Génesis 37
1Jacó voltou a habitar na terraבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → de Canaã, onde seuאָבִ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai tinha morado comoבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → estrangeiroוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →.
2A história da família de Jacó é a seguinte: Quando José tinha dezessete anosשָׁנָה֙ · H8141: ano
Ver concordancia completa →, o trabalho dele eraהָיָ֨ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → pastorear os rebanhos com os seusאֶחָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos. Comoבַּ/צֹּ֔אן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eraוְ/ה֣וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → ainda muito jovem, eleוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → acompanhava os filhos de Bila eוַ/יָּבֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → de Zilpa, mulheres de seuאָבִ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai. Quando voltava do campo, José contava ao pai as más notícias a respeito dos seusדִּבָּתָ֥/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → irmãos.
3Na verdade, José eraוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9002: e
Ver concordancia completa → o filho preferido de Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, porque nasceu quando o pai já eraוְ/עָ֥שָׂה · H9001: e
Ver concordancia completa → muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → diversas cores.
4Quando os irmãos viram que o pai o amava mais do que a todosמִ/כָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os outros filhos, odiaram-no eוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → já não conseguiam falar amigavelmenteלְ/שָׁלֹֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com eleאֹת֞/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
5Certa noite José teve um sonho eוַ/יַּחֲלֹ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa →, quando contou esseוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa → sonho aלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos, elesוַ/יּוֹסִ֥פוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ficaram com ainda mais ódio dele.
6“Peço queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → ouçam o sonho que tive”, disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes.
7“Vejam só! Sonhei que estávamosוְ֠/הִנֵּה · H9002: e
Ver concordancia completa → amarrandoלַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou eוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ficou emבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pé, eוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: e
Ver concordancia completa → os seus feixes o rodearam eוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se inclinaram diante dele!”
8Seusדְּבָרָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos disseram: “Você estáוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → querendo dizerוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → que vai reinar sobreעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → nós, ou que vai nos governarמָשׁ֥וֹל · H4910: governar
Ver concordancia completa →?” Por causa dos seusחֲלֹמֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sonhos eוַ/יּוֹסִ֤פוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → das suasאֶחָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → palavras, o ódio deles aumentavaל/וֹ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cada vez mais.
9José teve outro sonho eוַ/יַּחֲלֹ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → o contou aosלִֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seusלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos: “Sonhei que o sol, aלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lua eוַ/יְסַפֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → onze estrelasוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → se inclinavam diante de mim”.
10Quando contou o sonho ao pai eוַ/יְסַפֵּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → a seusאָבִי/ו֮ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos, o pai o repreendeu, dizendoוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Que sonho é esseוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →? Entãoוְ/אִמְּ/ךָ֣ · H9002: e
Ver concordancia completa → você achaלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, aלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaאָבִ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãe eוַ/יִּגְעַר\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → os seusאֶחָי/ו֒ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos vamos ter de nos inclinarאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → atéל֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o chão diante de você?”
11Os irmãos ficaram com inveja de José. O pai, no entantoוַ/יְקַנְאוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →, meditava sobreב֖/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → o que ouvia.
12Certo dia os irmãos de José levaram os rebanhos de seuאֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pai paraלִ/רְע֛וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → perto de Siquém,
13eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a José: “Os seus irmãosהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → não estãoוְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ · H9002: e
Ver concordancia completa → cuidando do rebanho emבִּ/שְׁכֶ֔ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Siquém? Quero que você vá atéל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lá”. “Sim, senhor” respondeu-lhe.
14Israel lhe disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Vá lá verרְאֵ֜ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → como estãoוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → seus irmãos eוַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → os rebanhos, eוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי · H9002: e
Ver concordancia completa → traga-meוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → notícias deles”. José obedeceu eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → partiu do vale deמֵ/עֵ֣מֶק · H9006: de
Ver concordancia completa → Hebrom paraל֗/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Siquém.
15Um homem o encontrouוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → perdido pelos campos eוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → perguntou aלֵ/אמֹ֖ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eleוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa →: “Que é que você estáוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → procurando?”
16José respondeu: “Estouוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → procurando os meus irmãosאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa →. O senhor pode meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dizerוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → onde eles estão cuidando dos rebanhos?”
