Isaías 43
1Jetzt aber, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, undוְ/עַתָּ֞ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der dich gebildet hat, Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: »Fürchteלִ/י\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich nicht, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namenבְ/שִׁמְ/ךָ֖ · H8034: name
Ver concordancia completa → gerufen: du bist meinלִ/י\־ · H9030: me
Ver concordancia completa →!
2Sooft du durchs Wasserבַּ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → gehst: ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → bin bei dir, undוְ/לֶהָבָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → durch Ströme: sie sollen dich nicht überfluten! Sooft du durchs Feuer gehst: du sollst nicht versengt werden, undוּ/בַ/נְּהָר֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → die Flamme soll dir nichts antunבַּ/מַּ֙יִם֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →!
3Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, bin dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, ich, der Heilige Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, bin dein Retter; ich gebeנָתַ֤תִּי · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → Ägypten als Lösegeld für dich hin, Äthiopien undוּ/סְבָ֖א · H9002: und
Ver concordancia completa → Saba an deiner Statt.
4Weil du kostbar bist inבְ/עֵינַ֛/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinen Augen, wertvoll für mich, undוַ/אֲנִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → dich liebgewonnen habe, darum gebeוְ/אֶתֵּ֤ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ich Länder als Lösegeld für dich hin undוְ/אֶתֵּ֤ן · H9002: und
Ver concordancia completa → Völker für dein Leben.
5Fürchte dich nicht, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → bin mit dir: vom Sonnenaufgang will ich deine Volksgenossen heimbringen undוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב · H9002: und
Ver concordancia completa → vom Sonnenniedergang dich sammeln;
6ich will dem Norden gebietenתֵּ֔נִי · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →: ›Gib sie heraus!‹ undוּ/בְנוֹתַ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Süden: ›Halte sie nicht zurückלַ/צָּפוֹן֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →! Bringe meine Söhne aus der Ferne heim undוּ/לְ/תֵימָ֖ן · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Töchter vom Endeמִ/קְצֵ֥ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → der Erde,
7alle, die nach meinem Namenבִ/שְׁמִ֔/י · H8034: name
Ver concordancia completa → genannt sind undוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → die ich zuוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meiner Ehre geschaffen, alle, die ich gebildet und hervorgebracht habe!‹«
8»Man lasse das Volk hinausgehen, das blindעִוֵּ֖ר · H5787: blind
Ver concordancia completa → ist, wiewohl es Augen hat, undוְ/עֵינַ֣יִם · H9002: und
Ver concordancia completa → die taub sind, wiewohl sieלָֽ/מוֹ\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → Ohren haben!
9Alle Völker haben sich schon versammelt zumal undוְ/יֵאָֽסְפוּ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Völkerschaften sich zu einer Schar vereinigt; wer unter ihnen kann solches verkünden oder frühere Weissagungen uns vernehmen lassen? Sieבָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → mögen ihreעֵֽדֵי/הֶם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Zeugen stellen, um gerechtfertigt dazustehen; undוְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → die sollen hören undוְ/יִצְדָּ֔קוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sagenוְ/יֹאמְר֥וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Es ist wahr!‹
10Ihr seid meineוְ/אַחֲרַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Zeugen« – so lautet der Ausspruch des HERRNה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → – »undוְ/עַבְדִּ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → seid meinלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr zurלִ֤/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erkenntnis kommt undוְ/תַאֲמִ֨ינוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → mir glaubt undוְ/תָבִ֙ינוּ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → einseht, daß ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → es bin: vor mir ist kein Gott geschaffen worden, undוְ/אַחֲרַ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → nach mir wird keiner seinיִהְיֶֽה\׃\ \ס · H1961: sein
Ver concordancia completa →;
11ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → allein bin der HERR, undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → außer mir gibt es keinen Retter.
12Ichאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → habe die Verkündigungen gegeben undוְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → auch Rettung geschafft undוְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי · H9001: und
Ver concordancia completa → habe es hören lassen, als noch kein fremder (Gott) bei euch war; undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → so seid ihr meine Zeugen« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »undוְ/אַתֶּ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוַֽ/אֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → nur bin Gott.
