Isaías 22
1Ausspruch über das Schautal: Was ist dir dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa →, daß du insgesamt hinaufgestiegen bist auf die Dächer,
2du lärmerfüllte, tosende Stadt, du frohlockende Festung? Deine Erschlagenen sind ja nicht vom Schwert erschlagen undוְ/לֹ֖א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht im Kriege gefallen;
3nein, alle deine Heerführer sind ausnahmslos flüchtig geworden, haben sich ohne Bogen(-schuß) gefangennehmen lassen; ja dein ganzes Aufgebot ist insgesamt in Gefangenschaft geraten, wenn sie auch schon fernhin entflohen waren.
4Darum sageאָמַ֛רְתִּי · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich: »Blickt weg von mir, laßt mich bitterlich weinen! Redet nicht aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → mich ein, um mich zuלְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → trösten über die Vernichtung der Tochter meinesמִ/נִּ֖י · H9030: me
Ver concordancia completa → Volks!«
5Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ein Tagיוֹם֩ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → der Bestürzung undוּ/מְבוּסָ֜ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Zertretung undוּ/מְבוּכָ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Verwirrung kommt von Gott, dem HERRN der Heerscharen, im Schautal, ein Tag, welcher Mauern zertrümmert undוְ/שׁ֥וֹעַ · H9002: und
Ver concordancia completa → Wehgeschrei nach dem Berge hin erschallen läßt;
6hat doch Elamוְ/עֵילָם֙ · H5867A: Elam
Ver concordancia completa → den Köcher sich umgehängt als Zug von berittenen Mannen, undוְ/עֵילָם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Kirוְ/קִ֥יר · H7024B: Kir
Ver concordancia completa → hat den Schild enthüllt.
7So haben sich denn deine herrlichsten Talgründe mit Kriegswagen gefüllt undוַ/יְהִ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → die Reiter ihre Aufstellung gegen das Stadttor genommen.
8Da zog er die Binde von den Augen Judas weg, aber das blickte inבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jener Zeit nach dem Waffenvorrat im Waldhause,
9undוְ/אֵ֨ת · H9002: und
Ver concordancia completa → ihr sahtרְאִיתֶ֖ם · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → nach den schadhaften Stellen in (der Mauer) der Davidsstadtדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie waren zahlreich, undוַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr sammeltet die Wasserמֵ֥י · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → des unteren Teichs;
10auch zähltet ihr die Häuser von Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → risset Gebäude nieder, um die Mauer stärker zuלְ/בַצֵּ֖ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → machen,
11undוּ/מִקְוָ֣ה\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → legtet ein Sammelbecken an zwischenבֵּ֚ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → den beiden Mauern fürלְ/מֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Wasserלְ/מֵ֖י · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → des alten Teichs; aber ihr sahtרְאִיתֶֽם\׃ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → euch nicht nach dem um, der es so gefügt hatte, undוְ/לֹ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa → um den, der es seit langer Zeit so bestimmt hatte, kümmertet ihr euch nicht.
12Wohl forderte euch Gott, der HERR der Heerscharenהַ/ה֑וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, damals zumוְ/לַ/חֲגֹ֥ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weinen undוַ/יִּקְרָ֗א · H9001: und
Ver concordancia completa → zurוּ/לְ/קָרְחָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wehklage, zumוּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Kahlscheren undוּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד · H9002: und
Ver concordancia completa → zumלִ/בְכִי֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Anlegenבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → von Sackleinen auf;
13aber sieheוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: siehe
Ver concordancia completa → da: es herrschte Lustbarkeit undוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → Jubel, Rinderschächten undוְ/שִׂמְחָ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Schafeschlachten, Fleischessen undוְ/שָׁחֹ֣ט · H9002: und
Ver concordancia completa → Weintrinken: »Laßt uns essen undוְ/שָׁת֣וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → trinken, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → morgen sind wir tot!«
14Darum hat der HERR der Heerscharen sich immer wieder inבְ/אָזְנָ֖/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinen Ohren (mit der Drohung) vernehmen lassen: »Wahrlich, dieseתְּמֻת֔וּ/ן · H4191: to die
Ver concordancia completa → Verschuldung soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt!« – Gott, der HERR der Heerscharen, hat es ausgesprochen.
15So hat Gottלֶךְ\־ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, der HERR der Heerscharen, gesprochen: »Gehe hin, tritt ein bei diesem Verwalter da, bei Sebna, dem Palastvorsteher, und sageאָמַ֛ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm:
16›Was hast du hier undוּ/מִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab hast aushauen lassen? Du, der sich hier oben seinקִבְר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Grab hat aushauen, eine Ruhestätte sich inבַ/סֶּ֖לַע · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Felsen hat meißeln lassen?!
17Wisse wohl: der HERR wird dich mit Wucht weit wegschleudern, du Held, undוְ/עֹטְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → dich mit aller Kraft packen;
18er wird dich fest zusammenwickeln zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → einem Knäuel und dich wie einen Ballכַּדּ֕וּר · H1754B: ball
Ver concordancia completa → in ein weit und breit offenes Landאֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → werfen: dort wirst du sterben, undוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dorthin sollen deine Prachtwagen kommen, du Schande für das Haus deines Gebieters!
19Ja so will ich dich aus deinem Amt stoßen, undוַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ · H9001: und
Ver concordancia completa → aus deiner Stellung wird man dich herunterreißen!‹«
20»Anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber wird es geschehen, daß ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias, berufe.
21Ihnאֲחַזְּקֶ֔/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → will ich mit deinem Rock bekleiden undוְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו · H9001: und
Ver concordancia completa → mit deinem Gurt ihnוְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → umgürten undוְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Amtsgewalt inבְּ/יָד֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seineבְּ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handבְּ/יָד֑/וֹ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → legen, damit er den Bewohnern Jerusalemsיְרוּשָׁלִַ֖ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → undוּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem (ganzen) Hause Juda ein Vater werde.
22Ich will ihm den Schlüssel zum Hause Davidsדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → auf die Schulter legen, so daß, wenn er aufschließtעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, niemand zuschließen kann undוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: und
Ver concordancia completa →, wenn er zuschließt, niemand öffnen darf.
23Als einen Pflock will ich ihnוּ/תְקַעְתִּ֥י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → anבְּ/מָק֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer festen Stelle einschlagen, undוּ/תְקַעְתִּ֥י/ו · H9001: und
Ver concordancia completa → er soll ein Ehrenstuhl fürלְ/כִסֵּ֥א · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → das Haus seinesוְ/הָיָ֛ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Vaters werden.«
24Aber wenn sich dann an ihnעָלָ֜י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → die ganze vielköpfige Menge seinesאָבִ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vaterhauses hängt: die Sprößlinge undוְ/תָל֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Schößlinge, alle die kleinen Gefäße vom Beckengeschirr an bis zu sämtlichem Kruggeschirr:
25»Anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →« – so lautet der Ausspruch des HERRNהַ/ה֗וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → der Heerscharen – »wird der Pflock, der anבְּ/מָק֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → fester Stelle eingeschlagen war, nachgeben, wird abgehackt werden undוְ/נִגְדְּעָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → herunterfallen, undוְ/נָפְלָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Last, die an ihm hing, wird zerschellen; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR hat es ausgesprochen.«