Génesis 42
1Jacó ficou sabendo que no Egitoוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → havia mantimento. Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aosלְ/בָנָ֔י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusלְ/בָנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos: “Vocês achamלָ֖/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que adianta ficar olhando uns para os outros?”
2Eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentou: “Ouvi dizerוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → que há trigo no Egitoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →. Desçamמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → até lá eוְ/נִחְיֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → compremבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → mantimento paraלָ֣/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que continuemos vivos eוְ/שִׁבְרוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → não morramos”.
3Entãoוַ/יֵּרְד֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → desceram dez irmãos deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → José paraלִ/שְׁבֹּ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comprar cereal no Egito.
4Jacó não permitiu que Benjamim, irmão de José, fosse com elesוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, dizendoאָמַ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “É melhor que ele fique, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → poderia acontecer algum mal a eleיִקְרָאֶ֖/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →”.
5Os filhos de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → foram comprarבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → mantimentos junto comבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → outras pessoas, porque havia fome na terraבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã.
6José eraוְ/יוֹסֵ֗ף · H9002: e
Ver concordancia completa → governador do Egito. Era eleוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quem vendia aלְ/כָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → todosלְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os que precisavam. Os irmãos de José foram à sua presença eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → se inclinaram, com o rosto no chão, diante dele.
7José logo reconheceu seusאֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos, porém fez de conta que não os conhecia, eוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → lhes perguntou de forma áspera: “Deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → onde vocês vêm?” Elesוַ/יַּכִּרֵ֑/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → responderam: “Da terraמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמֵ/אַ֣יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaã. Viemos comprar mantimentos”.
8José reconheceu os seusאֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos, mas elesוַ/יַּכֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → não o reconheceram.
9Entãoוַ/יִּזְכֹּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, José lembrou-se dos sonhos queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tinha tido aלָ/הֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → respeito deles eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → lhes disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Vocês são espiões e estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito”.
10“Não, senhor!”, responderam elesוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →. “Estesוַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → seus servos vieram aquiלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comprar mantimentos.
11Somos todosכֻּלָּ֕/נוּ · H3605: todo
Ver concordancia completa → filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servosהָי֥וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → não são espiões”.
12José insistiu: “Nada disso! Vocês vieram conhecer os pontos fracos do país”.
13Elesוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de umאֶחָ֖ד · H0259: um
Ver concordancia completa → homem que mora emבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Canaã. O mais novo ficou emוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: e
Ver concordancia completa → casa com o pai, eוְ/הָ/אֶחָ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → o outro já não existe mais”.
14José voltou aלֵ/אמֹ֖ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → falar: “É como já lhes disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: Vocêsאֲלֵ/כֶ֛ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → são espiõesוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →!”
15Ele prosseguiu: “Há um jeito deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → provar o que dizem. Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui enquanto não apresentarem aqui o seu irmão mais novo.
16Umאֶחָד֮ · H0259: um
Ver concordancia completa → deמִ/כֶּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vocêsמִ/כֶּ֣ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → deve trazê-lo eוְ/יִקַּ֣ח · H9002: e
Ver concordancia completa → os demais ficarão detidos. Assim ficará provado se vocês disseram a verdade. Se não, juro pela vida do faraó que ficará provado que vocêsאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → são espiõesוְ/אַתֶּם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →”.
17Emוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: e
Ver concordancia completa → seguida os colocou numa prisão por três diasיָמִֽים\׃ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →.
18Três diasבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → depois José voltou a falar comבַּ/יּ֣וֹם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elesוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →: “Vou dar uma oportunidade a vocês para salvarem a vida, pois temo a Deusהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
19Se vocês são homens honestos, deixem umאֶחָ֔ד · H0259: um
Ver concordancia completa → dos seus irmãos aqui na prisão, enquantoוְ/אַתֶּם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → os outros vão levar os mantimentos para matar a fome dos seus familiares.
20Depois, tragam-meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → o irmão mais novo de vocês. Assimכֵֽן\׃ · H3651C: assim
Ver concordancia completa → vocês provarão que estãoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → dizendo a verdade eוְ/יֵאָמְנ֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → não serão mortos”. Elesוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → concordaram.
21Entãoוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → uns aos outros: “Na verdadeרָאִ֜ינוּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nossoאָחִי/נוּ֒ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → irmão. Vimos a suaאָחִ֗י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → aflição, quando suplicava para queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamosוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → passando por esta angústia”.
22Rúben respondeu: “Euוַ/יַּעַן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → não lhes disseלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → que não maltratassem o menino? Mas vocêsאֲלֵי/כֶ֧ם\׀ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não quiseram me ouvir. Pois agoraלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → teremos de prestar contas do sangue dele”.
