Génesis 23
1Quando Sara estavaוַ/יִּהְיוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → com 127 anosשָׁנָ֛ה · H8141: ano
Ver concordancia completa → de idade,
2morreu emוַ/תָּ֣מָת · H9001: e
Ver concordancia completa → Quiriate-Arbaוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, que é Hebromהִ֥וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, na terraבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã. Eוַ/יָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Abraãoלִ/סְפֹּ֥ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lamentou aלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morte de Sara eוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → chorou por elaוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9034: ela
Ver concordancia completa →.
3Depois Abraãoלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → levantou-se, deixou o lugar onde estavaוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → o corpo deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → suaמֵת֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher eוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → foi falar com os heteus:
4“Sou um estrangeiroוְ/תוֹשָׁ֥ב · H9002: e
Ver concordancia completa → que moro na mesma terra em que vocêsעִמָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → moram. Vendam-meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, por favor, um pedaço deמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → terra paraמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que eu possa enterrarוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → aלִ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha mulher”.
5Responderam os heteus aלֵ/אמֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Abraãoלֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →:
6“Ouça-nos: O senhor é um príncipe de Deusאֱלֹהִ֤ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → entre nós. Enterre a suaקִבְר֛/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher numa das nossas melhores sepulturas; nenhum deמִ/קְּבֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → nós negará a sua sepultura para que o senhor enterre a sua mulher”.
7Abraãoלְ/עַם\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → levantou-se eוַ/יָּ֧קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → curvou-se perante os heteus, povo daquela terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →,
8eוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → falou aמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesאִתָּ֖/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →: “Comoבְּ/עֶפְר֥וֹן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → estão sendo tão amáveisלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, permitindo que eu sepulte aלִ/קְבֹּ֤ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha esposa, peço que intercedam por mim perante Efromוּ/פִגְעוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, filho deמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Zoar.
9Peçam aלִ֛/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleוְ/יִתֶּן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → meלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → venda por um preço justo aלִ֗/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cavernaמְעָרַ֤ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → de Macpela, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → se encontra na divisa das suasשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → terras. Elaיִתְּנֶ֥/נָּה · H9034: ela
Ver concordancia completa → servirá comoבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → sepultura paraל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha família”.
10Efromוְ/עֶפְר֥וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa →, o heteu, estava sentado no meioבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do seuעִיר֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo eוַ/יַּעַן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → respondeu aלְ/כֹ֛ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Abraãoלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → na presença de todosלְ/כֹ֛ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os heteus, que tinham vindo à porta de entrada da cidade:
11“De modo algum, meuשְׁמָעֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → senhor. Ouça-me: Eu dou aoלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → senhor o campo eוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → aלָּ֖/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cavernaוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → nele está. Eu aלְ/ךָ֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → dou na presença do meu povo. Sepulte aלְ/עֵינֵ֧י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua mulher”.
12Abraãoלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → inclinou-se de novo diante do povo daquela terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →
13eוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Efrom, na presença dos heteus reunidos: “Se você concorda, por favor, ouça-meשְׁמָעֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →: ‘Euוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → desejo pagar o preço do campo. Depois de pagar, farei o enterro da minha mulher’ ”.
14Respondeu Efromוַ/יַּ֧עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → aלֵ/אמֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Abraãoלֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →:
15“Ouça-meשְׁמָעֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, meuבֵּינִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → senhor; o terreno vale 400 moedas de prata, mas o que significa isso entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → mim eוּ/בֵֽינְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → você? Vá eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sepulte a sua mulher”.
16Tendo ouvido isso de Efromוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: e
Ver concordancia completa →, Abraãoלְ/עֶפְרֹ֔ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa → concordou comבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o preço eוַ/יִּשְׁקֹ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa → pesou 400 moedas de prata diante dos heteus, moeda corrente entre os mercadores.
17Assim, o campo de Efromוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → emבַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Macpela, perto de Manre, incluindo aלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cavernaוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → eוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → o arvoredo dentro das divisas do campo,
18foram transferidos aלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Abraãoלְ/מִקְנָ֖ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comoבְּ/כֹ֖ל · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suaעִירֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → propriedade. Esse acordoלְ/עֵינֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → foi realizado diante de todosבְּ/כֹ֖ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.
19Assimכֵן֩ · H3651C: assim
Ver concordancia completa →, Abraão sepultou a suaאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher Sara na cavernaמְעָרַ֞ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → do campo de Macpela, perto de Manre, lugar também conhecido por Hebromהִ֣וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, que fica na terraבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã.
20Assim, o terreno eוַ/יָּ֨קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → a cavernaוְ/הַ/מְּעָרָ֧ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → foram cedidos pelos heteus a Abraãoלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → paraלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → serem usados comoבּ֛/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → lugar deמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → sepultamento.