Génesis 4
1Entãoוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Adão teve relações com Evaוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → engravidou e deu à luz um filho, a quem chamou de Caim. Disseוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ela: “Com a ajuda do Senhor consegui um filho homem!”
2Depois voltou a dar à luz, eוַ/תֹּ֣סֶף · H9001: e
Ver concordancia completa → nasceu o irmão dele, Abelלָ/לֶ֔דֶת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Abelהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → tornou-se pastor de ovelhas, enquantoוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Caim eraוְ/קַ֕יִן · H9002: e
Ver concordancia completa → agricultor.
3Quando chegou o tempo da colheita, Caim trouxe aoלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Senhor uma oferta dos produtos da terraהָֽ/אֲדָמָ֛ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →.
4Abelהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → fez o mesmo, mas com as primeiras crias do seuמִנְחָתֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → rebanho. Eוְ/הֶ֨בֶל · H9002: e
Ver concordancia completa → o Senhor agradou-se deמִ/בְּכֹר֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Abelוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → eוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9002: e
Ver concordancia completa → da suaצֹאנ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → oferta,
5mas não de Caim nem da sua oferta. Por isso, Caim ficou enfurecidoוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o seuמִנְחָת֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → rosto mostrava seuפָּנָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → ódio.
6O Senhor perguntou aלָ֚/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Caim: “Por que você estáוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → furioso eוְ/לָ֖/מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → por que o seu rosto mostra ódio?
7Se você fizer o que é certo, não será aceito? Mas se você agirלַ/פֶּ֖תַח · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mal eוְ/אִם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → não obedecer, saiba que o pecado estáוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → à suaתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → esperaוְ/אַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →; eleבּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa → deseja destruí-lo, mas está na sua mão o poder de dominá-lo”.
8Entãoוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Caim convidou a Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, seuאָחִ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão: “Vamos para o campo”. Enquantoוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → caminhavam juntos, Caim atacou o seuאָחִ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão Abelהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → eוַ/יָּ֥קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → o matou.
9Depois o Senhor perguntou a Caim: “Onde estáוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o seu irmão Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →?” Respondeu Caim: “Não sei. Será que sou o responsável pelo meu irmãoאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa →?”
10Entãoוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Deus disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terraהָֽ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → em que foi derramado.
11Por isso você será amaldiçoadoלָ/קַ֛חַת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nessa terraהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → manchada pelo sangue deleמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
12Quando você cultivar a terraהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa →, ela não daráתֵּת\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → mais o fruto resultante do seuכֹּחָ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → trabalho. Você passará aלָ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vida comoבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um fugitivo erranteוָ/נָ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → pela terraבָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →”.
13Caim entãoוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ao Senhor: “Esse castigo é pesado demaisמִ/נְּשֹֽׂא\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → para mim.
14Hoje meאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → expulsas destaמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → terraהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → que tenho cultivado, e terei deוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → me esconderוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → da tua face. Sereiוְ/הָיִ֜יתִי · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → um fugitivo erranteוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → pela terraבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, eוָ/נָד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → qualquer pessoa que meיַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → encontrarוְ/הָיָ֥ה · H9001: e
Ver concordancia completa → vai querer meמֹצְאִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → matar!”
15Mas o Senhor lhe respondeu: “Isso não ocorrerá. Se alguémלְ/קַ֙יִן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → matar você, será castigado seteוַ/יָּ֨שֶׂם · H7760H: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → vezes mais”. Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → o Senhor colocou em Caim um sinalא֔וֹת · H0226H: sinal: milagroso; sinal: indicador
Ver concordancia completa → de identificação, paraלָ/כֵן֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → impedir que fosse morto por alguémל֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que o encontrasseוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa →.
16Assim Caim afastou-se da presença do Senhor eוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: e
Ver concordancia completa → foi estabelecerוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →-se na terraבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Nodeנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa →, aמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → leste do Éden.
17Caim teve relações com a suaבְּנ֥/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher, eוַ/יֵּ֤דַע · H9001: e
Ver concordancia completa → ela engravidou eוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → deu à luz um filho, que recebeu o nome de Enoqueוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Caim entãoוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → construiu uma cidade à qual deu o nome do seuאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho Enoqueוַ/תַּ֖הַר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
18Enoqueוַ/יִּוָּלֵ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → foi o pai de Iradeעִירָ֔ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa →. Iradeוְ/עִירָ֕ד · H5897: Irad
Ver concordancia completa → foi o pai de Meujael. Meujael foi o pai de Metusael. Metusael foi o pai de Lameque.
19Lameque teve duas mulheres: Adaל֥/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → Zilá.
20Ada teve um filho chamado Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa →. Eleוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → foiהָיָ֔ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o pai de todos os criadores de rebanhos eוּ/מִקְנֶֽה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → de todos que vivem em tendas.
21O seuאָחִ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão chamava-se Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa →, o pai de todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os que tocam harpa eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → flauta.
22Zilá também deu à luz um filho chamado Tubalcaim, o primeiro a trabalhar com metal fundido, fazendo ferramentas de bronzeנְחֹ֖שֶׁת · H5178A: bronze
Ver concordancia completa → eוְ/צִלָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → de ferro. Esteוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: e
Ver concordancia completa → teve uma irmã chamada Naamá.
23Um dia Lameque disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → às suasלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulheres: “Adaלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Zilá, ouçam-me com atençãoלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa →: Euוְ/צִלָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → matei um homem porque me feriu, eוְ/יֶ֖לֶד · H9002: e
Ver concordancia completa → um jovem, porque me machucou.
24Se aquele que matar Caim será vingado sete vezes, entãoוְ/לֶ֖מֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → euוְ/שִׁבְעָֽה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → serei vingado setenta e sete”.
25Novamente, Adão teve relações com Evaוַ/יֵּ֨דַע · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → deu à luz outro filho, a quem chamouוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: chamar: chamar a; chamar: chamar por; chamar: gritar; chamar: ler em voz alta
Ver concordancia completa → Seteשָֽׁת\־ · H7896I: to set: make; to set: put; to set: appoint; to set: accuse; to set: consider
Ver concordancia completa →, dizendo: “Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abelלִ֤/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, a quem Caim matou”.
26Sete foi pai de Enosוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: e
Ver concordancia completa →. Depois do nascimento de Enosוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa →, começaramבְּ/שֵׁ֥ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → invocar o nome do Senhor.