → questo giuramento che ti faccio fare; soltanto, non ricondurre colà il mio figliuolo”.
9Eוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → suoיָד֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore, eוַ/יִּשָּׁ֣בַֽע · H9001: e
Ver concordancia completa → gli giurò di fare com’egli chiedeva.
10Poi il servo prese dieci cammelli fra i cammelli del suoאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore, eוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa → si partì, avendo a sua disposizione tutti i beni del suoאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → signore; eוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, messosi inבְּ/יָד֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → viaggio, andò in Mesopotamia, alla città di Nahorנָחֽוֹר\׃ · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →.
11Eוַ/יַּבְרֵ֧ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, fatti riposare sulle ginocchia i cammelli fuori della città presso aלָ/עִ֖יר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un pozzo d’acqua, versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → seraעֶ֔רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa →, all’ora in cui le donne escono adלְ/עֵ֖ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → attingerלְ/עֵ֣ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → acquaהַ/מָּ֑יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, disse:
12“O Eternoוַ/יֹּאמַ֓ר\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa →, Dioאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → del mio signore Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, deh, fammi fare quest’oggi un felice incontro, eוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → usa benignità verso Abrahamoלְ/פָנַ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore!
13Eccoהִנֵּ֛ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, ioאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → sto qui presso a questa sorgente; eוּ/בְנוֹת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → le figlie degli abitanti della città usciranno ad attingerלִ/שְׁאֹ֥ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → acquaהַ/מָּ֑יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →.
14Fa’ che la fanciulla alla quale dirò: Deh, abbassa la tua brocca perch’io beva eוְ/הָיָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → mi risponderà Bevi, eוְ/אָמְרָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → darò da bere anche aiלְ/יִצְחָ֔ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuoi cammelli, siaוְ/הָיָ֣ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → quella che tu hai destinata alלְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuo servo Isacco. Eוְ/אֶשְׁתֶּ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → da questo comprenderò che tu hai usato benignità versoאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il mio signore”.
15Non aveva ancoraלִ/בְתוּאֵ֣ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → finito di parlare, quand’eccoוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → uscire con la sua brocca sulla spalla, Rebecca, figliuola di Bethuelלִ/בְתוּאֵ֣ל · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → figlio di Milca, moglie di Nahorנָח֖וֹר · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa → fratello d’Abrahamoלְ/דַבֵּר֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
16La fanciulla eraוְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ · H9002: e
Ver concordancia completa → moltoמְאֹ֔ד · H3966: molto
Ver concordancia completa → bella d’aspetto, vergine, eוְ/אִ֖ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → uomo alcuno non l’avea conosciuta. Ellaוַ/תֵּ֣רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → scese alla sorgente, empìוַ/תְּמַלֵּ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → la brocca, eוַ/תָּֽעַל\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → risalì.
17Eוַ/יָּ֥רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa → il servo le corse incontro, eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Deh, dammiמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → aלִ/קְרָאתָ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → bere un po’ d’acquaמַ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → della tua brocca”.
18Edוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תְּמַהֵ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Bevi, signor mio”; eוַ/תֹּ֧רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, eוַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli diè da bere.
19Eוַ/תְּכַ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → quand’ebbeוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → finito di dargli da bere, disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Io ne attingeròלְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ancheלִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → per i tuoi cammelli finché abbianלִ/שְׁתֹּֽת\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → bevuto a sufficienza”.
20Eוַ/תְּמַהֵ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → presto vuotò la sua brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo ad attingere acqua, eוַ/תְּעַ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ne attinseלִ/שְׁאֹ֑ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → perלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti i cammelli di lui.
21Eוְ/הָ/אִ֥ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → quell’uomo la contemplava in silenzio, perלָ/דַ֗עַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sapere se l’Eterno avesseלָ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → o no fatto prosperareהַֽ/הִצְלִ֧יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → il suoדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → viaggio.
22Eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → quando i cammelli ebbero finito di bere, l’uomo prese un anelloלִ/שְׁתּ֔וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → d’oro del peso di mezzo siclo, eוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: e
Ver concordancia completa → dueוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: due
Ver concordancia completa → braccialetti del peso di dieci sicli d’oro, per i polsi di lei, eוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → disse:
23“Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre perלָ֖/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → albergarciלִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →?”
24Edוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella rispose: “Sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → figliuola di Bethuelבְּתוּאֵ֖ל · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → figliuolo di Milca, ch’ella partorì aלְ/נָחֽוֹר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Nahorלְ/נָחֽוֹר\׃ · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →”.
25Eוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aggiunseלָ/לֽוּן\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “C’è da noi strame e foraggio assai, e anche posto da albergare”.
26Eוַ/יִּקֹּ֣ד · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uomo s’inchinò, adoròלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, e disse:
27“Benedettoבָּר֤וּךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mio signore, cheאֲ֠שֶׁר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non ha cessato d’esserוַ/אֲמִתּ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → benigno e fedele verso ilאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → mio signore! Quanto a me, l’Eterno mi ha messoנָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sullaבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → via della casa dei fratelli del mio signore”.
28Eוַ/תָּ֙רָץ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → la fanciulla corse aלְ/בֵ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → raccontare queste cose a casa di sua madre.
29Or Rebecca aveva un fratello chiamato Labanoלָבָ֧ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →. Eוּ/לְ/רִבְקָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Labanoלָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → corse fuori da quell’uomo allaוּ/לְ/רִבְקָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sorgente.
30Com’ebbeוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → vedutoכִּ/רְאֹ֣ת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’anello eוְֽ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i braccialetti ai polsi di sua sorella edוּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → ebbe udite le parole di Rebecca sua sorella che diceva: “Quell’uomo m’ha parlato così”, venne aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quell’uomo, edוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ch’egli se ne stava presso ai cammelli, vicino alla sorgente.
31Eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Entra, benedettoבְּר֣וּךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → dall’Eternoוּ/מָק֖וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa →! perchéלָ֤/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → stai fuori? Io ho preparato la casa eוְ/אָנֹכִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → un luogoוּ/מָק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → perלַ/גְּמַלִּֽים\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → iוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → cammelli”.
32L’uomo entròוַ/יָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → in casa, eוַ/יְפַתַּ֖ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Labano scaricò i cammelli, diedeוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → strame eוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: e
Ver concordancia completa → foraggio ai cammelli, eוּ/מִסְפּוֹא֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → portò acquaלַ/גְּמַלִּ֔ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → per lavare i piedi a lui eוּ/מַ֙יִם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלִ/רְחֹ֣ץ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quelli ch’eranוְ/רַגְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → con luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
33Poi gli fu posto davanti da mangiare; ma egliוַ/יּוּשַׂ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Non mangerò finché non abbiaלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto la mia ambasciataלֶ/אֱכֹ֔ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’altro disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Parla”.
34Eוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → quegli: “Ioאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → sono servo d’Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
35L’Eternoוַ/יהוָ֞ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ha benedettoבֵּרַ֧ךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → abbondantemente il mio signore, ch’è divenuto grande; gli ha dato pecore eוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: e
Ver concordancia completa → buoi, argento eוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → oro, servi eוְ/כֶ֣סֶף · H9002: e
Ver concordancia completa → serve, cammelli eוּ/בָקָר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → asiniל֞/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
36Or Sara, moglie del mio signore, ha partorito nella sua vecchiaia un figliuolo alלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio padrone, che gli ha dato tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quel cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → possiede.
37Eוַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → il mio signore m’ha fatto giurare, dicendo: Non prenderai come moglie perלִ/בְנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → mio figliuolo alcunaלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → delle figlie de’ Cananei, nel paese de’ quali dimoro;
38ma andrai alla casa di mio padre eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → al mio parentado eוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → vi prenderai una moglie perלִ/בְנִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio figliuolo.
39Eוָ/אֹמַ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.
40Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: L’Eterno, nel cospetto del qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho camminato, manderà il suoלְ/פָנָ֗י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → angeloלְ/פָנָ֗י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → teco eוְ/הִצְלִ֣יחַ · H9001: e
Ver concordancia completa → farà prosperareוְ/הִצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → il tuo viaggio, eוְ/לָקַחְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu prenderai alלִ/בְנִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio figliuolo una moglie del mio parentado eוּ/מִ/בֵּ֥ית · H9002: e
Ver concordancia completa → della casa di mio padre.