23Elesוְ/הֵם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, porém, não desconfiavam que José podia compreendê-los, porque ele falava por meio de um intérprete.
24José se retirou eוַ/יִּסֹּ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → começou a chorar; depoisמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → voltou para falar de novo com elesמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּ֑בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → algemouלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Simeão diante delesמֵֽ/אִתָּ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
25José deuוְ/לָ/תֵ֥ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → ordens paraלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que enchessemוַ/יְצַ֣ו · H9001: e
Ver concordancia completa → de cereal os sacos eוַ/יְמַלְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mandou devolver o pagamento de cada um delesכְּלֵי/הֶם֮ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →, colocando o dinheiro dentro dos sacos. Alémלַ/דָּ֑רֶךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → disso, mandou preparar mantimentosאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → paraלָ/הֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aוְ/לָ/תֵ֥ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → viagem delesכַּסְפֵּי/הֶם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →. Eוּ/לְ/הָשִׁ֤יב · H9002: e
Ver concordancia completa → assimוּ/לְ/הָשִׁ֤יב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → foi feito.
26Elesוַ/יִּשְׂא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → puseram os sacos deמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cereal sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os lombos dos jumentos eוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → partiram.
27Quando estavamוַ/יִּפְתַּ֨ח · H9001: e
Ver concordancia completa → alojados num lugar para pernoitar, umהָ/אֶחָ֜ד · H0259: um
Ver concordancia completa → deles foi darלָ/תֵ֥ת · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → de comerבַּ/מָּל֑וֹן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → ao seuשַׂקּ֗/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jumento. Aoלָ/תֵ֥ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → abrirלַ/חֲמֹר֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o saco, viuוַ/יַּרְא֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o dinheiro.
28Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aos irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Encontreiוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa →-o na boca do saco”. Todos ficaram assustadosלָֽ/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa →, cheios de medo, disseramלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → uns aosלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros: “O que Deusאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → fez conosco?”
29Quando chegaram à casa de seuאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pai Jacó, na terraאַ֣רְצָ/ה · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã, contaram aoל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pai tudo o que tinha acontecidoלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, dizendoלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
30“O governador do Egitoוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: e
Ver concordancia completa → falou de forma áspera conosco e nos tratou comoכִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים · H9004: como
Ver concordancia completa → se fôssemos espiões.
31Mas nós dissemosוַ/נֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Somos homens honestos, eוַ/נֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → não espiões.
32Somos doze irmãos por parte de pai. Umהָ/אֶחָ֣ד · H0259: um
Ver concordancia completa → não existe mais, e o mais novo estáוְ/הַ/קָּטֹ֥ן · H9002: e
Ver concordancia completa → comבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → nossoאָבִ֑י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → pai na terraבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã’.
33“Mas aquele homem que governaוָ/לֵֽכוּ\׃ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → aquela terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → respondeu: ‘Só há um modo de vocês provarem que são honestos. Umהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: um
Ver concordancia completa → dos irmãos ficará detido aqui. Os outros podem voltar para casa, levando o mantimentoהָ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → para matar a fome das famílias de vocês.
34Depois, tragam-meאֵלַ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → o seu irmão mais novo, paraלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que fique provado que vocês não são espiõesוְ֠/הָבִיאוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, mas sim homens honestos. Entãoוְ/אֵֽדְעָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → soltarei o seu irmão, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → poderão negociar nesta terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →’ ”.
35Ao esvaziaremוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → os sacos de cereais, perceberam que emוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cada saco estavaוַ/יְהִ֗י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → o dinheiro, amarrado emבְּ/שַׂקּ֑/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → saquinhos. Quando elesוַ/יִּרְא֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/אֲבִי/הֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → o pai viram os saquinhos com o dinheiro, ficaram com muito medo.
36Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes seuאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pai Jacó: “Vocês estãoוְ/שִׁמְע֣וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → tirando os filhos de mim. José já não existeוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → mais, e Simeão não estáהָי֥וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”
37Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Rúben disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aoלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pai: “Pode matar os meus doisשְׁנֵ֤י · H8147: dois
Ver concordancia completa → filhos se euוַ/אֲנִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → não o trouxer de volta. Deixe Benjamim aos meus cuidados, e eu o trarei de volta”.
38Eleוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, porém, respondeu: “Meu filho não descerá comבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vocêsעִמָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →. O seuאָחִ֨י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão morreu, eוְ/ה֧וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → eleלְ/בַדּ֣/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → é o único queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → me resta. Se acontecerלְ/בַדּ֣/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.