Isaías 28
1Wehe der stolzen Krone der Trunkenbolde Ephraimsאֶפְרַ֔יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → undוְ/צִ֥יץ · H9002: und
Ver concordancia completa → der welkenden Blüte seinesתִפְאַרְתּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → prangenden Schmuckes aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Gipfel des fetten Talgeländes der vom Wein Überwältigten!
2Schon hält der Allherr einen Starken undוְ/אַמִּץ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Gewaltigen inבְּ/יָֽד\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Bereitschaft: wieכְּ֠/זֶרֶם · H9004: wie
Ver concordancia completa → ein Hagelwetter, ein verheerender Sturm, wieכְּ/זֶ֥רֶם · H9004: wie
Ver concordancia completa → ein Wolkenbruch gewaltiger, sich ergießender Wasserמַ֣יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → wird er sie unwiderstehlich zuלַֽ/אדֹנָ֔י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Boden niederwerfen.
3Mitבְּ/רַגְלַ֖יִם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Füßen wird zertreten werden die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraimsאֶפְרָֽיִם\׃ · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa →,
4undוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: und
Ver concordancia completa → der welkenden Blüte seinesוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → prangenden Schmuckes aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Gipfel des fetten Talgeländes wird es ergehen wieכְּ/בִכּוּרָהּ֙ · H9004: wie
Ver concordancia completa → einer Frühfeige vor der Obsternte: kaum erblickt sie jemand, noch istבְּ/כַפּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → sieיִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \ס · H9034: sie
Ver concordancia completa → inבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerתִפְאַרְתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hand, so hat er sieאוֹתָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → schon verschlungen.
5Anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird der HERRהַ/ה֗וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → der Heerscharen fürלִ/שְׁאָ֖ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Überrest seinesיִֽהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Volkes zuלַ/עֲטֶ֣רֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einer zierenden Krone undוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → zuוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem herrlichen Stirnreif werden
6undוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9002: und
Ver concordancia completa → den Geistוּ/לְ/ר֖וּחַ · H7307G: Geist; Geist: Atem; Geist: Seite; Geist: Gemüt
Ver concordancia completa → der Rechtsprechung dem (verleihen), der zuוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gericht sitzt, undוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Heldenkraft denen, die den Kampf zumלַ/יּוֹשֵׁב֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tore hinaus zurücktreibenוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.
7Aber auch diese hier wanken infolgeבַּ/יַּ֣יִן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → von Weingenuß undוְ/גַם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → taumeln vom Rauschtrank: Priesterכֹּהֵ֣ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Prophetenוְ/נָבִיא֩ · H5030: prophet
Ver concordancia completa → schwanken vom Rauschtrank, sind übermannt vom Wein, taumeln vom Rauschtrank, schwanken beim Schauen von Gesichten, wanken beim Rechtsprechen!
8Dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → alle Tische sind voll von Gespei, Unflat bis auf den letzten Platz!
9»Wem will der denn Erkenntnis beibringen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wem Offenbarungen deuten? Etwa Kindern, die eben vonמֵֽ/חָלָ֔ב · H9006: von
Ver concordancia completa → der Milch entwöhnt, eben vonמִ/שָּׁדָֽיִם\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → der Mutterbrust abgesetzt sind?
10Da heißt’s immer: ›Tu du dies, tu du das! Mach mal dies, mach mal das! Hier ein bißchen, da ein bißchen!‹«
11»Jawohl, durch Menschen mitבְּ/לַעֲגֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → stammelnden Lippen undוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9002: und
Ver concordancia completa → mitוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → fremder Zungeאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → wird er zu diesem Volke reden,
12er, der zuאֲלֵי/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen gesagt hat: ›Dies (Land der Verheißung) ist die Ruhestätte; schaffet (also) Ruhe den Müden, undוְ/זֹ֖את · H9002: und
Ver concordancia completa → dies ist der Rastort!‹ Doch sieאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → haben nicht hören wollen.«
13So wird denn das Wort des HERRN an sie ergehen: »Tu du dies, tu du das! Mach mal dies, mach mal das! Hier ein bißchen, da ein bißchen!«, damit sieלָ/הֶ֜ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → auf ihrem Wege rücklings hinstürzen undוְ/הָיָ֨ה · H9001: und
Ver concordancia completa → zerschmettert werden oder im Netz sich verstricken undוְ/כָשְׁל֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → gefangen werden.
14Darum vernehmet das Wort des Herrn, ihr Spötter, ihr Herrscherמֹֽשְׁלֵי֙ · H4910: herrschen
Ver concordancia completa → über dieses Volk inבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jerusalemבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →!
15Weil ihr gesagt habt: »Wir haben einen Bund mit dem Tode geschlossen undוְ/עִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → mit dem Totenreich ein Abkommen getroffen: wenn die Geißel mit ihrer Sturmflut hereinbricht, wird sie uns nicht erreichen; wir haben ja die Lüge zu unsermמַחְסֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schirmdach gemacht undוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → uns inוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Trug geborgen« –
16darum hat Gott der HERR soלָ/כֵ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → gesprochen: »Wisset wohl! Ich bin’s, der inבְּ/צִיּ֖וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Zionבְּ/צִיּ֖וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → einen Grundstein legt, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, der felsenfest gegründet istהִנְ/נִ֛י · H9040: I
Ver concordancia completa →: ›Wer da glaubt, wird nicht zuschandenלָ/כֵ֗ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →‹.
17Undוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → ich mache das Recht zurלְ/מִשְׁקָ֑לֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Richtschnur undוְ/סֵ֥תֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → die Gerechtigkeit zurלְ/קָ֔ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Setzwaageוְ/שַׂמְתִּ֤י · H7760A: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa →; undוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Hagel wird das Schirmdach der Lüge wegreißen, undוְ/יָעָ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Wasserflutenמַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → sollen die Bergungsstätte wegschwemmen.«
18Dann wird euer Bund mit dem Tode hinfällig werden undוְ/כֻפַּ֤ר · H9001: und
Ver concordancia completa → euer Abkommen mit dem Totenreich abgetan seinוִ/הְיִ֥יתֶם · H1961: sein
Ver concordancia completa →: wenn die Geißel mit ihrer Sturmflut hereinbricht, werdet ihr von ihr zermalmt werden.
19Sooft sie daherfährt, wird sie euch fassen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Morgenבַ/בֹּ֧קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → für Morgenבַּ/בֹּ֛קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → wird sie daherfahren, bei Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H9002: und
Ver concordancia completa → bei Nachtוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa →; undוְ/הָיָ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → eitel Entsetzen wird es seinוְ/הָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, eine Offenbarung zu vernehmen.
20Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → zu kurz ist das Bett, um sich darin auszustrecken, undוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → die Decke zu knapp, um sich darin einzuwickeln.
21Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wieכְ/הַר\־ · H9004: wie
Ver concordancia completa → am Berge Perazimפְּרָצִים֙ · H6559: (Mount) Perazim
Ver concordancia completa → wird der HERR sich erheben, wieכְּ/עֵ֖מֶק · H9004: wie
Ver concordancia completa → im Tal bei Gibeonבְּ/גִבְע֣וֹן · H1391: Gibeon
Ver concordancia completa → wird er vor Zorn beben, um seinמַעֲשֵׂ֔/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Werk zuלַ/עֲשׂ֤וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → vollführen – ein befremdliches Werk – undוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → um seineמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Arbeit zuוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verrichten – eine ungewöhnliche Arbeit.
22Nun laßt also euer Spotten, damit eure Fesseln nicht noch fester angezogen werden! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ein vernichtendes Strafgericht, so habe ich vonמֵ/אֵ֨ת · H9006: von
Ver concordancia completa → Gott, dem HERRN der Heerscharen, vernommen, ist für die ganze Erde fest beschlossen.
23Merkt auf undוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → höret meine Stimme! Gebt acht undוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → vernehmet meine Rede!
24Pflügt wohl der Landmannאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → immerfort, um zuלִ/זְרֹ֑עַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → säenלִ/זְרֹ֑עַ · H2232: säen
Ver concordancia completa →? Furcht er seinenאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Acker immerfort undוִֽ/ישַׂדֵּ֖ד · H9002: und
Ver concordancia completa → egget ihn?
25Nicht wahr? Wenn er dessen Oberfläche geebnet hat, so streut er Dillקֶ֖צַח · H7100: dill
Ver concordancia completa → aus undוְ/הֵפִ֥יץ · H9001: und
Ver concordancia completa → sät Kümmel undוְ/כַמֹּ֣ן · H9002: und
Ver concordancia completa → legt Weizen reihenweise undוְ/שָׂ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Gerste auf ein besonderes Stück undוּ/שְׂעֹרָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Spelt als Einfassung an seinenגְּבֻלָתֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Rand.
26So hat ihnיוֹרֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → seinאֱלֹהָ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהָ֥י/ו · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → unterwiesen zumלַ/מִּשְׁפָּ֖ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → richtigen Verfahren undוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → hat ihnוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → belehrt.
27Dillקֶ֖צַח · H7100: dill
Ver concordancia completa → wird ja doch nicht mitבֶֽ/חָרוּץ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Dreschschlitten ausgedroschen undוְ/כַמֹּ֥ן · H9002: und
Ver concordancia completa → das Wagenrad nicht über Kümmel gerollt, sondern Dillקֶ֔צַח · H7100: dill
Ver concordancia completa → wird mitבַּ/שָּֽׁבֶט\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stabe ausgeklopft undוְ/אוֹפַ֣ן · H9002: und
Ver concordancia completa → Kümmel mitבַ/מַּטֶּ֛ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stecken.
28Wird Brotkorn etwa zermalmt? O nein, nicht immerfort drischt man darauf los undוְ֠/הָמַם · H9001: und
Ver concordancia completa → treibt man das Rad seinesעֶגְלָת֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Wagens undוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → seineוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Pferde darüber hin: man zermalmt es nicht.
29Auch dies ist vom HERRN der Heerscharen ausgegangen: wunderbar ist er an Rat, groß an Einsicht.