Isaías 44
1Mais maintenant, ô Jacobיַעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ! mon serviteur, écoute ; etוְ/עַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi Israël que j’ai élu.
2Ainsi a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui t’a faitעֹשֶׂ֛/ךָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → et forméוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès le ventre, et qui t’aide ; ne crains point, ô Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → mon serviteur ! etוִ/ישֻׁר֖וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → toi Jésurun que j’ai élu.
3Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je répandrai des eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celui qui est altéré, etוְ/נֹזְלִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des rivières surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre sècheיַבָּשָׁ֑ה · H3004: terre sèche
Ver concordancia completa → ; je répandrai mon espritרוּחִ/י֙ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta postérité, etוּ/בִרְכָתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma bénédiction surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ceux qui sortiront de toi.
4Etוְ/צָמְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils germeront commeכַּ/עֲרָבִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → parmi l’herbage, comme les saules auprès des eauxמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → courantes.
5L’un dira ; je suis àלַֽ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel , et l’autre se réclamera du nom de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; etוּ/בְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → un autre écrira de saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ; je suis àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/זֶ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ; etוְ/זֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → se surnommeraבְ/שֵֽׁם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → du Nom d’Israëlאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa →.
6Ainsi a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Roi d’Israëlוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → et sonוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Rédempteur, l’Eternel des armées ; je suis le premier, etוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis le dernierוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ; etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y a point d’autre Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que moi.
7Etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est celui qui ait appelé comme moi, qui m’ait déclaré, etוְ/יַגִּידֶ֤/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ordonné cela, depuisמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → que j’ai établi le peuple ancien ? qu’ilsמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → leur déclarent les choses àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir, les choses, dis-je, quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arriveront ci-après.
8Ne soyez point effrayés, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne soyez point troublés ; ne te l’ai-je pas fait entendre etוְ/הִגַּ֖דְתִּי · H9002: et
Ver concordancia completa → déclaré dès ce temps-là ? etוְ/אַתֶּ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous m’en êtes témoins ; y-a-t-il quelque autre Dieu que moi ? certes il n’y a point d’autre Rocher ; je n’en connais point.
9Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu’un rien, etוּ/בַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursכֻּלָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → choses les plus précieux ne profitent de rien ; etוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils leurוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sont témoins qu’ils ne voient point, etוְ/עֵדֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne connaissent point, afin qu’ils soient honteux.
10Mais qui est-ce qui a forméיָצַ֥ר · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → un Dieu Fort, etוּ/פֶ֣סֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a fondu une image taillée, pourנָסָ֑ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → n’en avoir aucun profit ?
11Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sontחֲבֵרָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d’entre les hommesמֵֽ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ; ils seront effrayés etוְ/חָרָשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → rendus honteux tous ensemble.
12Le forgeron de fer prend le ciseau etוּ/פָעַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → travaille avecבַּ/פֶּחָ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le charbon, il le formeיִצְּרֵ֑/הוּ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → avecוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des marteaux, il le fait à force de bras, même ayant faim, tellement qu’il n’en peut plus ; etוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il ne boit point d’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, il en est tout fatigué.
13Le menuisier étend sa règle, et le crayonne avecוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de la craie ; il le faitוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּקְצֻע֔וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des équerres, et le forme au compas, etוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le faitיַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → àלָ/שֶׁ֥בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ressemblance d’un homme, etוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le pare commeכְּ/תַבְנִ֣ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → un hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, afin qu’il demeure dansבַ/שֶּׂ֔רֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison.
14Il se coupe des cèdres, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prend un cyprès, ou un chêne, qu’il a laissé croître parmi les arbresבַּ/עֲצֵי\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de la forêt ; il planteנָטַ֥ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → un frêne, etוְ/אַלּ֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → la pluie le fait croître.
15Puis il servira àלְ/בָעֵ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’hommeלְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pourלְ/אָדָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → brûler ; car il en prend, etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en chauffe ; il en fait, dis-je, du feu, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → en cuit du pain ; il en fait aussi un Dieu, etוְ/אָ֣פָה · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterne devantמֵ/הֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiעָשָׂ֥/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; il en faitעָשָׂ֥/הוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une image taillée, etוַ/יָּ֔חָם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’adore.
16Il en brûle au feu une partie, et d’une autre partie il mange saחֶצְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair, laquelle il rôtit, etוְ/יִשְׂבָּ֑ע · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en rassasie ; il s’en chauffe aussi, etוְ/יֹאמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוְ/יֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; ha ! ha ! je me suis réchauffé, j’ai vuרָאִ֥יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la lueur du feu.
17Puis du reste il en fait un Dieu pourלְ/אֵ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être sonלְ/פִסְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → image taillée ; il l’adore etוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosterne , etוְ/יִתְפַּלֵּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → lui faitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → saוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → requête, etוְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוְ/יֹאמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; Délivre-moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es mon Dieu.
18Ces gens ne savent etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → n’entendent rien ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on leurעֵֽינֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → a plâtré les yeux, afin qu’ils ne voient point ; et leursלִבֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeurs, afin qu’ils n’entendent point.
19Nul ne rentre en soi-même, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’a ni connaissance, ni intelligenceבְמוֹ\־ · H1119: in/at/by
Ver concordancia completa →, pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; j’ai brûlé la moitié de ceci au feu, etוְ/לֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → même j’en ai cuit du pain surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les charbons ; j’en ai rôti de la chair, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’en ai mangé ; etוְ֠/אַף · H9002: et
Ver concordancia completa → du reste en ferais-je une abominationלְ/תוֹעֵבָ֣ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → ? adorerais-je une branche de bois ?
20Il se paît de cendre, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur abusé le fait égarer ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne délivrera point son âme, et ne dira point ; ce qui est dansבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main droite n’est-il pas une fausseté ?
21Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël, souviens-toi de ces choses, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es mon serviteur ; je t’ai forméיְצַרְתִּ֤י/ךָ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa →, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettraiלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → point en oubli.
22J’ai effacé tes forfaits commeכָ/עָב֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nuée épaisse, etוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tes péchés, commeוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nuée ; retourne à moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai racheté.
23O cieux ! réjouissez-vous avecוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chant de triomphe, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel a opéré ; lieux bas de la terreאָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avecבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chant de triomphe ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous aussi forêts, et tous les arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → qui êtes en elles, parce que l’Eternel a racheté Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → s’est manifesté glorieusement en Israël.
24Ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Rédempteur, et celui gui t’a forméוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès le ventre ; je suis l’Eternel qui ai faitעֹ֣שֶׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
25Qui dissipe les signesאֹת֣וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → des menteurs, qui rends insensés les devins ; qui renverse l’esprit des sages, etוְ/קֹסְמִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qui fais que leurוְ/דַעְתָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → science devient une folie.
26C’est lui qui met en exécution la parole de sonעַבְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוַ/עֲצַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui ditהָ/אֹמֵ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ; tu seras encore habitée ; etוּ/לְ/עָרֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux villes de Juda ; vous serez rebâties ; etוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je redresserai ses lieux déserts.
27Qui ditהָ/אֹמֵ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au gouffre ; sois asséché, etוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → je tarirai tes fleuves.
28Qui ditהָ/אֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de Cyrusלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa → ; c’est mon Berger ; il accomplira toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon bon plaisir, disant même àלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ; tu seras rebâtie ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au Templeוְ/הֵיכָ֖ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → ; tu seras fondé.