13Auch fernerhin bin ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → es, undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → es gibt keinen, der aus meiner Handמִ/יָּדִ֖/י · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → errettet. Wenn ich etwas ausführen will – wer kann es (ab)wenden?«
14So hat der HERR gesprochen, euer Erlöser, der Heilige Israelsיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: »Um euretwillen habe ich nach Babylonבָבֶ֗לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → gesandt undוְ/הוֹרַדְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → will sie allesamtכֻּלָּ֔/ם · H3605: alles
Ver concordancia completa → als Flüchtlinge hinabfahren lassen, auch die Chaldäer inבָּ/אֳנִיּ֥וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Schiffen, auf die sie so stolz sind:
15ichאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, euer König.«
16So hat der HERR gesprochen, der (einst) einen Weg durch das Meerבַּ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → gebahnt hat undוּ/בְ/מַ֥יִם · H9002: und
Ver concordancia completa → einen Pfad durch mächtige Fluten,
17der ins Feld ziehen ließ Kriegswagen undוָ/ס֖וּס · H9002: und
Ver concordancia completa → Rosse, Heerbann undוְ/עִזּ֑וּז · H9002: und
Ver concordancia completa → Streitmacht – zusammen liegen sie da, stehen nicht wiederכַּ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9004: wie
Ver concordancia completa → auf, sind erloschen, verglommen wie ein Docht –:
18»Denkt nicht mehr an die früheren Ereignisse zurück undוְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → beachtet das Vergangene nicht mehr!
19Seht, ichהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → vollbringe etwas Neues, schon tritt es inבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Erscheinung: gewahrt ihr’s denn nicht? Auch inבִּֽ/ישִׁמ֖וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste lasse ich eine Straße entstehen, Ströme in der Einöde.
20Die wilden Tiere werden es mir Dank wissen, die Schakale undוּ/בְנ֣וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → Strauße, daß ich Wasserמַ֗יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → inבִּֽ/ישִׁימֹ֔ן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste schaffe, Ströme inבַ/מִּדְבָּ֜ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Einöde, um meinתְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Volk zuלְ/הַשְׁק֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tränken, mein erwähltes;
21dieses Volk, das ich mir zugerichtetלִ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → habe, soll meinenלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Ruhm verkünden!«
22»Undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → doch bin nicht ich es, den du angerufenבִּ֖/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → hast, Jakob, und nicht um mich hast du dich gemüht, Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →;
23nicht hast du mir deine Lämmer als Brandopfer dargebracht, noch mich mit deinen Schlachtopfern geehrt. Mitבִּ/לְבוֹנָֽה\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Speisopfern bin ich dir nicht zurלִּ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Last gefallen undוּ/זְבָחֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → habe dir mitבְּ/מִנְחָ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Weihrauchspenden nicht zu schaffen gemacht;
24du hast mir kein Würzrohr für Geld gekauft und mich nicht mitבַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Fett deiner Schlachtopfer gelabt; wohl aber hast du mir mitבְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Sünden zuלִּ֤/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → schaffen gemacht undוְ/חֵ֥לֶב · H9002: und
Ver concordancia completa → mitבַ/כֶּ֙סֶף֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Verschuldungen mir Beschwerde bereitet.
25Ichאָנֹכִ֨י · H0595: I
Ver concordancia completa →, ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillenלְמַעֲנִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → undוְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → der deiner Sünden nicht mehr gedenken will.
26Rufe mir doch alles ins Gedächtnis zurück, laß uns miteinander rechten! Laß deinen Bericht hören, damit du gerechtfertigt dastehst!
27Dein erster Vater schon hat gesündigt, undוּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Vertreter sindחָטָ֑א · H2398: to sin
Ver concordancia completa → mir untreu geworden;
28da habe ich die Fürstenלַ/חֵ֙רֶם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → des Heiligtums ihrer Weihe entkleidet undוַ/אֲחַלֵּ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Jakob dem Bann preisgegeben undוְ/אֶתְּנָ֤ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → den Schmährenden.«