Génesis 43
1A fome persistia eוְ/הָ/רָעָ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → se tornava cada vez pior na terraבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.
2Quando acabouלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o cereal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → os filhos de Israel tinham trazido do Egitoוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes seuאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pai: “Voltem eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → comprem um pouco mais deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → mantimento”.
3Mas Judá lhe respondeu: “O homem nos advertiuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seriamente: ‘Não me verãoתִרְא֣וּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → se o irmão de vocês não vier comבָּ֨/נוּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vocêsאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →’.
4Se o senhor enviar o nossoאָחִ֖י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → irmão conosco, desceremos eוְ/נִשְׁבְּרָ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → compraremos mantimento.
5Mas se não o enviarוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, não desceremos, porque o homem nos disseאָמַ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Não me verãoתִרְא֣וּ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → se o irmão de vocêsאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não vier com vocês’ ”.
6Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → perguntou: “Por que meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → causaram esseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → mal contando àquele homem que tinham outro irmão?”
7Elesוַ/יֹּאמְר֡וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → responderam: “O homem nos perguntou aלָ֣/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → respeito de nós eוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → de nossa família. Eleל֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → perguntou: ‘O pai de vocês aindaוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → está vivoחַי֙ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →? Vocêsלָ/כֶ֣ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → têm outro irmão?’ Nós apenasלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que eleוַ/נַ֨גֶּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”
8Judá voltou a falar com o seuאָבִ֗י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai Israelיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: “Deixe o jovem aos meusאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → cuidados eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → partiremos, para que vivamos eוְ/נָק֣וּמָה · H9002: e
Ver concordancia completa → não morramos, nem nós, nem o senhor, nem as nossas crianças.
9Eu serei responsável por eleאֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →. O senhor me fará prestar contas. Se euוְ/חָטָ֥אתִֽי · H9001: e
Ver concordancia completa → não o trouxer deמִ/יָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → volta eוְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו · H9001: e
Ver concordancia completa → não o colocar diante da sua presença, serei culpado paraלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre diante do senhor.
10Mas não nos faça demorar mais. Se tivéssemos ido, já estaríamos de volta a estas horas!”
11Entãoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → seuאֲבִי/הֶ֗ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pai Israelיִשְׂרָאֵ֣ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → respondeu: “Parece que não tenho escolha. Se tem de ser assimכֵּ֣ן\׀ · H3651C: assim
Ver concordancia completa →, assim será. Mas tratem deמִ/זִּמְרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → levar os produtos mais preciosos desta terraהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, coloquem nos sacos eוְ/הוֹרִ֥ידוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → levem-nos para aqueleלָ/אִ֖ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → homem. Levem um pouco de bálsamo eוּ/מְעַ֣ט · H9002: e
Ver concordancia completa → um pouco de mel, perfumes finos eוָ/לֹ֔ט · H9002: e
Ver concordancia completa → mirra, nozes de pistache eוּ/שְׁקֵדִֽים\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → amêndoas.
12Levem dinheiro emוְ/כֶ֥סֶף · H9002: e
Ver concordancia completa → dobro, e devolvam o pagamento da primeira compraבְ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que foi colocado na boca dos sacos de vocês. Pode ser que o dinheiro foi colocado nos sacos por enganoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
13Levem também o irmão de vocês eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → voltem àquele homem.
14Que o Todo-poderoso Deusיִתֵּ֨ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → lhes conceda misericórdia diante daquele homem, paraלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que eleוְ/אֵ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → libere o seu outro irmãoוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → deixe Benjamim voltar com vocêsלָ/כֶ֤ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →. Quanto aלָ/כֶ֤ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim, se euוְ/שִׁלַּ֥ח · H9001: e
Ver concordancia completa → perder meus filhos, ficarei desolado!”
15Entãoוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os homens pegaram os presentes, o dinheiro emוּ/מִשְׁנֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → dobro eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a Benjamim, desceram para o Egitoוַ/יָּקֻ֙מוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se apresentaramלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → a José.
16Quando José viuוַ/יַּ֨רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → queלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Benjamim estavaוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → com elesאִתָּ/ם֮ · H9038: eles
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ao administrador de suaבֵּית֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → casa: “Leve estesוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → homens para casa, mate umas cabeças de gado eוְ/הָכֵ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → prepare tudo, porque estesוּ/טְבֹ֤חַ · H9002: e
Ver concordancia completa → homens almoçarãoלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comigoבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → ao meioאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa →-dia”.
17Eleוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fez comoכַּֽ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: como
Ver concordancia completa → José lhe havia ordenado eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → levou os homens para a casa de José.
