Isaías 60
1Mache dich aufעָלַ֥יִ/ךְ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, werde licht! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dein Lichtאוֹרֵ֑/ךְ · H0216: Licht
Ver concordancia completa → ist gekommen, undוּ/כְב֥וֹד · H9002: und
Ver concordancia completa → die Herrlichkeit des HERRN ist über dir erstrahlt.
2Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wohl bedeckt Finsternisהַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ · H2822: Finsternis
Ver concordancia completa → die Erde undוַ/עֲרָפֶ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Dunkel die Völker, aber über dir strahlt der HERR wie eine Sonne aufוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, undוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → seineוּ/כְבוֹד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herrlichkeit wird sichtbar über dir.
3Völker wallen zuלְ/נֹ֥גַהּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deinem Lichtלְ/אוֹרֵ֑/ךְ · H0216: Licht
Ver concordancia completa → hin undוְ/הָלְכ֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Könige zuלְ/אוֹרֵ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Glanz, in dem du strahlst.
4Hebe ringsum deine Augen empor undוּ/רְאִ֔י · H9002: und
Ver concordancia completa → blicke hin! Sie alle haben sich versammelt und kommen zuלָ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir: deine Söhne kommen aus der Ferne, undוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Töchter werden aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Armen getragen.
5Da wirst du dann, sobald du das siehst, vor Freude strahlen, undוְ/נָהַ֔רְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dein Herz wird pochen undוּ/פָחַ֥ד · H9001: und
Ver concordancia completa → sich weit auftunעָלַ֙יִ/ךְ֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der Reichtum des Meeresיָ֔ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → wird sich dir zuwendenלָֽ/ךְ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, die Schätze der Völker dir zuströmen.
6Ein Gewimmel von Dromedaren wird dich bedecken, die jungen Kamele vonמִ/שְּׁבָ֣א · H9006: von
Ver concordancia completa → Midianמִדְיָן֙ · H4080H: Midian
Ver concordancia completa → undוְ/עֵיפָ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Epha; allesamtכֻּלָּ֖/ם · H3605: alles
Ver concordancia completa → werden sie aus Saba herkommen, Goldזָהָ֤ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → undוּ/לְבוֹנָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Weihrauch bringen undוּ/תְהִלֹּ֥ת · H9002: und
Ver concordancia completa → die Ruhmestaten des HERRN verkünden.
7Alle Herden von Kedarקֵדָר֙ · H6938: Kedar
Ver concordancia completa → werden sich für dich sammeln, die Widder von Nebajoth dir zuלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Diensten stehen: mir zum Wohlgefallen werden sie aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → meinen Altarמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → gebracht werden, undוּ/בֵ֥ית · H9002: und
Ver concordancia completa → so mache ich meinen glanzvollen Tempel noch glänzender.
8Wer sind diese da, die wieכָּ/עָ֣ב · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Wolke dahergeflogen kommen undוְ/כַ/יּוֹנִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → wieוְ/כַ/יּוֹנִ֖ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → Tauben zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrenאֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Schlägen?
9Ja, auf mich harren die Meeresländerלִ֣/י\׀ · H9030: me
Ver concordancia completa →, undוְ/לִ/קְד֥וֹשׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Tharsisschiffe segeln voran, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen; ihrוּ/זְהָבָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Silber undוּ/זְהָבָ֖/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrכַּסְפָּ֥/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Goldוּ/זְהָבָ֖/ם · H2091: gold
Ver concordancia completa → führen sieאִתָּ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mitבָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich fürלְ/שֵׁם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Namenלְ/שֵׁם֙ · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN, deines Gottesאֱלֹהַ֔יִ/ךְ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, undוָ/אֳנִיּ֤וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → fürלְ/הָבִ֤יא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, weil er dich zuלִ֣/י\׀ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → hohen Ehren bringt.
10Die Söhne fremden Stammes werden deine Mauern aufbauen undוּ/בָנ֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihreוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Könige dir dienstbar sein; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → inבְ/קִצְפִּ/י֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Grimm habe ich dich (allerdings) geschlagen, aber inוּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner Gnade mich deiner wieder erbarmt.
11Deine Tore werden beständig offen stehen, bei Tag undוּ/פִתְּח֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → bei Nachtוָ/לַ֖יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → unverschlossen bleiben, um in dich einzulassen den Reichtum der Völker undוָ/לַ֖יְלָה · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Könige, die im Triumph aufgeführt werden.
12Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → jedes Volk undוְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa → jedes Reich, die dir nicht dienen wollen, sollen untergehen, undוְ/הַ/גּוֹיִ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → die Heidenvölker überhaupt völliger Vernichtung anheimfallen.
13Die Prachtbäume des Libanons sollen zuאֵלַ֣יִ/ךְ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir gebracht werden, Zypressen, Platanen undוּ/תְאַשּׁ֖וּר · H9002: und
Ver concordancia completa → Edeltannen zumalלְ/פָאֵר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, um die Stätte meines Heiligtums zu zieren; denn ich will die Stätte ehren, wo meine Füße ruhen.
14Es sollen auch die Söhne deiner (früheren) Bedrücker tiefgebückt zuלָ/ךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir kommen, undוְ/הָלְכ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle deine Verächter sich zuאֵלַ֤יִ/ךְ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinen Fußsohlen niederwerfen undוְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich ›die Stadt des HERRN‹ nennen, ›das Zionצִיּ֖וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → des Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →‹.
15Statt daß du verlassen undוּ/שְׂנוּאָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → verhaßt warstהֱיוֹתֵ֛/ךְ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, so daß niemand dich aufsuchte, will ich dich zuלִ/גְא֣וֹן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ewigem Stolz machen, zum Entzücken für alle künftigen Geschlechter.
16Undוְ/יָנַקְתְּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → du wirst die Milch der Völker schlürfen undוְ/שֹׁ֥ד · H9002: und
Ver concordancia completa → dich an der Brust der Könige nähren undוְ/יָדַ֗עַתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sollst erkennen, daß ichאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, dein Retter bin undוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → daß dein Erlöser der starke Held Jakobs ist.
17Anstatt des Kupfers will ich Goldזָהָ֗ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → herbringen undוְ/תַ֤חַת · H9002: und
Ver concordancia completa → anstatt des Eisens Silber herbeischaffen, statt des Holzes Kupfer undוְ/תַ֤חַת · H9002: und
Ver concordancia completa → statt der Steine Eisen. Undוְ/תַ֥חַת · H9002: und
Ver concordancia completa → ich will zu deiner Obrigkeit den Frieden machen undוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → zu deiner Regierung die Gerechtigkeit.
18Nicht wird man künftig von Gewalttaten inבְּ/אַרְצֵ֔/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Landeבְּ/אַרְצֵ֔/ךְ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → hören, von Verheerung undוָ/שֶׁ֖בֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → Verwüstung innerhalbבִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Grenzen, sondern deine Mauern wirst du ›Heil‹ nennen undוְ/קָרָ֤את · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Tore als ›Ruhm‹ bezeichnen.
19Nicht mehr wird dir künftig am Tage die Sonne als Leuchteיָאִ֣יר · H0215: leuchten
Ver concordancia completa → dienen, noch bei Nacht der Mond dir zurלָּ֨/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erhellung scheinen; nein, der HERR wird dir zumלְ/א֣וֹר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ewigen Lichtלְ/א֣וֹר · H0216: Licht
Ver concordancia completa → dienen undוּ/לְ/נֹ֕גַהּ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Gottוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuוּ/לְ/נֹ֕גַהּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → deiner herrlichen Zier.
20Nicht mehr wird künftig deine Sonne untergehen, noch dein Mond den Schein verlieren; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird dir zumלְ/א֣וֹר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ewigen Lichtלְ/א֣וֹר · H0216: Licht
Ver concordancia completa → werden, undוִ/ירֵחֵ֖/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Tageיְמֵ֥י · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → deiner Trauer sollen zuלָּ/ךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ende seinיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
21Dann wird dein Volk in seiner Gesamtheit aus Gerechten bestehen; ewiglich werden sie das Landאָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → besitzen als der Sproß der von mir angelegten Pflanzung, als das Werk meiner Hände, zuלְ/עוֹלָ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meiner Verherrlichung:
22der Kleinsteהַ/קָּטֹן֙ · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa → wird zu einer Tausendschaft werden und der Geringste zuלְ/ג֣וֹי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem starken Stamm: ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, habe es verheißen undוְ/הַ/צָּעִ֖יר · H9002: und
Ver concordancia completa → werde es zuלָ/אֶ֔לֶף · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinerיִֽהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Zeit eilends verwirklichen.