Isaías 37
1Als nun der König Hiskia das vernommen hatte, zerriß er seineוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Kleider, hüllte sich in ein grobes Trauergewand undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → begab sich inבַּ/שָּׂ֔ק · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Tempel des HERRN;
2seinen Hausminister Eljakim aber undוַ֠/יִּשְׁלַח · H9001: und
Ver concordancia completa → den Staatsschreiber Sebna samt den vornehmsten Priesternהַ/כֹּהֲנִ֔ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → sandte er, ebenfalls inבַּ/שַּׂקִּ֑ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Trauerkleider gehüllt, zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Prophetenהַ/נָּבִֽיא\׃ · H5030: prophet
Ver concordancia completa → Jesaja, dem Sohn des Amozאָמ֖וֹץ · H0531: Amoz
Ver concordancia completa →.
3Diese sagtenאָמַ֣ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zu ihm: »So läßt Hiskia dir sagenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Ein Tagהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → der Bedrängnis, der Züchtigung undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Schmach ist der heutige Tagיוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Kinder sind bis zumאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Muttermund gekommen, aber es fehlt an Kraft zumלְ/לֵדָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gebären.
4Vielleicht aber wird der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, auf die Worte des Großwesirs hören, den seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr, der König von Assyrien, hergesandt hat, um den lebendigenחַ֔י · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zu verhöhnen, undוְ/הוֹכִ֙יחַ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → wird ihnשְׁלָח֨/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלְ/חָרֵף֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Worte strafen, die der HERR, dein Gottאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gehört hat. So lege denn Fürbitte ein für den Rest, der noch vorhanden ist!‹«
5Als nun die Diener des Königs Hiskia zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jesaja kamen,
6sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → dieser zuאֲלֵי/הֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: »Bringt eurem Herrn folgenden Bescheid: ›So hat der HERR gesprochen: Fürchte dich nicht vor den Reden, die du gehört hast, mit denen die Buben des Königs vonמִ/פְּנֵ֤י · H9006: von
Ver concordancia completa → Assyrien mich geschmäht haben!
7Wisse wohl: ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → will ihm den Entschluß eingeben, daß er, wenn er ein Gerücht vernimmt, inבּ/וֹ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Landבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → zurückkehrtאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, undוְ/שָׁמַ֥ע · H9001: und
Ver concordancia completa → ich will ihnבּ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dann inבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemאַרְצ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → eigenen Landeאַרְצ֑/וֹ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → durch das Schwert umkommen lassen.‹«
8Als hierauf der Großwesir zurückgekehrt war, fand er den König vonמִ/לָּכִֽישׁ\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → Assyrien mit der Belagerung von Libna beschäftigt; er hatte nämlich erfahren, daß er von Lachis abgezogen war.
9Als Sanherib sodann in betreff des äthiopischen Königs Thirhaka die Nachricht erhielt, dieser sei zumלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Kriege gegen ihn ausgezogen, sandte er infolge dieser Nachricht Boten an Hiskia undוַ/יִּשְׁמַ֗ע · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ ihm sagenלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
10»Folgende Botschaft sollt ihr dem König Hiskia von Juda überbringen: Laß dich nicht von deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → täuschen, auf den du dein Vertrauen setzt, indemבּ֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → du denkst: ›Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → wird nicht inבְּ/יַ֖ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Gewalt des Königs von Assyrien fallen!‹
11Du hast doch selbst gehört, wie die Könige von Assyrien mit allen Ländern verfahren sind, indem sieלְ/הַחֲרִימָ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → den Bann an ihnen vollstreckten, undוְ/אַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → da solltest du gerettet werden?
12Haben etwa die Götter der Völkerschaften, welche meine Väter vernichtet haben, sieאוֹתָ֜/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → errettet: Gosan, Haranחָרָ֑ן · H2771A: Haran
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Rezephוְ/רֶ֥צֶף · H7530: Rezeph
Ver concordancia completa → undוְ/רֶ֥צֶף · H9002: und
Ver concordancia completa → die Bewohner von Edenעֶ֖דֶן · H5729: Eden
Ver concordancia completa → inבִּ/תְלַשָּֽׂר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Thelassar?
