Isaías 49
1Höret auf mich, ihr Meeresländerאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, undוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → merkt auf, ihr Völker in der Ferne! Der HERR hat mich vonמֵ/רָח֑וֹק · H9006: von
Ver concordancia completa → Geburt an berufen, vonמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: von
Ver concordancia completa → meinerקְרָאָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Mutter Schoß an meinen Namenשְׁמִֽ/י\׃ · H8034: name
Ver concordancia completa → in Erinnerung gebracht.
2Undוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → er hat meinenהֶחְבִּיאָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Mund einem scharfen Schwerte gleich gemacht, im Schatten seinerבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handיָד֖/וֹ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → mich geborgen undוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → mich zuלְ/חֵ֣ץ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem auserlesenen Pfeil gemacht, inבְּ/צֵ֥ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemיָד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Köcher mich sicher verwahrt
3undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gesagt: »Meinלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Knecht bist du, Israelיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, anבְּ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem ich mich verherrlichen will.«
4Ich aber sagteאָמַ֙רְתִּי֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Umsonst habe ichוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → mich gemüht, vergebens undוַ/אֲנִ֤י · H9002: und
Ver concordancia completa → erfolglos meine Kraft verbraucht; doch mein Recht steht bei dem HERRN undוְ/הֶ֖בֶל · H9002: und
Ver concordancia completa → mein Lohn bei meinem Gottאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.«
5Nun aber hat der HERR gesagt, der mich vonמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → meiner Geburt an zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinem Knecht gebildet hat, damit ich Jakob zuלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm zurückführeל֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → undוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → damit Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuלְ/עֶ֣בֶד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm gesammelt werde – denn ich bin geehrt inבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Augen des HERRN, undוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → meinיֹצְרִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gottוֵ/אלֹהַ֖/י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → istהָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → meine Stärke geworden –,
6ja er hat gesagt: »Es genügt mir nicht, daß du mein Knecht seinמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: sein
Ver concordancia completa → sollst, nur damit ich die Stämme Jakobs wiederherstelle undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → die geretteten Angehörigen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zurückführeלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →; nein, ich bestimme dich (auch) zumלְ/הָקִים֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Lichtלְ/א֣וֹר · H0216: Licht
Ver concordancia completa → der Heidenvölker, damit meinלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Heil bis ans Endeקְצֵ֥ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → der Erde reiche.«
7So hat der HERR, der Erlöser Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, seinקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heiliger, zuלִ/בְזֹה\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem gesprochen, den jedermann tief verachtet, den die Heidenwelt verabscheut, zuלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Knecht der Zwingherren: »Könige werden es sehen undוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → (vor ihm) aufstehen, Fürstenלְ/עֶ֣בֶד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → (werden es sehenיִרְא֣וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →) undוָ/קָ֔מוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sich niederwerfen um des HERRN willen, weil er treu ist, um des Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → willen, weil er dich erwählt hat.«
8Weiter hat der HERR so gesprochen: »Inבְּ/עֵ֤ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Zeit des Wohlgefallens habe ich dich erhört undוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: und
Ver concordancia completa → am Tageוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des Heils dir geholfen undוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: und
Ver concordancia completa → habe dich behütet undוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dich zumלִ/בְרִ֣ית · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Volksbund gemacht, um das Landאֶ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wieder aufzurichten, um die verwüsteten Erblande wieder als Erbe auszuteilen,
9um den Gefangenen zuzurufenלֵ/אמֹ֤ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: ›Tretet heraus!‹ und zuלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den in Finsternisבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: Finsternis
Ver concordancia completa → Sitzenden: ›Kommt ansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Licht!‹ Gleich anבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Wegen sollen sie weiden undוּ/בְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → allen kahlen Höhen Weideplätze fürלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich finden;
10sieיְנַהֲלֵֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → sollen nicht hungern undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht dürsten, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → weder der Glutwind noch der Sonnenbrand soll sieיַכֵּ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → treffen, dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihr Erbarmer wird sieיְנַהֲגֵ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → führen undוָ/שָׁ֑מֶשׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → sieמְרַחֲמָ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → an Wasserquellenמַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → ruhen lassen.
11Undוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → alle meine Berge will ich zuלַ/דָּ֑רֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wegen machen, undוּ/מְסִלֹּתַ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Straßen sollen hoch gebaut sein.
