Génesis 17
1Quando Abrão estavaוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → com 99 anosשָׁנָ֖ה · H8141: ano
Ver concordancia completa → de idadeאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa →, o Senhor apareceu a eleוְ/תֵ֣שַׁע · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּרָ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Euוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → sou o Deus todo-poderoso. Faça aלְ/פָנַ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha vontade eוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → sejaוַ/יְהִ֣י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → íntegro.
2Farei uma aliança comבִּ/מְאֹ֥ד · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você eוְ/אֶתְּנָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → multiplicareiוְ/אַרְבֶּ֥ה · H7235A: multiplicar
Ver concordancia completa → grandemente os seus descendentes”.
3Vendo que Deus estavaוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → falando, Abrãoלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → prostrou-se, com o rosto no chão, eוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → lhe disseלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
4“Estaוְ/הָיִ֕יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → é a minha aliançaלְ/אַ֖ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com você: ‘Você seráוְ/הָיִ֕יתָ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o pai de muitas nações.
5Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.
6Farei comבִּ/מְאֹ֣ד · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que seus descendentes sejam muitoבִּ/מְאֹ֣ד · H3966: muito
Ver concordancia completa → numerosos eוְ/הִפְרֵתִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → formem muitas nações. Entreוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: e
Ver concordancia completa → os seus descendentes haverá reis.
7Estaוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → aliançaלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que estabeleço será entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → mim eוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → você eוּ/בֵ֨ין · H9002: e
Ver concordancia completa → os seusלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → descendentes, de geração em geração. Eu sereiלִ/הְי֤וֹת · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o seu Deusלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → eוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → o Deus dos seus descendentes.
8Eוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → dareiוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלְ֠/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9002: e
Ver concordancia completa → toda aוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será paraלַ/אֲחֻזַּ֖ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre dos seus descendentes, eוְ/הָיִ֥יתִי · H9001: e
Ver concordancia completa → eu sereiוְ/הָיִ֥יתִי · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o Deusלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → deles’.
9“Agora veja a sua parte neste pacto”, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → a Abraão. “Guarde a minha aliançaלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, você eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → seusלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → descendentes.
10Estaוּ/בֵ֥ין · H9002: e
Ver concordancia completa → é a minha aliançaלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocêוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → eוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: e
Ver concordancia completa → os seus descendentes devem guardar: todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → do sexo masculino devem ser circuncidados.
11Estaוּ/נְמַלְתֶּ֕ם · H9001: e
Ver concordancia completa → circuncisão seráוְ/הָיָה֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o sinalלְ/א֣וֹת · H0226H: sinal: milagroso; sinal: indicador
Ver concordancia completa → da aliança entreוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → mim e você. É aלְ/א֣וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → prova de que vocêוּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → eוּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → seus descendentes aceitam a minha aliança.
12Todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os que forem do sexo masculino serão circuncidados no oitavo diaיָמִ֗ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, tanto os nascidos emוּ/בֶן\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sua casa quanto os queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → forem comprados deמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → estrangeirosוּ/מִקְנַת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
13Tanto os nascidos emוּ/מִקְנַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → casa quanto os compradosבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → terão de ser circuncidados. Estaוְ/הָיְתָ֧ה · H9001: e
Ver concordancia completa → marca no corpo de vocês seráוְ/הָיְתָ֧ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → um sinal permanente da minha aliançaלִ/בְרִ֥ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eterna.
14Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seuעָרְלָת֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → povo. Eleוְ/עָרֵ֣ל\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → quebrouאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → a minha aliança”.
15Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → continuou falando: “Saraiשָׂרַ֣י · H8297: Sarai
Ver concordancia completa → também vai mudar de nome. De agora emוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → diante suaשְׁמָ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher se chamaráתִקְרָ֥א · H7121H: chamar: chamar a; chamar: chamar por; chamar: gritar; chamar: ler em voz alta
Ver concordancia completa → Sara.
16Abençoareiוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H1288: abençoar
Ver concordancia completa → Sara eוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → dareiנָתַ֧תִּי · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você um filho por meio dela. Sim, euוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → abençoareiוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H1288: abençoar
Ver concordancia completa → Sara eוְ/גַ֨ם · H9002: e
Ver concordancia completa → farei que elaאֹתָ֔/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → sejaוְ/הָֽיְתָ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → mãe de nações!”
17Entãoוַ/יִּפֹּ֧ל · H9001: e
Ver concordancia completa → Abraão prostrou-se, comבְּ/לִבּ֗/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o rosto no chão, ficou perplexo eוַ/יִּצְחָ֑ק · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aהַ/לְּ/בֶ֤ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa → si mesmo: “Será que um homem de cem anosשָׁנָה֙ · H8141: ano
Ver concordancia completa → de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anosשָׁנָ֖ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →?”
18Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Abraão disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Deusהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: “Que Ismael possa ser abençoadoלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pelo Senhor!”
19Deusאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → respondeu: “Na verdade Sara, suaלְ/זַרְע֥/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mulher, dará um filho a você, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → você deverá dar aלְ/ךָ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleוְ/קָרָ֥אתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → o nome de Isaque. Firmarei a minha aliançaלְ/זַרְע֥/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com eleאִתּ֛/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → eוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → com os seusשְׁמ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → descendentes paraלִ/בְרִ֥ית · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre.
20Quanto a Ismael, levarei emוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9002: e
Ver concordancia completa → conta o seu pedido. Eu abençoareiוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Ismael eוְ/הִפְרֵיתִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → tornarei muitoבִּ/מְאֹ֣ד · H3966: muito
Ver concordancia completa → numerosa aלְ/ג֥וֹי · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua descendência. Doze príncipes estarãoוְ/הִרְבֵּיתִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → entreוּ/נְתַתִּ֖י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → os seus descendentes. Ismael será o pai de um grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa → povo.
21Mas a minha aliança será comבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Isaque, filho queאֲשֶׁר֩ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Sara lhe dará daqui aלְ/ךָ֤ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → um anoלַ/מּוֹעֵ֣ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa →”.
22Depois de terminar deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → falar com Abraãoלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, Deusאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → subiu eוַ/יְכַ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → se retirou.
23Naquele mesmo diaהַ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, Abraão pegou seuבֵית/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho Ismael eוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → a todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os escravos nascidos emוַ/יָּ֜מָל · H9001: e
Ver concordancia completa → suaבְּנ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → casa eוְ/אֵ֨ת · H9002: e
Ver concordancia completa → os que foram compradosבְּ/עֶ֙צֶם֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →, do sexo masculino, eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → os circuncidou, comoבְּ/אַנְשֵׁ֖י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → lhe tinha ordenado.
24Abraão tinha 99 anosשָׁנָ֑ה · H8141: ano
Ver concordancia completa → quando foi circuncidado,
25eוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: e
Ver concordancia completa → seuבְּנ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho Ismael tinha treze.
26Abraão eוְ/יִשְׁמָעֵ֖אל · H9002: e
Ver concordancia completa → seuבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho Ismael foram circuncidados no mesmo diaהַ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →.
27Eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → com Abraão foram circuncidados todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os meninos e homens da casa deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Abraão, incluindo os escravosוּ/מִקְנַת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, tanto os da suaבֵית/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → casa quanto os comprados.