18Os filhos de Israel ficaram comבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → medo, quando viram que foram levados à casa de José, eוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → diziamוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Estamosוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → aquiוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → por causa do dinheiro que voltou conosco nos sacos de mantimentos. Eleוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quer nos acusarלְ/הִתְגֹּלֵ֤ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, tornar-nos escravosוְ/לָ/קַ֧חַת · H9002: e
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9002: e
Ver concordancia completa → tomar os nossosבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → jumentos”.
19Resolveram falar com o administrador da casa de José
20eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Por favor, senhor! Já estivemos aqui uma vez paraלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comprarבַּ/תְּחִלָּ֖ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → mantimento;
21quando paramos numa hospedaria, abrimos os sacos de mantimentoאִישׁ֙ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → eוַֽ/יְהִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → encontramosוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → todo o dinheiro na boca de cada saco. Agora estamosוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → aqui de novo eוַ/נָּ֥שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → trouxemos de volta aquele dinheiro.
22Além disso trouxemos mais dinheiro conosco, paraלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comprarבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → mantimento. Não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos”.
23Mas o administrador disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Paz estejaוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → comבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vocês. Não tenham medoאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →! O seu Deusוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, o Deusאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de seu pai, foi quem deuנָתַ֨ן · H5414H: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → o precioso presente que vocêsלָ/כֶ֤ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → acharamלָ/כֶ֜ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nos sacos de cereais. O dinheiro de vocêsלָ/כֶ֜ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → chegou às minhas mãos”. Entãoוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → soltou Simeão e o levou atéלָ/כֶ֤ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → onde elesוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → estavam.
24Depois os levou à casa de José. Ofereceu águaמַ֙יִם֙ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → para lavarem os pés eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → deuוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → ração aosלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → jumentos.
25Entãoוַ/יָּכִ֙ינוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.
26Quando José chegou, elesוַ/יָּבֹ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → lhe deram o presente eוַ/יָּבִ֥יאּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → inclinaram-se diante dele, comבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → os rostos no chão.
27Eleוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: e
Ver concordancia completa → queriaאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → saber como elesלָ/הֶם֙ · H9038: eles
Ver concordancia completa → estavam, e em seguida perguntou: “Vocês me falaram do seu pai idoso. Come eleוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vai? Aindaלָ/הֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vive?”
28Elesוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → responderam: “O seu servo, nossoלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → pai, vai bem e aindaלְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vive”. Eוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → novamente baixaram aלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cabeça eוַֽ/יִּקְּד֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se inclinaram.
29José dirigiu suaאִמּ/וֹ֒ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → atenção para seuאָחִי/ו֮ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão Benjamim, filho de suaעֵינָ֗י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãe, eוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “É esteוַ/יַּ֞רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → o irmão mais novo de quemאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → me falaram?” Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentou: “Deusאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → conceda graça a você, meuאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filho”.
30A essaוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → altura, não suportou mais a emoção em ver o seuרַחֲמָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmão e saiu depressa, procurando um lugar para chorar. Eleוַ/יֵּ֥בְךְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → entrouוַ/יָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → no seuאָחִ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → quarto eוַ/יְבַקֵּ֖שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → aliלִ/בְכּ֑וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → chorou.
31Depois lavou o rosto eוַ/יִּרְחַ֥ץ · H9001: e
Ver concordancia completa → saiu. Conseguiu conter suasפָּנָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → emoçõesוַ/יֵּצֵ֑א · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Sirvam a refeição”.
32Serviram aלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleוַ/יָּשִׂ֥ימוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → em separado dos irmãos e dos egípcios que estavamוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9002: e
Ver concordancia completa → com eleלְ/בַדּ֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →, porque os egípciosוְ/לָ/הֶ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → não podiam comer com os hebreusהִ֖וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →. Isso seria um sacrilégio paraל֛/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesל֛/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
33José determinou que seusלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos fossem colocados à mesa, diante dele por ordem de idade, do mais velho aoלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mais novo. Isto causou certo espantoוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → entreוְ/הַ/צָּעִ֖יר · H9002: e
Ver concordancia completa → elesוַ/יִּתְמְה֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
34Entãoוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa →, lhes serviram a comida. A porção dada a Benjamim era cinco vezes maior do que a dos outros. Eוַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesאֲלֵ/הֶם֒ · H9038: eles
Ver concordancia completa → beberam eוַ/תֵּ֜רֶב · H9001: e
Ver concordancia completa → se alegraram com eleוַ/יִּשְׁתּ֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.