13Wo ist der König von Hamath undוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → der König von Arpadאַרְפָּ֔ד · H0774: Arpad
Ver concordancia completa → undוּ/מֶ֖לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → der König von Lair und Sepharwaim, von Henaהֵנַ֖ע · H2012: Hena
Ver concordancia completa → undוְ/עִוָּֽה\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → Iwwa?«
14Als nun Hiskia das Schreiben aus der Handמִ/יַּ֥ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → der Gesandten in Empfang genommen undוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: und
Ver concordancia completa → es gelesen hatte, ging er in den Tempel des HERRN hinauf undוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → breitete es dort vor dem HERRN aus.
15Alsdann richtete Hiskia an den HERRN folgendes Gebet:
16»HERR der Heerscharenה֤וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, der du über den Cherubenהַ/כְּרֻבִ֔ים · H3742: cherub
Ver concordancia completa → thronst, du allein bist Gottהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → über alle Reiche der Erde: du bist es, der Himmelהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Erde geschaffen hat!
17Neige, HERR, dein Ohr undוּֽ/שְׁמָ֔ע · H9002: und
Ver concordancia completa → höre! Öffne deine Augen, HERR, undוּ/רְאֵ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → blicke her! Ja, höre alle die Worte, die Sanherib hier hat sagen lassen, um den lebendigenחָֽי\׃ · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuלְ/חָרֵ֖ף · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verhöhnen!
18Es ist allerdings wahr, HERR, daß die Könige von Assyrien alle Völkerschaften und ihr eigenes Land verwüstet
19undוְ/נָתֹ֥ן · H9002: und
Ver concordancia completa → deren Götter insבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feuer geworfen haben; aber das waren auch keine Götter, sondern nur Machwerk von Menschenhändenאָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →, Holz undוָ/אֶ֖בֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → Stein, undוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → darum konnten sieוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → sie vernichten.
20Nun aber, HERR, unserאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, rette uns aus seinerמִ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handמִ/יָד֑/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, damit alle Reiche der Erde erkennen, daß du allein der HERR bist!«
21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amozאָמ֔וֹץ · H0531: Amoz
Ver concordancia completa →, zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Hiskia undוַ/יִּשְׁלַח֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ ihm sagenלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, gesprochen: Was das Gebet betrifft, das du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, an mich gerichtet hast,
22so hat der HERR folgenden Ausspruch über ihnעָלָ֑י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → getan: Es verachtet dich, es spottet deiner die jungfräuliche Tochter Zionצִיּ֔וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa →; hinter dir her schüttelt das Haupt die Tochter Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם\׃ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →!
23Wen hast du geschmäht undוְ/גִדַּ֔פְתָּ · H9002: und
Ver concordancia completa → gelästert undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gegen wen deine Stimme erhoben undוַ/תִּשָּׂ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Augen hochmütig emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →!
24Durch den Mund deiner Diener hast du den HERRN geschmäht undוְ/אֶכְרֹ֞ת · H9002: und
Ver concordancia completa → hast gesagt: ›Mitבְּ/רֹ֥ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner Kriegswagen Menge ersteige ich die Höhen der Berge, den obersten Gipfel des Libanons; ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → haue nieder den Hochwald seinerכַּרְמִלּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Zedern, die Auslese seinerקִצּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Zypressen, undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → dringe vor bis zu seinemבְּרֹשָׁ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → obersten Gipfel, inבְּ/יַ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenאֲרָזָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → dichtesten Baumgarten.
25Ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → grabe den Erdboden auf undוְ/שָׁתִ֣יתִי · H9002: und
Ver concordancia completa → trinke Wasserמָ֑יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוְ/אַחְרִב֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → mache andrerseitsבְּ/כַף\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mit der Sohle meiner Füße versiegen alle Nilarme Ägyptens!‹
26Hast du es nicht gehört? Vonמִ֥/ימֵי · H9006: von
Ver concordancia completa → lange her habe ich es festgesetzt undוִ/יצַרְתִּ֑י/הָ · H9001: und
Ver concordancia completa → vonלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → den Tagenמִ֥/ימֵי · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → der Vorzeit her es vorbereitet, nunmehr aber habe ich es eintreten lassen, daß du feste Städte zuלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wüsten Steinhaufen verheeren solltest,
27undוְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihre Bewohner, deren Arm zu kurz war, sollten erschreckt dastehen undוָ/בֹ֑שׁוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → zuschandenלִ/פְנֵ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → werden, sollten wie Kraut des Feldes undוּ/שְׁדֵמָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → grünender Rasen seinהָי֞וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wie Grasדֶּ֔שֶׁא · H1877: Gras
Ver concordancia completa → auf den Dächern undוִ֣/ירַק · H9002: und
Ver concordancia completa → wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.
