Génesis 45
1Allora Giuseppe non poté più contenersi dinanzi a tutti gli astanti, eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → gridò: “Fate uscir tutti dallaמֵ/עָלָ֑/י · H9006: da
Ver concordancia completa → mia presenza!” Eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nessuno rimase con Giuseppe quand’egliוַ/יִּקְרָ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → si diè aלְ/הִתְאַפֵּ֗ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa → conoscere aiלְ/כֹ֤ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiבְּ/הִתְוַדַּ֥ע · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fratelli.
2Eוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → alzò la voce piangendo; gli Egizianiוַ/יִּשְׁמְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’udirono, eוַ/יִּשְׁמַ֖ע · H9001: e
Ver concordancia completa → l’udì la casa di Faraone.
3Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ai suoiאֶחָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli: “Ioאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → son Giuseppe; mio padre vive egliוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttora?” Ma i suoiאֶחָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli non gli potevano rispondere, perché erano sbigottiti allaלַ/עֲנ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua presenza.
4Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ai suoiאֶחָ֛י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli: “Deh, avvicinatevi a meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →!” Quelli s’avvicinarono edוַ/יִּגָּ֑שׁוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ioאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → son Giuseppe, vostro fratello, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → voi vendeste perché fosse menatoאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → in Egitto.
5Ma ora non vi contristate, né vi dolga d’avermi venduto perch’io fossi menatoאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → qua; poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → Iddio m’ha mandato innanziבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → aלְ/מִֽחְיָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi perלִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → conservarvi in vita.
6Infattiבְּ/קֶ֣רֶב · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, sono due anni cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → la carestia è nel paese; eוְ/עוֹד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → ce ne saranno altri cinque, durante i quali non ci sarà né aratura né mèsse.
7Ma Dioאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → mi ha mandato dinanzi aלָ/כֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi, perchéלָ/שׂ֥וּם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sia conservato di voi un resto sulla terraבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → perלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → salvarvi la vita conבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una grandeגְּדֹלָֽה\׃ · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → liberazione.
8Non siete dunque voi che m’aveteלְ/אָ֜ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mandato qua, ma è Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; egliוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → m’ha stabilito come padre di Faraone, signore di tutta la suaבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa, eוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי · H9001: e
Ver concordancia completa → governatoreוּ/מֹשֵׁ֖ל · H4910: governare
Ver concordancia completa → di tuttoלְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egittoוּ/לְ/אָדוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
9Affrettateviלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → aלְ/אָד֖וֹן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → risalire da mio padre, eוַ/עֲל֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ditegli: Così dice il tuo figliuolo Giuseppe: Iddio mi ha stabilito signore di tuttoלְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → l’Egittoוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa →; scendi da meשָׂמַ֧/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →; non tardare;
10tu dimorerai nel paese di Goscen, eוְ/יָשַׁבְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → sarai vicino a meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →; tu eוְ/הָיִ֤יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → i tuoi figliuoli, i figliuoli de’ tuoi figliuoli, i tuoi greggi, i tuoi armentiלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוּ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → possiedi.
11Eוְ/כִלְכַּלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi io ti sostenterò (perché ci saranno ancora cinque anni di carestia), onde tu non sia ridotto allaלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → miseria: tu, la tua famiglia, eוּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoוְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → possiedi.
12Edוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, voi vedeteרֹא֔וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → coi vostri occhi, eוְ/עֵינֵ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → il mio fratello Beniamino vede con gli occhi suoi, ch’è proprio la bocca mia quella che vi parla.
13Raccontate dunque a mio padre tutta la mia gloria inבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/הִגַּדְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוּ/מִֽהַרְתֶּ֛ם · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello che aveteלְ/אָבִ֗/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vedutoרְאִיתֶ֑ם · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →; eוְ/אֵ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → fate cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → mio padre scenda presto qua”.
14Eוַ/יִּפֹּ֛ל · H9001: e
Ver concordancia completa → gettatosi al collo di Beniamino, suoאָחִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratello, pianse; eוַ/יֵּ֑בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Beniamino pianse sul collo di lui.
15Baciò pure tutti i suoiאֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, piangendo. Eוַ/יְנַשֵּׁ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa →, dopo questo, i suoiאֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli si misero aלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parlare con luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Il rumore della cosa si sparse nella casa di Faraone, eוְ/הַ/קֹּ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → si disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sono arrivatiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → i fratelli di Giuseppe”. Il che piacque a Faraone edוַ/יִּיטַב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ai suoiבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → servitori.
17Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraone disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giuseppe: “Di’ ai tuoi fratelli: Fate questo: caricate le vostre bestie, eוּ/לְכוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → andate, tornate al paese di Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →;
18prendete vostro padre eוּ/קְח֧וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → le vostre famiglie, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → venite da me; io vi darò del meglioאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → del paese d’Egittoוּ/בֹ֣אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶתְּנָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → voi mangerete il grasso del paese.
19Tuלָ/כֶם֩ · H9036: tu
Ver concordancia completa → hai l’ordine di dir loro: Fate questo: Prendete nel paese di Egittoוְ/אַתָּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → de’ carri perלָ/כֶם֩ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → i vostri piccini eוּ/נְשָׂאתֶ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → perלְ/טַפְּ/כֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → le vostre mogli; conducete vostro padre, eוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → venite.
20Eוְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perchéלָ/כֶ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il meglio di tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egitto sarà vostro”.
21I figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → fecero cosìכֵן֙ · H3651C: così
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giuseppe diedeוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶ֛ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → dei carri, secondo l’ordine di Faraone, eוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: e
Ver concordancia completa → diedeוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa → loroלָ/הֶ֥ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → delle provvisioni perלָ/הֶ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il viaggio.
22Aלְ/כֻלָּ֥/ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutti dette un abitoלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di ricambio per ciascuno; ma a Beniamino dette trecento sicli d’argentoוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9002: e
Ver concordancia completa → cinque mute di vestiti;
23eוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → aוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre mandò questo: dieci asini carichi delle migliori cose d’Egittoוְ/עֶ֣שֶׂר · H9002: e
Ver concordancia completa →, dieci asineלַ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cariche di grano, di pane eוָ/לֶ֧חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → di viveri, perלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, durante il viaggio.
24Così licenziò i suoiאֶחָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → fratelli, eוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → questi partirono; edוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Non ci siano, per via, delle dispute fra voi”.
25Edוַֽ/יַּעֲל֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi risalirono dallמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: da
Ver concordancia completa →’Egittoוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, e vennero nel paese di Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → da Giacobbe loroאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre.
26Eוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli riferirono ogni cosa, dicendo: “Giuseppe vive tuttora, ed è il governatoreמֹשֵׁ֖ל · H4910: governare
Ver concordancia completa → di tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egittoוַ/יָּ֣פָג · H9001: e
Ver concordancia completa →”. Ma il suoבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cuore rimase freddo, perchל֜/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’egliוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non credeva loroלָ/הֶֽם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa →.
27Essiוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli ripeterono tutte le parole cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Giuseppe avea dette loroאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →; edוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli videוַ/יַּרְא֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → i carri cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → Giuseppe aveaלָ/שֵׂ֣את · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mandato per condurlo via; allora lo spiritoר֖וּחַ · H7307G: spirito; spirito: respiro; spirito: lato; spirito: temperamento
Ver concordancia completa → di Giacobbe loroאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → padre si ravvivò, eוַ/תְּחִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa → Israele disse:
28“Basta; il mio figliuolo Giuseppe vive tuttora; io andrò, eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo vedròוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → prima di morire”.