Isaías 44
1»Nun aber höre, Jakob, mein Knecht, undוְ/עַתָּ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → du, Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, das ich erwählt habe!
2So spricht der HERR, der dich geschaffen undוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ · H9002: und
Ver concordancia completa → dich vom Mutterleib anבֽ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → gebildet hat, dein Helfer: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, undוִ/ישֻׁר֖וּן · H9002: und
Ver concordancia completa → du, geliebtes Israel, das ich erwählt habe!
3Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wie ich Wasserמַ֙יִם֙ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → ausgieße aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das dürstende Land undוְ/נֹזְלִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Rieselfluten aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dürres Erdreich, so will ich meinen Geistרוּחִ/י֙ · H7307G: Geist; Geist: Atem; Geist: Seite; Geist: Gemüt
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → deinen Samen ausgießen undוּ/בִרְכָתִ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → meinen Segen aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → deine Sprößlinge,
4daß sie sprossen sollen wie Gras (zwischen Wassern), wieכַּ/עֲרָבִ֖ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → Weidenbäume anבְּ/בֵ֣ין · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Wasserbächenמָֽיִם\׃ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →.
5Der eine wird dann sagenיֹאמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → gehöre dem HERRN an‹, ein anderer wird sich auf den Namenוּ/בְ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → Jakobs berufen, undוְ/זֶ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wieder ein andererבְ/שֵֽׁם\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → wird als seineיָד/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handmarkeיָד/וֹ֙ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → ›dem HERRN angehörigוּ/בְ/שֵׁ֥ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →‹ schreiben undוְ/זֶ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wird den Namenבְ/שֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → ›Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →‹ als Ehrennamen führen.«
6So hat der HERR gesprochen, der König Israelsיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, undוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Erlöser, der HERR der Heerscharen: »Ichאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → bin der Erste undוַ/אֲנִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → ichוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → der Letzte, undוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → außer mir gibt es keinen Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.
7Undוּ/מִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wer istמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → mir gleich? Er trete vor undוְ/יַגִּידֶ֤/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → rufe, tue es kund undוְ/אֹתִיּ֛וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → lege es mir dar! Wer hat das Zukünftigeלִ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → vonמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9006: von
Ver concordancia completa → der Urzeit her verkündet undוְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → was noch kommen soll? Sieוְ/יַגִּידֶ֤/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → mögen es doch ansagen!
8Erschreckt nicht undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seid nicht verzagt! Habe ich es nicht schon längst dich hören lassen undוְ/הִגַּ֖דְתִּי · H9002: und
Ver concordancia completa → es angesagt, so daß ihr meineמִ/בַּלְעָדַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Zeugen seid? Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Felsen sonst: ich kenne keinen.«
9Die Verfertiger von Götzenbildern sind allesamtכֻּלָּ/ם֙ · H3605: alles
Ver concordancia completa → nichts, undוְ/עֵדֵי/הֶ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreכֻּלָּ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → allerliebsten Gebilde haben keinen Wert; ihreוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → eigenen Zeugen sehenיִרְא֛וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → nichts undוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9002: und
Ver concordancia completa → gewahren nichts, damit sie zuschanden werden.
10Wer fertigt wohl einen Gott an undוּ/פֶ֣סֶל · H9002: und
Ver concordancia completa → gießt ein Götterbild, das gar nichts nützen kann?
11Seht, alle seine Genossen stehen beschämt da, und die Werkmeister – die sindחֲבֵרָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ja nur Menschenמֵֽ/אָדָ֑ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →; mögen sie alle sich versammeln, alle hertreten: sie werden erschrecken müssen undוְ/חָרָשִׁ֥ים · H9002: und
Ver concordancia completa → allesamtכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → beschämt dastehen!«
12Der Eisenschmied arbeitet mitבִּ/זְר֣וֹעַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinem Werkzeug bei Kohlenglut; mitוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Hammerschlägenוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H4717: hammer
Ver concordancia completa → gestaltet er ein Bild undוּ/פָעַל֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → formtיִצְּרֵ֑/הוּ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → es mitבַּ/פֶּחָ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemכֹּח֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → kräftigen Armבִּ/זְר֣וֹעַ · H2220: arm
Ver concordancia completa →; wird er auch hungrig dabei, so geht ihm die Kraft aus; undוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → trinkt er kein Wasserמַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →, so wird er matt.
13Der Holzschnitzer spannt die Schnur aus, zeichnet das Bild mit dem Reißstift vor, führt es mitוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Schnitzmessern aus, zeichnet es mitבַּ/מַּקְצֻע֔וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Zirkel genau ab undוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → führt es nach dem Vorbild eines Mannesאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus zuלָ/שֶׁ֥בֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einer schönen Menschengestaltאָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →, die inבַ/שֶּׂ֔רֶד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Hause ihren Platz bekommen soll.
