Isaías 66
1Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → ; les cieux sont mon trône, et la terreוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est le marchepied de mes pieds : quelleאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → maison meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtiriez-vous, etוְ/אֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quel serait le lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de mon repos ?
2Car ma main a faitעָשָׂ֔תָה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est par moi que toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses ont eu leur êtreוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa →, dit l’Eternelוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →. Mais à qui regarderai-je ? à celui qui est affligé, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a l’espritר֔וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → brisé, etוּ/נְכֵה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui tremble à ma parole.
3Celui qui égorge un bœuf, c’est comme qui tuerait un homme ; celui qui sacrifie une brebis, c’est comme qui couperait le cou à un chien ; celui qui offre un gâteau, c’est comme qui offrirait le sang d’un pourceau ; celui qui fait un parfum d’encens, c’est comme qui béniraitמְבָ֣רֵֽךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → une idole. Mais ils ont choisi leursבְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voies, etוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurנַפְשָׁ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme a pris plaisir en leursוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abominationsוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם · H8251: abomination
Ver concordancia completa →.
4Moi aussi je ferai attention àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tromperies, etוַ/יַּעֲשׂ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai venir surבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les choses qu’ilsאֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → craignent ; parce que j’ai crié, etוּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il n’y a eu personne qui répondît : que j’ai parlé, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils n’ont point écouté ; parce qu’ils ont fait ce qui me déplaît, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.
5Ecoutez la parole de l’Eternel, vous qui tremblez à saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole ; vos frères qui vous haïssent, etוְ/נִרְאֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon Nom, ont ditאָמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; que l’Eternelוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → montre sa gloire. Il sera donc vuוְ/נִרְאֶ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → à votre joie, mais eux seront honteux.
6Un son éclatant vient deמֵ/עִ֔יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, un son vient du Templeמֵֽ/הֵיכָ֑ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →, le sonלְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמֵֽ/הֵיכָ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel, rendant la pareille àלְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses ennemis.
7Elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a enfanté avant que de sentir le travail d’enfant ; elle a été délivrée d’un enfant mâleזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, avant que les tranchées lui vinssent.
8Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vuרָאָה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de semblables ? Ferait-on qu’un pays fût enfanté en un jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ? ou uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → naîtrait-elle tout d’unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu’elle a été en travail d’enfant ?
9Moi qui fais enfanter les autres, ne ferais-je point enfanter Sion ? a ditיֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ; Moi qui donne de la postérité aux autres, l’empêcherais-je d’enfanter ? a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Réjouissez-vous avec Jérusalem, etוְ/גִ֥ילוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous égayez en elleאִתָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, vous tous qui l’aimez ; vous tous qui meniez deuil surבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, réjouissez-vous avec elleאֹהֲבֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → l’une grande joie.
11Afin que vous soyez allaités, etוּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous soyez rassasiés deמִ/שֹּׁ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la mamelle de ses consolationsתַּנְחֻמֶ֑י/הָ · H8575: consolation
Ver concordancia completa → ; afin que vous suciez le lait, etוְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous jouissiez à plaisir de toutes les sortes deמִ/זִּ֥יז · H9006: de
Ver concordancia completa → saתַּנְחֻמֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → gloire.
12Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel ; voici, je m’en vais faire couler versאֵ֠לֶי/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵ֠לֶי/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → la paix commeכְּ/נָהָ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un fleuve, etוּ/כְ/נַ֧חַל · H9002: et
Ver concordancia completa → la gloire des nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/נַ֧חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → un torrentוּ/כְ/נַ֧חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → débordé ; etוִֽ/ינַקְתֶּ֑ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez allaités, portés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les côtés, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on vous fera jouer surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les genoux.
13Je vous caresserai pour vous apaiser, commeכְּ/אִ֕ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand une mère caresse sonאִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → enfant pour l’apaiser ; car vous serez consolés en Jérusalem.
14Etוּ/רְאִיתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le verrez, etוְ/שָׂ֣שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → votre cœur se réjouira, etוְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos os germeront commeכַּ/דֶּ֣שֶׁא · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’herbeכַּ/דֶּ֣שֶׁא · H1877: herbe
Ver concordancia completa → ; etוְ/נוֹדְעָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la main de l’Eternelוְ/זָעַ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → sera connue envers ses serviteurs ; mais il sera ému à indignation contre ses ennemis.