41Sarai sciolto dalמֵ/אָ֣לָתִ֔/י · H9006: da
Ver concordancia completa → giuramento che ti fo fare, quando sarai andato dal mio parentado; eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, se non vorranno dartela, alloraלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sarai sciolto dalמֵ/אָלָתִֽ/י\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → giuramento che mi fai.
42Oggi sono arrivato alla sorgente, eוָ/אָבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → ho detto: O Eternoוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, Dioאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → del mio signore Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, se pur ti piace far prosperareמַצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → il viaggio cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho intrapresoאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa →,
43eccoהִנֵּ֛ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, ioאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → mi fermo presso questa sorgente; fa’ che la fanciulla che uscirà ad attinger acquaהַ/מָּ֑יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, allaלִ/שְׁאֹ֔ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → quale dirò: Deh, dammi daמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → bere un po’ d’acquaמַ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → della tua brocca,
44eוְ/אָמְרָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → che mi dirà: Bevi pure eוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → ne attingeròלִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → anche per i tuoi cammelli, sia la moglie cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → l’Eterno ha destinata alלְ/בֶן\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuolo del mio signore.
45Eוְ/כַדָּ֣/הּ · H9002: e
Ver concordancia completa → avanti che avessi finito di parlare inאֲנִי֩ · H0589: I
Ver concordancia completa → cuor mio, eccoוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → uscir fuori Rebecca con la sua brocca sulla spalla, scendere allaלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sorgente eוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → attinger l’acqua. Allora io le ho detto:
46Deh, dammi da bere! Edוַ/תְּמַהֵ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תּ֤וֹרֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → s’è affrettata a calare la brocca dallaמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: da
Ver concordancia completa → spalla, eוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → m’ha risposto: Bevi! eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → darò da bere anche ai tuoi cammelli. Così ho bevuto io edוָ/אֵ֕שְׁתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → ha abbeverato anche i cammelli.
47Poi l’ho interrogata, eוָ/אֶשְׁאַ֣ל · H9001: e
Ver concordancia completa → le ho detto: Di chi sei figliuola? Edוָ/אֹמַר֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ha risposto: Sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → figliuola di Bethuelבְּתוּאֵל֙ · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → figlio di Nahorנָח֔וֹר · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Milca gli partorì. Alloraלּ֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → io le ho messo l’anello al naso eוָ/אָשִׂ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → i braccialetti ai polsi.
48Eוָ/אֶקֹּ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → mi sonoלִ/בְנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → inchinato, ho adorato l’Eternoוָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → e ho benedettoוָ/אֲבָרֵ֗ךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → l’Eternoוָ/אֲבָרֵ֗ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Abrahamoלַ/יהוָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore, cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → m’ha condottoבְּ/דֶ֣רֶךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → per la retta via aלָ/קַ֛חַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → prendere perלִ/בְנֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il figliuolo di lui la figliuola del fratello del mio signore.
49Eוְ֠/עַתָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → oraא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa →, se volete usare benignità eוֶֽ/אֱמֶ֛ת · H9002: e
Ver concordancia completa → fedeltà verso il mio signore, ditemelo; eוְ/אֶפְנֶ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → se no, ditemelo lo stesso, eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → io mi volgerò aלִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → destra o aלִ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sinistra”.
50Allora Labanoלָבָ֤ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → eוַ/יַּ֨עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Bethuelוּ/בְתוּאֵל֙ · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → risposero eוּ/בְתוּאֵל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “La cosa procede dallמֵ/יְהוָ֖ה · H9006: da
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →; noi non possiam dirti né mal né bene.
51Eccoהִנֵּֽה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, Rebecca ti sta dinanzi, prendila, va’, eוָ/לֵ֑ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → siaוּ/תְהִ֤י · H1961: essere
Ver concordancia completa → ellaוּ/תְהִ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → moglie del figliuolo del tuo signore, comeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno ha detto”.