28Mir ist dein Aufstehen undוְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Sitzen offenbar, dein Gehen undוְ/צֵאתְ/ךָ֥ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Kommen kenne ich wohl, auch dein Toben gegen mich.
29Weil du nun gegen mich tobst undוּ/מִתְגִּ/י֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Großtun zuאֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinenאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Ohren aufgestiegen ist, will ich dir meinen Ring inבְּ/אַפֶּ֗/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Nase legen undוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → meinen Zaum anבְ/אָזְנָ֑/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deine Lippen undוְ/שַׂמְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → will dich auf dem Wege zurückkehren lassen, auf dem du gekommen bist.
30Folgendes aber möge dir, Hiskia, als Wahrzeichen dienen: Inוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Jahreוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → wird man den Brachwuchs essen undוְ/זֶה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → im nächsten Jahreהַ/שָּׁנָה֙ · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → den Wurzelwuchs; im drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֗ית · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Jahreוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → aber sollt ihr säenזִרְע֧וּ · H2232: säen
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → ernten, sollt ihr Weinberge anlegenוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrenפִרְיָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Ertrag genießen!
31Was dann vom Hause Juda entronnen undוְ/יָ֨סְפָ֜ה · H9001: und
Ver concordancia completa → übriggeblieben ist, wird aufs neue nach unten hin Wurzel treiben undוְ/עָשָׂ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → nach oben hin Früchte tragen;
32dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → vonמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Jerusalemמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → wird ein Überrest ausgehen undוּ/פְלֵיטָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → eine Schar Entronnener vom Berge Zionצִיּ֑וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa →; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollführen!
33Darum hat der HERR in bezug auf den König von Assyrien soלָ/כֵ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → gesprochen: ›Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → keinen Pfeil hineinschießen; er soll mit keinem Schild gegen sieעֳלֶ֖י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → anrücken undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → keinen Wall gegen sieיְקַדְּמֶ֣/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → aufführenעֳלֶ֖י/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →!
34Nein, auf dem Wege, auf dem er gekommen ist, soll er zurückkehrenוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, inבַּ/דֶּ֥רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diese Stadt aber nicht eindringen!‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN.
35›Ja, ich will diese Stadt beschirmen, um sieלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → zuלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erretten, um meiner selbst willen undוְ/גַנּוֹתִ֛י · H9001: und
Ver concordancia completa → um meinesלְמַֽעֲנִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Knechtes Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → willen!‹«
36Da ging der Engel des HERRN aus undוַ/יֵּצֵ֣א\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ im Lager der Assyrer 185000 Mann sterben; undוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → als man am Morgenבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh aufstand, fand man sie allesamtכֻלָּ֖/ם · H3605: alles
Ver concordancia completa → tot als Leichen vor.
37Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf undוַ/יִּסַּ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → zog ab; er kehrte nach Hause zurück undוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → nahm seinen Wohnsitz inבְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ninive.
38Als er aber dort einmal im Tempel seinesבָּנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהָ֗י/ו · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Nisrochנִסְרֹ֣ךְ · H5268: Nisroch
Ver concordancia completa → anbetete, erschlugen ihnהִכֻּ֣/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → seineאֱלֹהָ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhne Adrammelechוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ · H0152H: Adrammelech
Ver concordancia completa → undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Sarezer mit dem Schwert; sie entflohen dann ins Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Armenien, undוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinוַ/יְהִי֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Sohn Esarhaddonאֵֽסַר\־ · H0634: Esarhaddon
Ver concordancia completa → folgte ihm als König inבַ/חֶ֔רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Regierung nach.