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Eternel viendra avecבָּ/אֵ֣שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le feu, etוְ/כַ/סּוּפָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chariotsמַרְכְּבֹתָ֑י/ו · H4818: chariot
Ver concordancia completa → seront commeוְ/כַ/סּוּפָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → la tempête, afin qu’il tourne saמַרְכְּבֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère en fureur, etוְ/גַעֲרָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → menace en flamme de feu.
16Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel exercera jugement contre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair par le feu, et avecבָ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonוּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, etוּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le nombre de ceux qui seront mis à mort par l’Eternelוְ/רַבּ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, sera grand.
17Ceux qui se sanctifient etוְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → se purifient au milieuבַּ/תָּ֔וֶךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des jardins, l’unאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → après l’autre, qui mangent de la chair de pourceau, etוְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → des choses abominables, comme des souris, seront ensemble consumés, a dit l’Eternelוְ/הָ/עַכְבָּ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa →.
18Mais pourלְ/קַבֵּ֥ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, voyant leursוּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oeuvres, etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → leursמַעֲשֵׂי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pensées, le temps vient d’assembler toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les langues ; ilsוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → viendront, etוּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → verront ma gloire.
19Car je mettrai une marque en euxמֵ/הֶ֣ם\׀ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/שַׂמְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’enverrai ceux d’entre euxבָ/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → qui seront réchappés, vers les nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471G: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, en Tarsis, en Pulפּ֥וּל · H6322H: Pul
Ver concordancia completa →, en Ludוְ/ל֛וּד · H3865: Lud
Ver concordancia completa →, gens tirant deמֵ/הֶ֣ם\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’arc, en Tubalתֻּבַ֣ל · H8422H: Tubal; (Meshech)-Tubal
Ver concordancia completa →, etוְ/שִׁלַּחְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → en Javanוְ/יָוָ֑ן · H3120H: Javan; Greece
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les Iles éloignées qui n’ont point entendu ma renommée, etוְ/יָוָ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ont point vuרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ma gloire, etוְ/ל֛וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → ils annonceront ma gloire parmi les nationsהַ/גּוֹיִ֞ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
20Etוְ/הֵבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils amèneront tous vos frères, d’entre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֣ם\׀ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → chevaux, surוּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chariotsוּ֠/בָ/רֶכֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, et dansוּ/בַ/פְּרָדִ֜ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des litières, surוּ/בַ/צַּבִּ֨ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des muletsוּ/בַ/פְּרָדִ֜ים · H6505: mule
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ֠/בָ/רֶכֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des dromadaires, pour offrande àלַֽ/יהוָ֡ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בַ/פְּרָדִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa →, à la montagne de ma sainteté, à Jérusalem, a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בַ/צַּבִּ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → lorsque les enfants d’Israël apportent l’offrande dansבַּ/סּוּסִ֡ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un vaisseau net, à la maison de l’Eternelוּ֠/בָ/רֶכֶב · H9002: et
Ver concordancia completa →.
21Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même j’en prendrai d’entre euxמֵ/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → pourלַ/כֹּהֲנִ֥ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sacrificateurs, et pourלַ/לְוִיִּ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Lévites, a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel.
22Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → commeכַ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → les nouveaux cieux etוְ/הָ/אָ֨רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la nouvelle terreוְ/הָ/אָ֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m’en vais faireעֹשֶׂ֛ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, seront établis devant moi, dit l’Eternel ; ainsiכֵּ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → sera établie votre postérité, etוְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre nom.
23Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera que depuisמִֽ/דֵּי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → une nouvelle lune jusqu’àלְ/פָנַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre, et d’un Sabbatבְּ/חָדְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre, touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair viendra se prosterner devantוּ/מִ/דֵּ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma faceלְ/פָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מִ/דֵּ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa →.
24Etוְ/יָצְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortiront dehors, etוְ/רָא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → verront les corps morts des hommes qui auront péché contre moi ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurתוֹלַעְתָּ֞/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ver ne mourra point, etוְ/אִשָּׁ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוְ/אִשָּׁ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → feu ne sera point éteint ; etוְ/הָי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront méprisés de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le monde. ===============================================================================