52Eוַ/יְהִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa → quando il servo d’Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ebbe udito le loroדִּבְרֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → parole si prostrò a terraאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → dinanzi allלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
53Il servo trasse poi fuori oggetti d’argento eוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → oggetti d’oro, eוּ/כְלֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → vesti, eוּ/בְגָדִ֔ים · H9002: e
Ver concordancia completa → li dette a Rebecca; eוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: e
Ver concordancia completa → donò ancheלְ/רִבְקָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → delle cose preziose alוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fratello eוּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת · H9002: e
Ver concordancia completa → allaלְ/אָחִ֖י/הָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → madre di lei.
54Poi mangiarono eוַ/יֹּאכְל֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → bevvero, egliוַ/יִּשְׁתּ֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים · H9002: e
Ver concordancia completa → gli nomini ch’eranוַ/יָּק֣וּמוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → conבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּלִ֑ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → passaron quivi la notte. La mattinaבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, quando si furono levati, il servo disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Lasciatemi tornare alלַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore”.
55Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il fratello eוְ/אִמָּ֔/הּ · H9002: e
Ver concordancia completa → la madre di Rebecca disseroוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Rimanga la fanciulla ancora alcuni giorni con noi, almeno una diecina; poi se ne andrà”. Ma egli rispose loro:
56“Non mi trattenete, giacché l’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ha fatto prosperareהִצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → il mio viaggio; lasciatemi partire, affinché io meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ne torni alלַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore”.
57Alloraלַֽ/נַּעֲרָ֑ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Chiamiamo la fanciulla eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sentiamo lei stessa”.
58Chiamarono Rebecca, eוַ/יִּקְרְא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseroוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Vuoi tu andareלְ/רִבְקָה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con quest’uomo?” Edוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose:
59“Sì, andrò”. Così lasciarono andare Rebecca loroאֲחֹתָ֖/ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → sorella eוַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la sua balia col servo d’Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la sua gente.
60Eוַ/יְבָרֲכ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → benedisseroוַ/יְבָרֲכ֤וּ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → Rebecca eוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseroוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sorella nostra, possa tu esserוְ/יִירַ֣שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → madre di migliaia di miriadi, e possa la tua progenie possedere la porta de’ suoi nemici!”
61Eוַ/תָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → Rebecca si levò con le sue serve eוְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa → montarono sui cammelli eוַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → seguirono quell’uomo. Eוַ/תֵּלַ֖כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → il servo prese Rebecca eוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne andò.
62Or Isacco eraוְ/יִצְחָק֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → tornato dalמִ/בּ֔וֹא · H9006: da
Ver concordancia completa → pozzo di Lachai-Roi, edוְ/ה֥וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → abitava nel paese del mezzodì.
63Isacco eraוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → uscito, sulבַּ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → far della seraעָ֑רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa →, perלִ/פְנ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meditare nella campagna; eוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, alzatiלָ/שׂ֥וּחַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gli occhi, guardò, edוַ/יִּשָּׂ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/יַּ֔רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → venir de’ cammelli.
64Eוַ/תִּשָּׂ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → Rebecca, alzati anch’ellaוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → gli occhi, videוַ/תֵּ֖רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → Isacco, saltò giù dalמֵ/עַ֥ל · H9006: da
Ver concordancia completa → cammello, eוַ/תִּפֹּ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → disse al servo:
65“Chi è quell’uomo che viene pel campo incontro aלִ/קְרָאתֵ֔/נוּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → noi?” Il servo rispose: “Eוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →’ il mio signore”. Edוַ/תִּקַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, preso il suoבַּ/שָּׂדֶה֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → velo, se ne coprì.
66Eוַ/יְסַפֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → il servo raccontò aלְ/יִצְחָ֑ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Isacco tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avea fatto.
67Eוַ/יְבִאֶ֣/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → Isacco menò Rebecca nella tenda di Sara sua madre, se la prese, edוַ/יִּקַּ֧ח · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תְּהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → divenne sua moglie, edוַ/יִּנָּחֵ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’amòל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →. Così Isacco fuוַ/תְּהִי\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → consolato dopo la morte di sua madre.