Isaías 43
1Mais maintenant ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui t’a crééבֹּרַאֲ/ךָ֣ · H1254A: créer
Ver concordancia completa →, ô Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ! etוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui t’a forméוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →, ô Israël ? Ne crains point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai racheté, je t’ai appelé par ton Nom ; tu es àלִ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
2Quand tu passerasתַעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par les eauxבַּ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, je serai avecוּ/בַ/נְּהָר֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, etוְ/לֶהָבָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → quand tu passeras par les fleuves, ilsאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → ne te noieront point ; quand tu marcheras dansבַּ/מַּ֙יִם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le feu, tu ne seras point brûlé, etוּ/בַ/נְּהָר֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → la flamme ne t’embrasera point.
3Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le Saint d’Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ton Sauveur ; j’ai donnéנָתַ֤תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → pour ta rançon, Chus etוּ/סְבָ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → Séba pour toi.
4Depuisמֵ/אֲשֶׁ֨ר · H9006: de
Ver concordancia completa → que tu as été précieux devant mes yeux, tu as été rendu honorableנִכְבַּ֖דְתָּ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → je t’ai aimé ; etוְ/אֶתֵּ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → je donneraiוְ/אֶתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les hommesאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pour toi, etוּ/לְאֻמִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les peuples pour ta vie.
5Ne crains point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avec toi ; je ferai venir ta postérité d’Orient, etוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → je t’assemblerai d’Occident.
6Je dirai àלַ/צָּפוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Aquilon, Donneתֵּ֔נִי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ; etוּ/לְ/תֵימָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → au Midi ; ne mets point d’empêchement ; amène mes fils deמֵ/רָח֔וֹק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin, etוּ/בְנוֹתַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes filles du bout deמִ/קְצֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
7Savoir, tous ceux qui sont appelésהַ/נִּקְרָ֣א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → de mon Nom ; car je les ai créésבְּרָאתִ֑י/ו · H1254A: créer
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma gloire ; je les ai formésיְצַרְתִּ֖י/ו · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → les ai faitsעֲשִׂיתִֽי/ו\׃ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → :
8Amenant dehors le peuple aveugle, qui a des yeux ; etוְ/עֵינַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → les sourds, qui ont des oreilles.
9Que toutesכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֞ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → soient ramassées ensemble, etוְ/יֵאָֽסְפוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que les peuples soient assemblés. Lequel d’entre euxבָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → a prédit cette chose-là ? etוְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sont ceux qui nous ont fait entendre les choses qui ont été ci-devant ? qu’ils produisent leursעֵֽדֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → témoins, etוְ/יִצְדָּ֔קוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils se justifient ; qu’on les entende, etוְ/יִשְׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’après cela on dise ; il est vrai.
10Vous êtes mesוְ/אַחֲרַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → témoins, dit l’Eternelוְ/עַבְדִּ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa →, et mon serviteur aussi, que j’ai élu ; afin que vous connaissiez, etוְ/אַחֲרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → croyiez, etוְ/תָבִ֙ינוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous entendiez que c’estיִהְיֶֽה\׃\ \ס · H1961: être
Ver concordancia completa → moi. Il n y a point eu de Dieu Fort avant moi, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait rien forméנ֣וֹצַר · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →, etוְ/תַאֲמִ֨ינוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y en aura point après moi.
11C’est moi, c’est moi qui suis l’Eternel, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → n’y a point deמִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Sauveur que moi.
12C’est moi qui ai prédit ce qui devait arriver, c’est moi qui vous ai délivrés, etוְ/אַתֶּ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qui vous ai fait entendre l’avenir etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → n’y a point eu parmi vous de dieu étranger qui ait fait ces choses ; etוְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous êtes mes témoins, dit l’Eternelוְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa →, que je suis le Dieu Fort.
13Et même j’étais dès qu’il y a eu deמִ/יּוֹם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → jour, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y a personne qui puisse délivrer deמִ/יָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma main ; je ferai une chose, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est-ce qui m’en empêchera ?
14Ainsi a ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Rédempteur, le Saint d’Israël ; j’enverrai pour l’amour de vous contre Babyloneבָבֶ֗לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/הוֹרַדְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ferai tous descendre fugitifs, etוְ/כַשְׂדִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le cri des Chaldéens sera dansבָּ/אֳנִיּ֥וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les navires.
15C’est moi qui suis l’Eternel, votre Saint, le Créateurבּוֹרֵ֥א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → d’Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, votre Roi.
16Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel, qui a dressé un chemin dansבַּ/יָּ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la merבַּ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/מַ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → un sentier parmi les eauxוּ/בְ/מַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → impétueuses ;
17Quant à celui qui amenait des chariotsרֶֽכֶב\־ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → etוָ/ס֖וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux, etוְ/עִזּ֑וּז · H9002: et
Ver concordancia completa → de grandes forces ; ils ont tous été étendus ensemble, et ils ne se relèveront point, ils ont été étouffés, ils ont été éteints commeכַּ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lumignon.
18Ne faites point mention des choses de ci-devant, etוְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ne considérez point les choses anciennes.
19Voici, je m’en vais faire une chose nouvelle qui paraîtra bientôt, ne la connaîtrez-vous pas ? C’est que je mettrai un chemin au désert, et des fleuves au lieu désolé.
20Les bêtes des champs, les dragons, et les chats-huants meתְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → glorifieront, parce que j’aurai mis des eauxמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → au désert, etוּ/בְנ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des fleuves au lieu désolé, pourלְ/הַשְׁק֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → abreuver mon peuple, que j’ai élu.
21Je meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suis forméיָצַ֣רְתִּי · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → ce peuple-ci, et j’ai dit ; ils raconteront ma louange.
22Mais toi Jacobיַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, tu ne m’as point invoqué, quand tu t’es travaillé pour moi, ô Israël !
23Tu ne m’as point offert les menues bêtes de tes holocaustes, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne m’as point glorifié dansבְּ/מִנְחָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes sacrificesוּ/זְבָחֶ֖י/ךָ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ; je ne t’ai point asservi pourלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → faire des oblations, etוּ/זְבָחֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne t’ai point fatigué pour meכִבַּדְתָּ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → présenter de l’encens.
24Tu ne m’as point acheté àלִּ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d’argent du roseau aromatique, etוְ/חֵ֥לֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne m’as point enivré de la graisse de tes sacrificesזְבָחֶ֖י/ךָ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ; mais tu m’as asservi par tes péchés, et tu m’as travaillé par tes iniquités.
25C’est moi, c’est moi qui efface tes forfaits pour l’amour de moi, etוְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne meלְמַעֲנִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → souviendrai plus de tes péchés.
26Remets-moi en mémoire, et plaidons ensemble ; toi, déduis tes raisons, afin que tu te justifies.
27Ton premier père a péché, etוּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes entremetteurs ont prévariqué contre moi.
28C’est pourquoiלַ/חֵ֙רֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je traiterai comme souillés les principaux du lieu Saint, etוַ/אֲחַלֵּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → en interdit, etוְ/אֶתְּנָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël en opprobre.