Génesis 33
1Giacobbe alzò gli occhi, guardò, edוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Esaùוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che veniva, avendo seco quattrocento uomini. Allora divise i figliuoli fra Lea, Racheleרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → eוְ/עִמּ֕/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → le dueשְׁתֵּ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → serve.
2Eוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → mise davanti le serve eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i loro figliuoli, poi Lea eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiוִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuoli, eוִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → da ultimo Racheleרָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Giuseppe.
3Edוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → stesso passòעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → dinanzi aלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →, s’inchinò fino a terraאַ֙רְצָ/ה֙ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa → sette volte, finché si fu avvicinato al suoאָחִֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello.
4Edוַ/יָּ֨רָץ · H9001: e
Ver concordancia completa → Esaùוַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli corse incontro, l’abbracciòלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, gli si gettò al collo, eוַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo baciò: eוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → piansero.
5Poi Esaùוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →, alzando gli occhi, videוַ/יַּ֤רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → le donne eוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → i fanciulli, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Chi son questi qui che hai teco?” Giacobbe rispose: “Sono i figliuoli cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → s’è compiaciuto di dare alלָּ֑/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuo servo”.
6Allora le serve s’accostarono, esseוַ/תִּגַּ֧שְׁןָ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן · H9002: e
Ver concordancia completa → i loro figliuoli, eוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’inchinarono.
7S’accostarono anche Lea eוַ/תִּגַּ֧שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiוִ/ילָדֶ֖י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuoli, eוִ/ילָדֶ֖י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa → s’inchinarono. Poi s’accostarono Giuseppe eוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Racheleוְ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, eוְ/אַחַ֗ר · H9002: e
Ver concordancia completa → s’inchinarono.
8Edוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Esaù disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Che ne vuoi fare di tutta quella schiera cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho incontrataבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →?” Giacobbe rispose: “Eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →’ perלִ/מְצֹא\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → trovar grazia agliלְ/ךָ֛ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi del mio signore”.
9Edוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Esaù: “Io ne ho assaiלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della roba, fratel mio; tienti perלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te ciò ch’è tuo”.
10Ma Giacobbe disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “No, ti prego; se ho trovato grazia agli occhi tuoi, accetta il dono dallaמִ/יָּדִ֑/י · H9006: da
Ver concordancia completa → mia mano, giacché io ho vedutoכִּ/רְאֹ֛ת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la tua faccia, comeכִּ/רְאֹ֛ת · H9004: come
Ver concordancia completa → uno vedeרָאִ֣יתִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → la faccia di Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tu m’hai fatto gradevole accoglienza.
11Deh, accettaלִ/י\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio dono cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → t’è stato recato; poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → Iddio m’ha usato grande bontà, eוַ/יִּקָּֽח\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → io ho di tuttoכֹ֑ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa →”. Eוַ/יִּפְצַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → insistéבּ֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tanto, che Esaùוְ/כִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → l’accettòלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
12Poi Esaùוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Partiamo, incamminiamoci, eוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: e
Ver concordancia completa → io andròלְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → innanzi a te”.
13Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giacobbe rispose: “Il mio signore sa che i fanciulli son di tenera etàוְ/הַ/צֹּ֥אן · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הַ/בָּקָ֖ר · H9002: e
Ver concordancia completa → che ho con meעָלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → delle pecore eוּ/דְפָקוּ/ם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → delle vacche che allattano; se si forzassero per un giornoי֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → solo a camminare, le bestie morrebbero tutte.
14Deh, passiיַעֲבָר\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → il mio signore innanzi alלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoעַבְדּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo; eוּ/לְ/רֶ֣גֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → ioוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → me ne verrò pian piano, al passo del bestiame cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → mi precederà, eוַ/אֲנִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa → alלְ/אִטִּ֗/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → passo de’ fanciulli, finché arriviלְ/רֶ֨גֶל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → presso alלְ/פָנַ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mio signore, aוּ/לְ/רֶ֣גֶל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Seirשֵׂעִֽירָ/ה\׃ · H8165A: Seir; (Mount) Seir
Ver concordancia completa →”.
15Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Esaù disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Permetti almeno ch’io lasci conבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → te un po’ della gente cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho mecoאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →”. Ma Giacobbe rispose: “Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → perché questo? Basta ch’io trovi grazia agliלָ֣/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi del mio signore”.
16Così Esaùוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, inבַּ/יּ֨וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel giornoבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → stesso, rifece il cammino verso Seirשֵׂעִֽירָ/ה\׃ · H8165A: Seir; (Mount) Seir
Ver concordancia completa →.
17Giacobbe partì alla volta di Succothסֻכּֽוֹת\׃\ \ס · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa → eוְ/יַעֲקֹב֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → edificò una casa per sé, eוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → feceעָשָׂ֣ה · H6213H: fare
Ver concordancia completa → delle capanne perוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il suoוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → bestiame; eוַ/יִּ֥בֶן · H9001: e
Ver concordancia completa → perל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questo quel luogoהַ/מָּק֖וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → fu chiamatoקָרָ֥א · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Succothסֻכֹּ֔תָ/ה · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →.
18Poi Giacobbe, tornando daמִ/פַּדַּ֣ן · H9006: da
Ver concordancia completa → Paddanמִ/פַּדַּ֣ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, arrivò sano eוַ/יָּבֹא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → salvo alla città di Sichem, nel paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּ֖חַן · H9001: e
Ver concordancia completa → piantò le tende dirimpetto alla città.
19Eוַ/יִּ֜קֶן · H9001: e
Ver concordancia completa → comprò daiמִ/יַּ֥ד · H9006: da
Ver concordancia completa → figliuoli di Hemor, padre di Sichem, per cento pezzi di danaro, la parte del campo dove avea piantato le sueבְּ/מֵאָ֖ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tende.
20Edוַ/יַּצֶּב\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → eresse quivi un altareמִזְבֵּ֑חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּ֨קְרָא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo chiamò El-Elohè-Israel.