12Sehet, die einen werden aus weiter Ferne kommen, undוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: und
Ver concordancia completa → jene dort vonמֵ/רָח֖וֹק · H9006: von
Ver concordancia completa → Norden undוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → vom Westmeer her undוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: und
Ver concordancia completa → wieder andere aus dem Landeמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Siniter.«
13Jubelt, ihr Himmelשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, undוְ/גִ֣ילִי · H9002: und
Ver concordancia completa → jauchze, du Erde, undוּ/פִצְח֥וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihr Berge, brecht in Jubel aus! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR hat seinעַמּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volk getröstet undוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → seinerוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gebeugten sich erbarmt.
14Undוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → trotzdem hat Zionצִיּ֖וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → geklagt: »Der HERR hat mich verlassen, undוַ/אדֹנָ֖י · H9002: und
Ver concordancia completa → der Allherr hat meinerעֲזָבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → vergessen!«
15Wird wohl ein Weib ihresעוּלָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kindleins vergessen, so daß sie sich nicht erbarmt über das Kind ihresבִּטְנָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mutterleibes? Undוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: und
Ver concordancia completa → sollten selbst Mütter seiner vergessen, so will ichוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → doch deiner nicht vergessen;
16siehe, aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → meineנֶגְדִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → beiden Handflächen habe ich dich gezeichnet: deine (neuzuerbauenden) Mauern stehen mir allezeit vor Augen.
17Deine Erbauer eilen schon herbei, deine Zerstörer undוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → Verwüster aber ziehen weg aus dir.
18Erhebe deine Augen undוּ/רְאִ֔י · H9002: und
Ver concordancia completa → blicke rings um dich: sie haben sich alle schon versammelt und kommen zuלָ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir! »So wahr ichאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → lebe« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »wieכָּ/עֲדִ֣י · H9004: wie
Ver concordancia completa → einen Schmuck wirst du sie alle dir anlegen undוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sieוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → dir wieכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Braut als Gürtel umbinden.
19Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → deine Trümmerstätten undוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → Einöden undוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein verwüstetes Landוְ/אֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → – fortan wird es zu eng sein für die Bewohner, undוְ/רָחֲק֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die dich jetzt verheeren, werden fern sein.
20Du wirst noch mitבְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eigenen Ohren die aus der Zeit deiner Vereinsamung dir gebliebenen Söhne sagenיֹאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → hören: ›Der Raum ist mir zuלִ֥/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eng: schaffe mir Platz, daß ich wohnen kann!‹
21Da wirst du denn dir selbst die Frage vorlegen: ›Wer hat diese da fürלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mich erzeugt, während ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → kinderlos undוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → unfruchtbar war, inבִּ/לְבָבֵ֗/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Verbannung lebend undוַ/אֲנִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → verstoßen? Undוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wer hat mir diese da großgezogen? Ichוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → war ja doch allein übriggeblieben; diese also – wo waren sie?‹«
22So hat Gott der HERR gesprochen: »Fürwahr, ich will mitבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Handיָדִ֔/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → den Heiden winken undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → mein Panier den Völkern sichtbar aufpflanzen; dann werden sie deine Söhne im Gewandbausch herbeitragen, undוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Töchter wird man aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Schultern herbringen.
23Undוְ/הָי֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Könige werden deine Kinderwärter seinוְ/הָי֨וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → fürstlichen Gemahlinnen deine Ammen; das Antlitz zurלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erdeאֶ֚רֶץ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → gewandt, werden sie sich vor dir niederwerfen undוַ/עֲפַ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → den Staub an deinen Füßen lecken; undוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → du sollst erkennen, daß ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, es bin, an dem die, welche auf ihn harren, nicht enttäuscht werden.«
24Kann wohl einem Starken die Beute abgenommen werden, oder können die Gefangenen eines Mächtigen entrinnen?
25»Ja«; so hat der HERR gesprochen: »Auch die Gefangenen eines Helden können ihm abgenommen werden, undוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Beute eines Mächtigen kann entrinnen, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → selbst will mit deinen Widersachern streiten, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Söhne will ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → selbst retten;
26deine Peiniger will ich ihrדָּמָ֣/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → eigenes Fleisch verzehren lassen, undוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → wieוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: wie
Ver concordancia completa → an Most sollen sie sich an ihremבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → eigenen Blute berauschen; dann wird allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Fleisch erkennen, daß ich, der HERR, dein Retter bin undוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: und
Ver concordancia completa → ichאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → dein Erlöser, der starke Gott Jakobs.«