Génesis 45
1Entãoוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → José não conseguiu mais se conter diante deמֵ/עָלָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os que estavam com eleאִתּ֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → gritou: “Saiam todosלְ/כֹ֤ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → daqui!” Eוַ/יִּקְרָ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → ninguém ficou comבְּ/הִתְוַדַּ֥ע · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eleעָלָ֔י/ו · H9033: ele
Ver concordancia completa → quando José se revelou aלְ/הִתְאַפֵּ֗ק · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos.
2Eוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוַ/יִּשְׁמַ֖ע · H9001: e
Ver concordancia completa → chorou tão alto que o choro podia ser ouvido pelos egípciosוַ/יִּשְׁמְע֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, bem comoבִּ/בְכִ֑י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → do palácio do faraó.
3Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eleאֹת֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a seusאֶחָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãosאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →: “Eu sou José. Meu pai ainda estáוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vivoחָ֑י · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →?” Mas os seusאֶחָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos não puderam responder, porque ficaram assustadosלַ/עֲנ֣וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → diante deleמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
4Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → José disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a seusאֶחָ֛י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando elesוַ/יִּגָּ֑שׁוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se aproximaram, José continuou: “Euוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → sou José, o irmãoאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocês venderam ao Egito!
5Agora, nada de tristeza! Eוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → não se recriminem por terem meשְׁלָחַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → vendido para cá, porque foi para aלִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → conservação da vida que Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enviouוְ/אַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → adianteלְ/מִֽחְיָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de vocês.
6Porque a terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → já passou por dois anosשְׁנָתַ֥יִם · H8141: ano
Ver concordancia completa → de fome, eוְ/עוֹד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → ainda restam cinco anosשָׁנִ֔ים · H8141: ano
Ver concordancia completa → emבְּ/קֶ֣רֶב · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → não haverá cultivo nem colheita.
7Mas Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → me enviouוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי · H9001: e
Ver concordancia completa → adianteלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → paraוּ/לְ/הַחֲי֣וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → preservar aלָ/כֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua descendência na terraבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/הַחֲי֣וֹת · H9002: e
Ver concordancia completa → paraלָ/שׂ֥וּם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → manter aלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vida de vocêsלָ/כֶ֛ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → por meioוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → de um grandeגְּדֹלָֽה\׃ · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa → livramento.
8“Assimלְ/כָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, não foram vocês que meוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי · H9030: me
Ver concordancia completa → mandaram paraוּ/לְ/אָדוֹן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cá, mas sim Deusהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Eleוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → meאֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → fez ministro do faraó, senhor de toda aלְ/פַרְעֹ֗ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaבֵּית֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → casa eוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽי · H9001: e
Ver concordancia completa → governadorוּ/מֹשֵׁ֖ל · H4910: governar
Ver concordancia completa → de toda aלְ/אָ֜ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egitoוּ/לְ/אָדוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
9Agora, não percam tempo! Voltem depressa a meuשָׂמַ֧/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pai eוַ/עֲל֣וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → digam-lhe: ‘Assim manda dizerוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H0559: dizer
Ver concordancia completa → o seu filho José: Deusאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → fez de mim senhor de toda a terra do Egitoוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa →. Venha paraלְ/כָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cá o quanto antesלְ/אָד֖וֹן · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
10O senhor habitará na terraבְ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Gósen. Assimלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o senhor estaráוְ/יָשַׁבְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → sempre perto de mim. Não só o senhor, mas também os seus filhos, os seus netos, os seus rebanhos, o seu gado, enfimוְ/הָיִ֤יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa →, tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o senhor tem.
11Euוְ/כִלְכַּלְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → providenciarei o seu sustento, porque ainda haverá cinco anosשָׁנִ֖ים · H8141: ano
Ver concordancia completa → de fome. Faça o que estouוּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → dizendo, para que não caia a pobreza sobre o senhor, aלָֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua família eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → é seu’.
12“Vocês estãoוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vendo com os próprios olhos, bem como meu irmão Benjamim, que sou euוְ/עֵינֵ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → mesmo que estou falando com vocêsאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →.