14Zunächstלִ/כְרָת\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → muß er Zedern fällen oder eine Fichte oder eine Eiche nehmen, oder eine Auswahl unter den Bäumen des Waldes treffen; er hatte Tannen gepflanzt, die der Regen wachsen ließ;
15die dienen nun dem Menschenלְ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → zur Feuerung, undוְ/הָיָ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → er nimmt auch wirklich eine vonמֵ/הֶם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihnenעָשָׂ֥/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →, um sich zuלְ/אָדָם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erwärmen; auch heizt er damit den Ofen, um Brot zuלְ/בָעֵ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → backen. Aber auch einen Gott verfertigt er daraus undוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → wirft sich vor ihm nieder: er verarbeitet es zuלָֽ/מוֹ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Götterbild undוַ/יָּ֔חָם · H9001: und
Ver concordancia completa → betet es an.
16Die eine Hälfte davon hat er im Feuer verbrannt, über der andern Hälfte brät er Fleisch, verzehrt einen Braten undוְ/יִשְׂבָּ֑ע · H9002: und
Ver concordancia completa → ißt sich satt; auch wärmt er sich daran undוְ/יֹאמַ֣ר · H9002: und
Ver concordancia completa → sagtוְ/יֹאמַ֣ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Ei, ich bin schön warmיָחֹם֙ · H2552: to warm
Ver concordancia completa → geworden, ich spüre die Glut!«
17Von dem Rest aber verfertigt er sich einen Gott, seinוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Götzenbild, vor dem er sich niederwirft undוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → sich verbeugt undוְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → an welches er das Gebet richtet: »Hilf mir, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist meinהַצִּילֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Gott!«
18Sie haben keine Erkenntnis undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → keine Einsicht; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → verklebt sind ihreלִבֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Augen, so daß sie nicht sehenמֵֽ/רְאוֹת֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, und ihreעֵֽינֵי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herzen (verhärtet), so daß sie nicht zur Einsicht kommen.
19Daher stellt keiner eine Überlegung an, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → keiner besitzt so viel Erkenntnis undוְ/אֹכֵ֑ל · H9002: und
Ver concordancia completa → Verstand, daß er dächte: »Die Hälfte davon habe ich im Feuer verbrannt, habe auch Brot aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinenלִבּ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Glühkohlen gebacken, Fleisch gebraten undוְ/לֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa → gegessen – undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → aus dem Rest sollte ich nun ein Greuelbild machenאֶעֱשֶׂ֔ה · H6213H: machen
Ver concordancia completa → undוְ֠/אַף · H9002: und
Ver concordancia completa → vor einem Holzklotz niederknien?«
20Wer Asche weidet, den hat ein betörter Sinn irregeführt, so daß er nicht zu geistiger Klarheit gelangt undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sich nicht sagtיֹאמַ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Istנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → nicht Trug inבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner rechten Hand?«
21»Bedenke dies, Jakob, undוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → du, Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist meinלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Knecht! Ich habe dich mir zumלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Knecht gebildet: Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, du wirst von mir nicht vergessen werden!
22Ich habe deine Übertretungen weggewischt wieכָ/עָב֙ · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Wolke undוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Sünden wieוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9004: wie
Ver concordancia completa → einen Nebel: kehre zurückאֵלַ֖/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → zu mir, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich werde dich erlösen!«
23Jubelt, ihr Himmelשָׁמַ֜יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR vollführt es! Jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, du Wald mitוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen Bäumen darin! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird Jakob erlösen undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → anבּ֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sich verherrlichen!
24So hat der HERR gesprochen, dein Erlöser, der dich vonמִ/בָּ֑טֶן · H9006: von
Ver concordancia completa → deiner Geburt an gebildet hat: »Ichאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → bin der HERR, der allesכֹּ֔ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → wirkt, der ich den Himmelשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → ausgespannt habe, ich allein, die Erde ausgebreitet – wer war bei mir? –;
25der die Wunderzeichen der Schwätzer vereitelt undוְ/קֹסְמִ֖ים · H9002: und
Ver concordancia completa → die Wahrsager als Narren hinstellt; der die Weisen beschämt abziehen läßt undוְ/דַעְתָּ֥/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrוְ/דַעְתָּ֥/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Wissen als Torheit erweist;
26der das Wort seinerעַבְדּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechte verwirklicht undוַ/עֲצַ֥ת · H9002: und
Ver concordancia completa → den von seinenמַלְאָכָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Boten verkündeten Ratschluß vollführt; der von Jerusalemלִ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → verheißt: ›Es soll wieder bewohnt werden!‹ undוּ/לְ/עָרֵ֤י · H9002: und
Ver concordancia completa → von den Städten Judas: ›Sie sollen neu aufgebaut werden!‹ undוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → ›Ich will ihreוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Trümmerstätten wieder aufrichten!‹;
27der zurלַ/צּוּלָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Meerestiefe spricht: ›Werde trocken!‹ undוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → ›Ich will deine Fluten versiegen lassen‹;
28der von Cyrusלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa → sagtהָ/אֹמֵ֤ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Er ist mein Hirt undוְ/לֵ/אמֹ֤ר · H9002: und
Ver concordancia completa → soll all meinen Willen ausführen‹, indem er fürלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Jerusalemלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → gebietet: ›Es soll wieder aufgebaut werden!‹ undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → fürוְ/לֵ/אמֹ֤ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Tempel: ›Er werde neu gegründet!‹«