Génesis 23
1Or la vita di Sara fuוַ/יִּהְיוּ֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → di centoventisette anni. Tanti furon gli anni della vita di Sara.
2Eוַ/תָּ֣מָת · H9001: e
Ver concordancia completa → Sara morì a Kiriat-Arbaוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, che è Hebronהִ֥וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, nel paese di Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →; eוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → venne aלִ/סְפֹּ֥ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → far duolo di Sara eוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → piangerla.
3Poi Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → si levò di presso al suoמֵת֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → morto, eוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò aiלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli di Hethחֵ֖ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa →, dicendo:
4“Io sono straniero eוְ/תוֹשָׁ֥ב · H9002: e
Ver concordancia completa → avventizioמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fra voi; datemiמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa → la proprietà di un sepolcro fra voi, affinchéלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ioאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → seppellisca il mio morto eוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → lo tolga d’innanzi”.
5Eוַ/יַּעֲנ֧וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → i figliuoli di Hethחֵ֛ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa → risposero adלֵ/אמֹ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → dicendogli:
6“Ascoltaci, signore; tu sei fra noi un principe di Dioאֱלֹהִ֤ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri; nessun di noi ti rifiuterà il suoבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → sepolcro perché tu vi seppellisca il tuo morto”.
7Eוַ/יָּ֧קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → si levò, s’inchinò dinanzi alלִ/בְנֵי\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → popolo del paese, dinanzi aiלְ/עַם\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli di Hethחֵֽת\׃ · H2845: Heth
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò loro dicendo:
8“Se piace aלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi ch’io tolga il mio morto d’innanzi aמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → lo seppellisca, ascoltatemiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, e intercedeteבְּ/עֶפְר֥וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perלִ/קְבֹּ֤ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meשְׁמָע֕וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → presso Efronוּ/פִגְעוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → figliuolo di Zoharצֹֽחַר\׃ · H6714G: Zohar
Ver concordancia completa →
9perchéלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mi ceda la suaבְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → spelonca di Macpela cheאֲשֶׁ֖ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è allלִ֛/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’estremitàוְ/יִתֶּן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → del suoשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: suo
Ver concordancia completa → campo, e meלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → la dia perל֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’interoבְּ/כֶ֨סֶף · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → suoבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → prezzo, come sepolcro cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → m’appartengaלִ֗/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fra voi”.
10Or Efronוְ/עֶפְר֥וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → sedeva inבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mezzoבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → ai figliuoli di Hethחֵ֑ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa →; edוַ/יַּעַן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Efron, lo Hitteo, rispose adלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → inבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → presenza dei figliuoli di Hethחֵ֔ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa →, di tutti quelli che entravano perלְ/כֹ֛ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la porta della sua città, dicendo:
11“No, mio signore, ascoltamiלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →! Io ti dono il campo, eוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ti dono la spelonca cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → v’è; te ne fo dono, inבּ֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → presenza de’ figliuoli del mio popolo; seppellisci il tuo morto”.
12Eוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → s’inchinò dinanzi alלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → popolo del paese,
13eוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò ad Efron inבְּ/אָזְנֵ֤י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → presenza del popolo del paese, dicendo: “Deh, ascoltamiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →! Io ti darò il prezzo del campo; accettalo da meשְׁמָעֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io seppellirò quivi il mio morto”.
14Edוַ/יַּ֧עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → Efron rispose adלֵ/אמֹ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, dicendogli:
15“Signor mio, ascoltami! Un pezzo di terreno di quattrocento sicli d’argento, che cos’è fra meשְׁמָעֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → eוּ/בֵֽינְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → te? Seppellisci dunque il tuo morto”.
16Eוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Abrahamoאַבְרָהָם֮ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → fece a modo di Efronוַ/יִּשְׁקֹ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa →; e Abrahamoאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → pesò aלְ/עֶפְרֹ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Efron il prezzo ch’egli avea detto inבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → presenza de’ figliuoli di Hethחֵ֑ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa →, quattrocento sicli d’argentoלַ/סֹּחֵֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, di buona moneta mercantile.
17Così il campo di Efronוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → ch’era a Macpela dirimpetto a Mamreמַמְרֵ֑א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, il campo conבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la cavernaוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁר֙ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → v’era, e tutti gli alberi ch’eranoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nel campo eוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → inבַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutti i confiniבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → allלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’intornoבּ֔/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →,
18furono assicuratiלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → come proprietà d’Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, inבְּ/כֹ֖ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → presenza de’ figliuoli di Hethחֵ֑ת · H2845: Heth
Ver concordancia completa → e di tutti quelli ch’entravano perלְ/מִקְנָ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la porta della città di Efron.
19Dopo questo, Abrahamoאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → seppellì Sara suaבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → moglie nella spelonca del campo di Macpela dirimpetto a Mamreמַמְרֵ֖א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, che è Hebronהִ֣וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, nel paese di Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
20Eוַ/יָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → il campo eוְ/הַ/מְּעָרָ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → la spelonca cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → v’è, furono assicurati adלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Abrahamoלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, daiמֵ/אֵ֖ת · H9006: da
Ver concordancia completa → figliuoli di Hethחֵֽת\׃\ \ס · H2845: Heth
Ver concordancia completa →, come sepolcro di suaבּ֛/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → proprietà.