13Anunciem a meu pai toda a honra que tenho recebido no Egitoוְ/הִגַּדְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/אֵ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocês mesmos têm vistoרְאִיתֶ֑ם · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →. Apressemלְ/אָבִ֗/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →-se emבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → buscar o meu pai!”
14Eוַ/יִּפֹּ֛ל · H9001: e
Ver concordancia completa → José abraçou o seuאָחִ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão Benjamim eוַ/יֵּ֑בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → chorou; eוּ/בִנְיָמִ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa →, abraçado com ele, Benjamim também chorou.
15Emוַ/יְנַשֵּׁ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → seguida, José beijou cada um dos seusאֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos eוַ/יֵּ֣בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → chorou com elesעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →. Só entãoוְ/אַ֣חֲרֵי · H9002: e
Ver concordancia completa → seusאֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos puderam falar com eleאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
16Ouviu-se a seguinte notícia no palácio do faraó: “Estãoוְ/הַ/קֹּ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → aquiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os irmãos de José”. Isto agradou ao faraó eוַ/יִּיטַב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → seusעֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → oficiais.
17Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o faraó disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a José: “Diga a seus irmãos: ‘Carreguem os seus animais eוּ/לְכוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → voltem para a terraאַ֥רְצָ/ה · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã.
18Chamem o seu pai eוּ/קְח֧וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → as suas famílias, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → retornem para cá. Euוּ/בֹ֣אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → dareiוְ/אֶתְּנָ֣ה · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → a vocês asלָ/כֶ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → melhoresאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → terrasהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → que há no Egitoוְ/אֶתְּנָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →. Eוְ/אִכְל֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֗ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → poderão comer da fartura desta terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.
19“ ‘Levem também carruagens da terraמֵ/אֶ֨רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egitoוְ/אַתָּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → paraלָ/כֶם֩ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trazer os seus filhos eוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → suas mulheres, bem como o seu pai.
20Não se preocupem com os seus bens, porque o que há de melhor no Egitoוְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → será de vocêsלָ/כֶ֥ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →’ ”.
21Os filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → seguiram asלָ/הֶ֥ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → instruções que receberam. José lhes deuוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → carruagens, conforme o faraó havia ordenado. Também lhes deuוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → provisão paraלַ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלָ/הֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → viagem.
22Alémלְ/כֻלָּ֥/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → disso, deuנָתַ֛ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cada irmão trajes de festa. Mas aוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Benjamim deuנָתַן֙ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → trezentas moedas de prata eוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9002: e
Ver concordancia completa → cinco trajes de festa.
23Eוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → José enviou aוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai dezמִ/טּ֣וּב · H9006: de
Ver concordancia completa → jumentos carregados dos melhores produtos do Egitoוְ/עֶ֣שֶׂר · H9002: e
Ver concordancia completa → eוָ/לֶ֧חֶם · H9002: e
Ver concordancia completa → dez jumentos carregados de cereais eוּ/מָז֛וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → pães e outras provisões paraלַ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → viagem.
24Eוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → despediu os seusאֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos. Quando estavamוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → de partida, disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes: “Não briguem durante a viagem!”
25Entãoוַֽ/יַּעֲל֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → saíram do Egito eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → voltaram para a terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaã, à casa do seuאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pai Jacó.
26Lá chegando, lhe disseramלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “José aindaלָ/הֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vive! Eleוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → é governadorמֹשֵׁ֖ל · H4910: governar
Ver concordancia completa → de toda aל֜/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egitoוַ/יָּ֣פָג · H9001: e
Ver concordancia completa →!” O coração de Jacó quase parou. Eleל֜/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → não conseguia acreditarלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → no que estavaוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ouvindo.
27Porém, quando lhe contaram tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → José lhes tinha dito, eוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ao verוַ/יַּרְא֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → as carruagens queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → José tinha mandado paraלָ/שֵׂ֣את · H9005: a/para
Ver concordancia completa → levá-lo, o espíritoוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → dele ganhou nova vida.
28Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não precisam falar mais nada! Meu filho José ainda vive. Quero vê-lo antes que euוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → morra”.