17O homem disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Já não estãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aqui. Ouvi quando falavam: ‘Vamos a Dotã’ ”. Então José foi emבְּ/דֹתָֽן\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → busca dos seusאֶחָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos eוַ/יִּמְצָאֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → os encontrouוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → próximo deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Dotã.
18Mas elesוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o viram deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → longe eוּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, antesלַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que se aproximasse, tramaram uma forma de matá-lo.
19Eוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → diziamוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → uns aos outros: “Lá vem o sonhador!
20Vamos matá-lo eוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que eleוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → foiיִּהְי֖וּ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → morto por umבְּ/אַחַ֣ד · H0259: um
Ver concordancia completa → animal selvagem. Entãoוְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → veremosוְ/נִרְאֶ֕ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → emבְּ/אַחַ֣ד · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que vão dar os seusחֲלֹמֹתָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sonhos!”
21Quando Rúben ouviu o plano dos irmãos, quis livrá-lo, dizendoוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Não vamos matar o nosso irmão!”
22Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → acrescentou: “Não derramem sangue. Joguem-no neste poço no deserto, mas não coloquem as mãos nele”. Rúben disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → isso comבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a intenção de libertá-lo mais tarde eוְ/יָ֖ד · H9002: e
Ver concordancia completa → devolvêמִ/יָּדָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa →-lo aoלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pai.
23Entãoוַֽ/יְהִ֕י · H9001: e
Ver concordancia completa →, quando José chegou, seusאֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos arrancaram a suaכֻּתָּנְתּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → túnica longa eוַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → colorida,
24agarraram-no eוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → o jogaram no poço vazio, sem águaמָֽיִם\׃ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →.
25Mais tarde, quando estavamוַ/יֵּשְׁבוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → sentados, comendo pão, viram que uma caravanaאֹרְחַ֣ת · H0736: caravan
Ver concordancia completa → de ismaelitas vinha de Gileadeמִ/גִּלְעָ֑ד · H1568G: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa →. Os camelosוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם · H1581: camel
Ver concordancia completa → estavamוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → carregados deמִ/גִּלְעָ֑ד · H9006: de
Ver concordancia completa → perfumes, bálsamo eוְ/הִנֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → mirra, que estavamוַ/יִּרְא֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → levando paraלֶֽ/אֱכָל\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Egitoוַ/יִּשְׂא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
26Judá disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aos seusדָּמֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos: “Que vantagem teremos emוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → matar o nossoאָחִ֔י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → irmão, esconder a suaאֶחָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → morte eוְ/כִסִּ֖ינוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ficar com esse peso na consciência?
27Vamos vendê-lo aos ismaelitas. Afinalלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, eleוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → é nossoאָחִ֥י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → irmão, é do nossoוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → sangue”. Eוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãos concordaram.
28Assim, quando os mercadores ismaelitas passaramוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → por ali, os irmãos de José o tiraram do poço eוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram paraלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o Egitoוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →.
29Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estavaוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → nele. Entãoוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, rasgou as suasבְּגָדָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → roupas, cheio de aflição.
30Eוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →, voltando-se para os seusאֶחָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → irmãosאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “O menino não estáוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → lá! Para onde ireiוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → agora?”
31Entãoוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → pegaram a túnica de José, mataram um bode eוַ/יִּטְבְּל֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mergulharam a túnica no sangue do animal.
32Depois mandaram a túnica longa eוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → colorida, cheia de sangue, ao pai, com esteוַ/יָּבִ֙יאוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seuאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → filho?”
33Jacó a reconheceu eוַ/יַּכִּירָ֤/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!”
34Entãoוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa → Jacó rasgou as suasבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → roupas eוַ/יִּתְאַבֵּ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → se vestiu comבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pano de saco eוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → chorou muitos diasיָמִ֥ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → pela morte de seuשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filho.
35Todosכָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os seusבָּנָ֨י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos eוַ/יָּקֻמוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → filhas procuraram consolar Jacó. Eleוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, porém, recusou ser consolado, dizendoוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Vou chorar aלְ/נַחֲמ֗/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morte do meu filho até morrer”. Eוַ/יְמָאֵן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → continuou aלְ/הִתְנַחֵ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → chorar.
36Enquantoוְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים · H9002: e
Ver concordancia completa → isso, os mercadores de Midiã venderam José aלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guardaהַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פ · H2876: guard
Ver concordancia completa →.